Произведения

Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение

Год публикации: 1836
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 35

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1923	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Die Weltbühne	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	I Have my Monument (Exegi Monumentum)	1997	Английский	Бриггс, Энтони	J. M. Dent & sons	Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	M’he alçat un monument...	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Um monumento ergui a mim, obra extra-humana	1992	Португальский	Казаду Силва, Жозе	Nova Fronteira	Бразилия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Pomnik	1887	Польский	Гомулицкий, Виктор	Kraj	Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Pomnik	1887	Польский	Солтык-Романьский, Юлиан	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Pomnik [Dźwignąłem pomnik swój, nie trudem rąk ciosany]	1929	Польский	Тувим, Юлиан	Wiadomości Literackie	Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Pomnik	1949	Польский	Броневский, Владислав	Teatr Ludowy	Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Jam pomnik sobie wzniósł...	1937	Польский	Станде, Станислав Рышард	Государственное издательство национальных меньшинств УССР	Украина
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi Monumentum	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Minnesstoden	1887	Шведский	Аминов, Густаф	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1965	Шведский	Якобсон, Гуннар	Acta universitatis Gothoburgensis	Швеция
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Minnesmärket	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1988	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1897	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi Monumentum	1947	Немецкий	Грайф, Хайнрих	Kiepenheuer	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	2019	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1955	Словацкий	Смрек, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1980	Словацкий	Купец, Иван	Tatran	Словакия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The Monument	2004	Английский	Лоуэнфельд, Джулиан Генри	Green Lamp Press	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A monument I've raised not build with hands...	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi Monunentum	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Monument (I've reared a monument not built by human hands…)	2023	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Monument	1937	Английский	Хилльер, Роберт Силлимэн	Harvard University Press	Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The Memorial	1910	Английский	Дикинсон Бьянки, Марта	Duffield and Co	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A Monument	1891	Английский	Поллен, Джон	K. Paul, Trench, Trübner & Co	Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	My Monument	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	My monument	1935	Английский	Грэй, Мэри Кремер; Панин, Иван Николаевич	Priv. print.	США

Аден, Менно 1

Аминов, Густаф 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Боденштедт, Фридрих 1

Бриггс, Энтони 1

Броневский, Владислав 1

Видаль Фернандес, Елена 1

Гомулицкий, Виктор 1

Грайф, Хайнрих 1

Грэй, Мэри Кремер 1

Дикинсон Бьянки, Марта 1

Есенский, Янко 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Казаду Силва, Жозе 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Китчен, Марта 1

Корнфорд, Франсес 1

Купец, Иван 1

Левицкий, Александр Адрианович 1

Линдквист, Рафаэль 1

Лоуэнфельд, Джулиан Генри 1

Мюллер, Йозеф 1

Набоков, Владимир (2) 1

Пайман (Соколова), Аврил 1

Панин, Иван Николаевич 2

Поллен, Джон 1

Поляновская-Саламан, Эстер 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Смрек, Ян 1

Солтык-Романьский, Юлиан 1

Станде, Станислав Рышард 1

Тувим, Юлиан 1

Тутенберг, Бруно 1

Фидлер, Фридрих 1

Хилльер, Роберт Силлимэн 1

Холкомб, Колин Джон 1

Якобсон, Гуннар 1

Английский 12

Каталанский 1

Немецкий 8

Польский 5

Португальский 1

Словацкий 3

Шведский 5

1854 1

1887 3

1888 1

1891 1

1897 1

1904 1

1910 1

1912 1

1923 1

1929 1

1935 1

1937 2

1943 1

1944 1

1947 2

1949 1

1955 1

1958 1

1965 1

1974 1

1980 1

1988 1

1989 1

1992 1

1997 1

2001 1

2002 1

2004 1

2019 1

2020 1

2023 1

Acta universitatis Gothoburgensis | Швеция 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Brown University | США 1

Cupples and Hurd | США 1

Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия 1

Die Weltbühne | Германия 1

Duffield and Co | США 1

Faber and Faber | Великобритания 1

Green Lamp Press | США 1

Harvard University Press | Великобритания 1

Helios | Финляндия 1

Indefinite (не указано - Польша) | Польша 1

J. M. Dent & sons | Великобритания 1

K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания 1

Kiepenheuer | Германия 1

Kraj | Польша 1

Litblockin-Verlag | Германия 1

New Directions | США 1

Norstedt | Швеция 1

Nova Fronteira | Бразилия 1

Ocaso Press | Чили 1

Priv. print. | США 1

Proa | Испания 1

Reclam | Германия 2

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Tatran | Словакия 1

Teatr Ludowy | Польша 1

Tranoscius | Словакия 1

Verlag Daniel Osthoff | Германия 1

WBG Academic | Германия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wiadomości Literackie | Польша 1

Государственное издательство национальных меньшинств УССР | Украина 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Бразилия 1

Великобритания 4

Германия 8

Испания 1

Польша 4

Россия 1

США 6

Словакия 3

Украина 1

Финляндия 2

Чили 1

Швеция 3

Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение

Переводы

Издания

A collection of short lyrics by Pushkin

Alexander Puschkin's Poetischer Werke_Teil 1: Gedichte/Alexander Puschkin

Gedichte von Alexander Puschkin

Gość kamienny. Domek w Kołomnie. Wiersze/A. S. Puszkin

Lutnia Puszkina

Lutnia Puszkina

Mozart i Salieri i altres obres/A.S. Puixkin*

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

Poems from the Russian

Poems/Aleksandr Pushkin

Poetic works: a bilingual album/Gavriil Derzhavin

Poltawa [und andere Werke]/A. Puschkin; M. Lermontow; S. Marschak

Puschkin: Russland und sein erster Dichter (2 Aufl.)/Menno Aden

Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot And Peasant*

Ryska skalder. Dikter af Puschkin, Lermontoff, Nekrasoff

Selected works in 2 v. Vol. 1: Poetry/Alexander Pushkin

The queen of spades and other prose fiction/Alexander Pushkin

Wybrane poezye/Aleksandr Puszkin

Z lyriky A.S. Puškina

Z przekładów polskich/Aleksander Puszkin