Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Бунин Иван Алексеевич | Bunin Ivan Alekseevich

  • Годы жизни: 1870—1953
  • Страна: Россия
  • Произведения: 408
  • Переведенные произведения: 375
  • Переводы: 976

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Notre-Dame de la Garde: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Notre-Dame de la Garde 2014 Французский Дюбланше, Жоэль Éditions des Syrtes Франция
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaia 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 1925 Шведский Ведин Ротштейн, Рут Svenska andelsförlaget Швеция
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 2003 Венгерский Сёке, Каталин Osiris Kiadó Венгрия
Аглая: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Aglaja 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Алексей Алексеич: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Alekszej Alekszejics 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Алексей Алексеич: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Alexej Alexejitsch 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Алупка: Рассказ 1949 Бунин, Иван Алексеевич Alupka 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antygona 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antigoné 1971 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antigone 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Антигона: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Antigone 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonäpfel 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Apple fragrance 1944 Английский Шарце, Ольга Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonov-epler 1976 Норвежский Бьеркенг Нильсен, Марит Solum forlag AS Норвегия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonovkaomenat 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonäpfel 2010 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonówki 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonovka-alma 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonäpfel 1978 Немецкий Шварц, Георг Insel Германия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonovské jablká 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Апрель (Туманный серп…): Стихотворение 1906 Бунин, Иван Алексеевич Abril 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Апрель: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Kwiecień 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Апрель: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Április 2003 Венгерский Надь, Миклош Osiris Kiadó Венгрия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Opowieść świąteczna 1934 Польский Лорентович, Ян J. Przeworski Польша
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Archiwalna sprawa 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Irattári ügy 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Archivbericht 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Eine Geschichte für die Weihnachtszeit 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Баллада: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич A legend 1949 Английский Хар, Ричард J. Lehmann Великобритания
Баллада: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Ballada 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Баллада: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич En ballad 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Барышня Клара: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Miss Klara 1949 Английский Хар, Ричард J. Lehmann Великобритания
Без роду-племени: Рассказ 1897 Бунин, Иван Алексеевич Entwurzelt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Безумный художник: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Den vansinnige konstnären 1931 Шведский Агрелль, Сигурд Geber Швеция
Безумный художник: Рассказ 1921 Бунин, Иван Алексеевич Der wahnsinnige Künstler 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич Biały koń 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич A fehér ló 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич Der Schneemann mit dem Ochsenkopf 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 2019 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Благосклонное участие: Рассказ 1929 Бунин, Иван Алексеевич Suopea osallistuminen 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Благосклонное участие: Рассказ 1929 Бунин, Иван Алексеевич Z łaskawym udziałem 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Богиня Разума: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Bogini 1934 Польский Лорентович, Ян J. Przeworski Польша
Божье дерево: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Isten fája 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Божье дерево: Рассказ 1927 Бунин, Иван Алексеевич Der Gottesbaum 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Brethren 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Bracia 1934 Польский Лорентович, Ян J. Przeworski Польша
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Testvérek 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Bröder 1931 Шведский Агрелль, Сигурд Geber Швеция
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Brüder 1922 Немецкий Розенберг, Кете S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Brüder 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Будни. На погосте: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Alltag 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Был поздний час — и вдруг над темнотой…: Стихотворение 1901 Бунин, Иван Алексеевич Det hade sakta mörknat... 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич W sierpniu 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Augusti 1933 Шведский Белин, Давид Saxon & Lindström Швеция
