Сайт Института перевода
Войти
Издания

Poems from the Russian

  • Год публикации: 1943
  • Переводы: 33
Аннотация
Сборник русской поэзии от Крылова до Блока в пер. на английский язык.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium! (Be silent, hide yourself, and let…) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич An Angel 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич The upas tree 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Бесшумно ходили по дому: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна The end (Noiseless they moved about the house…) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна The white bird (Tender he was, perplexed and jealous…) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Волк на псарне: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич The Wolf in the Kennels 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Гимн (Господь! твори добро народу!): Стихотворение 1866 Некрасов, Николай Алексеевич A hymn 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович In the cathedral choir a girl stood singing 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич The Don 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич The testament 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич The Caucasus 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Cossack lullaby 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение 1916 Блок, Александр Александрович The Kite (The Hawk) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич The crucifix 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич God grant me never to be mad 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Не шуми ты рожь…: Стихотворение 1834 Кольцов, Алексей Васильевич Rye, necer rustle 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович The Stranger 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
О чем ты воешь, ветр ночной… 1836 Тютчев, Федор Иванович The night wind 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич The sailing ship (The Sail) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин") 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Tatiana’s letter 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Поздней осенью из гавани…: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The sailor 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич The poet 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич The prophet 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич My country 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Рожденные в года глухие…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Born in the years of sloth 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Сенокос (Пахнет сеном над лугами...): Стихотворение 1858 Майков, Аполлон Николаевич The Hay Harvest (The smell of hay is on the field) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Средь шумного бала, случайно...: Стихотворение 1851 Толстой, Алексей Константинович A the Ball 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Сусальный ангел: Стихотворение 1909 Блок, Александр Александрович The Sugar Angel 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Телега жизни: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич The coach of life 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич The prisoner 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Утопленники (Лишь только там, на западе, в тумане…): Сонет 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Drowned 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Эти бедные селенья… 1855 Тютчев, Федор Иванович The beggar 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Dear, I have loved You 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я лютеран люблю богослуженье… 1834 Тютчев, Федор Иванович I like the Lutheran service, calm and grave 193 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я насадил мой светлый рай...: Стихотворение None Блок, Александр Александрович Son and Mother (I planted my bright Paradise…) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Exegi monumentum 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Outlived desire 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Spring (I come again with greetings new) 1943 Английский Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер Faber and Faber Великобритания