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Im August 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В Альпах: Миниатюра 1949 Бунин, Иван Алексеевич W Alpach 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
В Альпах: Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич In den Alpen 2008 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
В горах (Катится диском золотым…): Стихотворение 1903 Бунин, Иван Алексеевич Im Gebirge 2003 Немецкий Фишер, Кристина Pano-Verlag Швейцария
В горах (Поэзия темна, в словах невразима…): Стихотворение 1916 Бунин, Иван Алексеевич Im Gebirge 2003 Немецкий Фишер, Кристина Pano-Verlag Швейцария
В дачном кресле, ночью, на балконе...: Стихотворение 1918 Бунин, Иван Алексеевич Du im Korbstuhl ruhend ... 2000 Немецкий Варкентин, Йоганн BMV Германия
В деревне: Рассказ 1897 Бунин, Иван Алексеевич Auf dem Land 1978 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
В лесу (Тропинкой темною лесною): Стихотворение 1901 Бунин, Иван Алексеевич I skogen 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
В лесу, в горе, родник, живой и звонкий: Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич Im Wald, am Berghang ... 2000 Немецкий Варкентин, Йоганн BMV Германия
В некотором царстве: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Za górami, za lasami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Night at sea 1934 Английский Курнос, Джон Smith & Haas США
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Nocą na morzu 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич W nocnym morzu 1983 Польский Жакевич, Збигнев Рышард Wydawnictwo Morskie Польша
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Éjszaka a tengeren 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Natligt hav 2020 Датский Сёндергор, Трине Bechs Forlag Дания
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич På nattligt hav 1931 Шведский Агрелль, Сигурд Geber Швеция
В ночном море: Рассказ 1923 Бунин, Иван Алексеевич Auf dem nächtlichen Meer 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
В одной знакомой улице: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Na cichej tej uliczce… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В одной знакомой улице: Рассказ 1945 Бунин, Иван Алексеевич Egy ismerős utcában 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич In Paris 1949 Английский Хар, Ричард J. Lehmann Великобритания
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Pariisissa 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич W Paryżu 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Párizsban 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Párizsban 2003 Венгерский Горетить, Йожеф Osiris Kiadó Венгрия
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич I Paris 2020 Датский Сёндергор, Трине Bechs Forlag Дания
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Emigranter 1943 Шведский Цион, Сергей Анатольевич (Серж де Цион) Stockholms-Tidningen Швеция
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич I Paris 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
В Париже: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич In Paris 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
В поле: Рассказ 1895 Бунин, Иван Алексеевич En el campo 1924 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
В поле: Рассказ 1895 Бунин, Иван Алексеевич Auf dem Land 2010 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
В поле: Рассказ 1895 Бунин, Иван Алексеевич In der Steppe 1978 Немецкий Робине, Лариса Insel Германия
В пустом, сквозном чертоге сада…: Стихотворение 1917 Бунин, Иван Алексеевич En el espacio vacío 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
В саду: Рассказ 1926 Бунин, Иван Алексеевич Dans le jardin 2014 Французский Дюбланше, Жоэль Éditions des Syrtes Франция
В саду: Рассказ 1926 Бунин, Иван Алексеевич A kertben 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
В Сицилии (Монастыри в предгориях глухих…): Стихотворение 1912 Бунин, Иван Алексеевич In Sizilien 2003 Немецкий Фишер, Кристина Pano-Verlag Швейцария
В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич På steppen 1936 Шведский Линдквист, Рафаэль Blinkfyren Финляндия
В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич V stepi 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В стране пращуров: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Im Land der Stammväter 2008 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
В такую ночь: Рассказ 1949 Бунин, Иван Алексеевич W taką noc… 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение 1897 Бунин, Иван Алексеевич I åkerfältens dunkel 1989 Шведский Бьёркегрен, Ханс Albert Bonnier Швеция
В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение 1897 Бунин, Иван Алексеевич V tmavnúcich poliach ako v nekonečnom mori… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вальс (Сон): Стихотворение 1906 Бунин, Иван Алексеевич Walzer 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Вдоль этих плоских знойных берегов…: Стихотворение 1907 Бунин, Иван Алексеевич A lo largo de esta costa 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Венки (Два венка; Был праздник в честь мою…): Стихотворение 1953 Бунин, Иван Алексеевич Kränze 2003 Немецкий Фишер, Кристина Pano-Verlag Швейцария
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Der fröhliche Hof 2013 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Wesoła zagroda 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Vidám porta 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Der fröhliche Hof 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич An evening in spring 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Wieczór wiosenny 1934 Польский Лорентович, Ян J. Przeworski Польша
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Ein Frühlingsabend 1983 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Ein Frühlingsabend 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Весной в Иудее: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Wiosną w Judei 1972 Польский Полляк, Северин Czytelnik Польша
Весной в Иудее: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Frühling in Judäa 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Вести с родины: Рассказ 1893 Бунин, Иван Алексеевич Nachrichten aus der Heimat 2010 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Вечер (О счастье мы всегда лишь вспоминаем): Стихотворение 1909 Бунин, Иван Алексеевич La tarde 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Взойди, о Ночь, на горний свой престол…: Стихотворение 1915 Бунин, Иван Алексеевич Erschein auf deinem Felsenthron, o Nacht… 2003 Немецкий Фишер, Кристина Pano-Verlag Швейцария
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Tarjetas de visita 2003 Испанский Косил-Куца, Оксана; Мартин Матео, Руфо Caparrós Editores Испания
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wizytówki 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич A névjegy 1971 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Névjegykártya 2003 Венгерский Горетить, Йожеф Osiris Kiadó Венгрия
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Drömmen om visitkort 1956 Шведский Йельм, Грета All världens berättare Швеция
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Visitkorten 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Визитные карточки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Visitenkarten 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Вино (На Яйле зазеленели буки): Стихотворение 1908 Бунин, Иван Алексеевич El vino 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Воды многие: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Große Wasser 2008 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Воды многие: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Sur les eaux immenses 2014 Французский Дюбланше, Жоэль Éditions des Syrtes Франция
Воды многие: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Wody mnogie 1980 Польский Жакевич, Збигнев Рышард W drodze Польша
Возвращаясь в Рим: Рассказ 1937 Бунин, Иван Алексеевич Vissza Rómába 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Волки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Lobos 2007 Португальский Винья, Марсия EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Волки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Wilki 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Волки: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Farkasok 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич The crow 1949 Английский Хар, Ричард J. Lehmann Великобритания
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Raven 1944 Английский Шарце, Ольга Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Ravnen 1976 Норвежский Бьеркенг Нильсен, Марит Solum forlag AS Норвегия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич O Corvo 2007 Португальский Винья, Марсия EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Kruk 1957 Польский Поповская, Мария (пс. Грабовская) Czytelnik Польша
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич A holló 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Korpen 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Ворон: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Der Rabe 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Всё море - как жемчужное зерцало: Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич Das ganze Meer - ein Spiegel ... 2000 Немецкий Варкентин, Йоганн BMV Германия
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Toinen pannullinen 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич La secunda cafetera 2003 Испанский Косил-Куца, Оксана; Мартин Матео, Руфо Caparrós Editores Испания
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Drugi dzbanek kawy 1980 Польский Лесьневская, Мария Czytelnik Польша
Второй кофейник: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Die zweite Kanne Kaffee 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Высоко полный месяц стоит: Стихотворение 1887 Бунин, Иван Алексеевич Vysoko stojí mesiac plný… 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Gália Ganskaia 2004 Португальский Кастро, Танира EDIPLAT (Plátano Ltda) Бразилия
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Hala Hańska 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Galja Ganszkaja 1971 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Галя Ганская: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Galja Ganskaja 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Гениссарет: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Genezareth 2008 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Henry 1949 Английский Хар, Ричард J. Lehmann Великобритания
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Henrique 2004 Португальский Кастро, Танира EDIPLAT (Plátano Ltda) Бразилия
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Heinrich 1972 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Henrik 1971 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Genrich 2008 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Генрих: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Heinrich 1985 Немецкий Арндт, Эрих Aufbau Германия
Гора Алагалла: Стихотворение 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ceilón (vrch Alagalla) 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Город Царя Царей: Рассказ 1924 Бунин, Иван Алексеевич Die Stadt des Königs aller Könige 2008 Немецкий Троттенберг, Доротея Dörlemann Швейцария
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Der Herr aus San Francisco 1975 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич The Gentleman from San Francisco 1944 Английский Шарце, Ольга Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич The gentleman from San Francisco 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич O cavalheiro de São Francisco 1943 Португальский Кайриш, Бенвинда Editorial Gleba Португалия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herrn från San Francisco 1925 Шведский Ведин Ротштейн, Рут Svenska andelsförlaget Швеция
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herren fra San Fransisco 1985 Норвежский Хьетсо, Гейр Solum forlag AS Норвегия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herren fra San Francisco 1933 Норвежский Кристенсен, Томас Gyldendal Норвегия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herra San Franciscosta 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Il Signore di San Francisco 2002 Итальянский Негарвилле Минуччи, Лучетта La Conchiglia Италия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич O cavalheiro de São Francisco 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Um senhor de São Francisco 2015 Португальский Эстевис, Рената Editora 34 Бразилия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Pan z San-Francisco 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич A San Franciscó-i úr 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herren fra San Fransisco 2020 Датский Сёндергор, Трине Bechs Forlag Дания
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Herren fra San Francisco 1952 Датский Стиф, Карл Hasselbalch Дания
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Der Herr aus San Francisco 1922 Немецкий Розенберг, Кете S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ein Herr aus San Franzisko 1960 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Goldmann Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ein Herr aus San Francisco 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Pán zo San Francisca 1973 Словацкий Такачова, Магда Slovenský spisovateľ Словакия
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gautami 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1935 Немецкий Розенберг, Кете B. Cassirer Германия
Готами: Рассказ 1919 Бунин, Иван Алексеевич Gotami 1985 Немецкий Чёртнер-Кретциг, Ильзе Aufbau Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Die Grammatik der Liebe 1995 Немецкий Боровски, Кай Reclam Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич The Grammar of Love 1934 Английский Курнос, Джон Smith & Haas США
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Grammatik der Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич The grammar of love 1923 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Kjærlighetens grammatikk 1976 Норвежский Бьеркенг Нильсен, Марит Solum forlag AS Норвегия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Kärlekens grammatik 1925 Шведский Ведин Ротштейн, Рут Svenska andelsförlaget Швеция
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Rakkauden opas 1969 Финский Конкка, Юхани WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Gramática del amor 2013 Испанский Бустаманте Гарсия, Хорхе Verdehalago Мексика
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Gramatyka miłości 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич A szerelem nyelvtana 1965 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Die Grammatik der Liebe 1935 Немецкий Штейнберг, Исаак Захарович B. Cassirer Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Gramatika lásky 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Грибок: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич Grzyb 1934 Польский Рогович, Вацлав J. Przeworski Польша
Грибок: Рассказ 1930 Бунин, Иван Алексеевич A gomba 1958 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Гробница Рахили (И умерла, и схоронил Иаков…): Стихотворение 1907 Бунин, Иван Алексеевич Das Grabmal Rahels 1923 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Jibne Edition Израиль
Густой зеленый ельник у дороги…: Стихотворение 1905 Бунин, Иван Алексеевич Un abetal verde 2010 Испанский Нуньо Ораа, Томас Euskoprint Испания
Далеко за морем...: Стихотворение 1889 Бунин, Иван Алексеевич Ďaleko za morom... 1973 Словацкий Бузашши, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Далекое (Давным-давно...): Рассказ 1922 Бунин, Иван Алексеевич Long, long ago 1935 Английский Герни, Бернард Гилберт Knopf США
Далекое (Давным-давно...): Рассказ 1922 Бунин, Иван Алексеевич Niegdyś 1976 Польский Лесьневская, Мария Wydawnictwo Literackie Польша

Издания

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

A San Franciscó-i úr: Elbeszélések/Ivan Bunyin

1977 Helikon

A szerelem nyelvtana/Ivan Bunyin*

1965 Európa Kiadó

A szerelem nyelvtana: Elbeszélések/Ivan Bunyin

1982 Európa Kiadó

Alamedas oscuros=Темные аллеи/Ivan Bunin

2003 Caparrós Editores

Am Ursprung der Tage: frühe Erzählungen 1890-1909/Iwan Bunin

2010 Dörlemann

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antología de la poesía erótica rusa/AA. VV.

2010 Euskoprint

Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.

1962 Editora Lux

Autores Rusos Contemporaneos

1963 Vergara

Az emésztő tűz: elbeszélések a szerelemről és halálról/Ivan Bunyin

2003 Osiris Kiadó

Byn; Suchodol/Ivan Bunin

1924 Svenska andelsförlaget

Ciemne aleje i inne opowiadania/Iwan Bunin

1980 Czytelnik

Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]

1943 Editorial Gleba

Contos/Ivan Búnin

2007 EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)

Coup de soleil et autres nouvelles/Ivan Bounine

2014 Éditions des Syrtes

Czara życia i inne opowiadania/Iwan Bunin*

1957 Czytelnik

Czara życia [i inne opowiadania]/Iwan Bunin*

1934 J. Przeworski

Dark avenues: and other stories/by Ivan Bunin

1949 J. Lehmann

Das Dorf. Frühe Erzählunge/Iwan Bunin

1976 Piper

Das Dorf; Suchodol/Iwan Bunin

2011 Dörlemann

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 11: Sologoub; Bounine

1967 Éditions Rencontre

Dedina/Ivan Bunin*

1973 Slovenský spisovateľ

Der Herr aus San Francisco und andere Erzählungen/Iwan Bunin

1976 Verlag der Nation

Der Herr aus San Francisco: Novellen/Iwan Bunin

1922 S. Fischer Verlag (Fischer)

Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern

1922 Drei Masken Verlag

Der Sonnentempel: literarische Reisebilder 1897-1924/Iwan Bunin

2008 Dörlemann

Die Grammatik der Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin*

1935 B. Cassirer

Dunkle Alleen/Iwan Bunin*

1959 Steinkopf

Ein Herr aus San Franzisko und andere Erzählungen/Iwan Bunin*

1960 Goldmann

Ein letztes Wiedersehen: Erzählungen/Iwan Bunin*

1964 Aufbau

El Amor de Mitia: cinco narraciones rusas contemporáneas

1963 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)

El Amor de Mitia; y Vida de Arséniev/Iván Bunin

1992 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)

El primer amor; En el campo/Iván Bunin

1974 Calpe

Erotikon/Ivan Bunin*

1968 Tatran

Erste Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin*

1962 Langewiesche-Brandt

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

1927 Carl Emil Krug

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

1989 Rubicon

Gedankenspiele: Gedichte/Ivan Bunin

2003 Pano-Verlag

Gesammelte Werke in Einzelbänden [1]/Ivan Bunin

1979 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [2]/Ivan Bunin

1982 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [3]/Ivan Bunin

1983 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [4]/Ivan Bunin

1985 Aufbau

Gespräch in der Nacht: Erzählungen 1911/Iwan Bunin

2013 Dörlemann

Gramatyka miłości i inne opowiadania/Iwan Bunin

1972 Czytelnik

Grammar of Love/Ivan Bunin*

1934 Smith & Haas

Grammatik der Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin

1970 Aufbau

Grandes escritores rusos/AA.VV.

1948 W. M. Jackson

Herren fra San Fransisco og andre fortellinger/Ivan Bunin

1985 Solum forlag AS

Herren fra San Fransisco og andre fortællinger/Ivan Bunin

2020 Bechs Forlag

Herrn från San Francisco/Ivan Bunin

1925 Svenska andelsförlaget

Kjærlighetens grammatikk og andre fortellinger/Ivan Bunin

1976 Solum forlag AS

Koiramaisia juttuja/I. Bunin, A. Tšehov, Aleksandr Kuprin, I. Turgenev, L. Tolstoi

1980 Karisto

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

L'amore di Mitia ed altre prose/Ivan Bunin*

1934 Mondadori

L'incendie: petits récits/Ivan Bounine*

2002 Jacqueline Chambon

La Vida Entera Y Otros Cuentos Raros De Escritores Rusos*

2013 Verdehalago

Le opere: Campagna [et al.]/Ivan Bunin*

1969 Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)

Le Sacrement de l'amour; L'Affaire du cornette Élaguine/Ivan Bunin

1963 Presses du Compagnonnage

Lev Tolstoj v spomienkach/AA. VV.*

1978 Obzor

Lírica tradicional y neorrealista/Iván Bunin

2010 Euskoprint

Livets bägare och andra noveller/Ivan Bunin

1932 Geber

Marja Sosnowska (Sprawa Korneta Jełagina) [et al.]/AA. VV.

1927 J. B. Kondecki

Mitias kärlek. Livets bägare/Ivan Bunin

1950 Tiden

Mitjas kärlek och andra noveller/Ivan Bunin

1931 Geber

Mitjas kjærlighet [Noveller]/Ivan Bunin

1933 Gyldendal

Mitjas Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin

1971 Büchler

Mitjas Liebe: fünf Erzählungen/Iwan Bunin

1992 Piper

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Mörka alléer/Ivan Bunin

2008 Akvilon

Moscow tales: stories*

2013 Oxford University Press

Nächtliches Gespräch: Erzählungen 1892-1911/Iwan Bunin

1978 Insel

Natali. Tanja/Ivan Bunin

2021 Sameh Publishing

Nathalie: opowiadania/Iwan Bunin

1973 Czytelnik

Neue russische Erzähler*

1920 Furche

Novelas: Vol. 1: Sujodol; Una aldea/Iván Bunin

1923 Calpe

Novelas: Vol. 2: El maestro; En el campo; El primer amor/Iván Bunin

1924 Calpe

O amor de Mitia [et al.]/Ivan Bunin

1964 Delta

Pan z San-Francisco [et al.]/Iwan Bunin*

1934 J. Przeworski

Róża Jerycha: opowiadania i szkice/Iwan Bunin

1976 Wydawnictwo Literackie

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Ryska berättare/AA. VV.

1961 Prisma

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Shadowed paths/Ivan Bunin

1944 Изд-во литературы на иностранных языках

Sötét fasor: elbeszélések/Ivan Bunyin

1971 Európa Kiadó

Spegeln och andra noveller/Ivan Bunin

1933 Saxon & Lindström

Sujodol; El maestro/Iván Bunin

1923 Calpe

Szirének szigete: elbeszélések 1921-1952/Ivan Bunyin

1958 Európa Kiadó

Słodycze doczesnej miłości/AA. VV.*

1929 Rój

The dreams of Chang, and other stories/Ivan Bunin

1923 Knopf

The Elaghin affair and other stories/Ivan Bunin*

1935 Knopf

Três histórias de amor/Ivan Bunin

2004 EDIPLAT (Plátano Ltda)

Trzy opowieści/L. Tołstoj, A. Czechow, I. Bunin

1975 Czytelnik

Un respiro leggero e altri racconti/Ivan Bunin*

2002 La Conchiglia

Úpal/Ivan Bunin

1980 Slovenský spisovateľ

Valitut kertomukset/Ivan Bunin

1969 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)

Vera: Erzählungen 1912/Iwan Bunin

2014 Dörlemann

Wieś; Miłość Miti; Suchodoły/Iwan Bunin

1985 Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza

Wieś; [Suchodół]/Iwan Bunin

1934 J. Przeworski