Сайт Института перевода
Войти
Издания

Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot And Peasant*

  • Год публикации: 1910
  • Переводы: 70
Аннотация
Антология русской поэзии в пер. на английский язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич To A. C. S. 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Angel 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Goblins of the Steppes 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
В тихой пристани (Вот наш старый с колоннами серенький дом…): Стихотворение 1878 Надсон, Семен Яковлевич The Old Grey House 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Palm Branch of Palestine ... 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Внимая ужасам войны…: Стихотворение 1856 Некрасов, Николай Алексеевич In War 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Волки (Когда в селах пустеет…): Стихотворение 1840 Толстой, Алексей Константинович The Wolves 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Вырыта заступом яма глубокая…: Стихотворение 1860 Никитин, Иван Саввич The Spade is Deep Digging a Grave in the Mould 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Голод (Кто костлявою рукою): Стихотворение 1891 Фофанов, Константин Михайлович Hunger 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Грёзы (Мне снилось вечернее небо): Стихотворение 1881 Надсон, Семен Яковлевич In Dreams (In my dreams I saw heavens bespangled) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Gift of the Terek 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Делибаш: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич The Delibash 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич To the Don 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Дочери (Вот уж и гроб!.. и она…): Стихотворение 1867 Майков, Аполлон Николаевич In Memory of My Daughter (Now in her coffin she lies…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Дочери (Не может быть! не может быть!): Стихотворение 1866 Майков, Аполлон Николаевич In Memory of My Daughter (It cannot be! It cannot be!) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Дочери (Новая, светлая звездочка...): Стихотворениe 1856 Майков, Аполлон Николаевич In Memory of My Daughter (Clear on the night of my spirit…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Желтыми листьями дети играли...: Стихотворение 1899 Фофанов, Константин Михайлович Faded the Footstep of Spring from Our Garden 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Засохшая береза (В глуши на почве раскалённой…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич The Birch Tree 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Звезды ясные, звезды прекрасные…: Стихотворение 1885 Фофанов, Константин Михайлович The Tales of the Stars (The stars of beauty, the stars of purity…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич A Winter Evening 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Зимняя ночь в деревне (Весело сияет…): Стихотворение 1853 Никитин, Иван Саввич Winter Night in the Village 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
К вам, бедняки, на грудь родных полей…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич In May 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Under a Portrait of Jukowsky 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич The Vision 1910 Английский Слобин, Грета Duffield and Co США
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич The Caucas 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Казак на север держит путь…: Отрывок (из поэмы «Полтава») 1828 Пушкин, Александр Сергеевич The Song of the Kazak 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Cradle Song of a Cossack Mother 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Как грустно мне твое явленье…: Отрывок (Евгений Онегин, Гл. VII, II-III) 1833 Пушкин, Александр Сергеевич How Sad to Me is Thine Appearing 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Как дух отчаянья и зла: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Like An Evil Spirit 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Dagger 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Край ты мой, родимый край...: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Russia, O My Russia, Hail! 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Лебеди (Белые лебеди, вестники светлой весны...): Стихотворение 1891 Майков, Аполлон Николаевич Swans 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Любви все возрасты покорны…: Отрывок (Евгений Онегин, Гл. VIII, XXIX) 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Love Condescends to Every Altar 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Мать и дети (Что ты, мама, беспрестанно…): Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич Mother and Child 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Минула страсть, и пыл ее тревожный…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович Burnt Out Is Now My Misery 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Prayer (When the heart for sorrow…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич A Prayer (Faithful before thee, Mother of God…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Монастырь на Казбеке: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич The Cloister on Kasbek 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Музе (Долой с чела венец лавровый…): Стихотворение 1880 Надсон, Семен Яковлевич To the Muse 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
На воздушном океане, Без руля и без ветрил… : Фрагмент поэмы "Демон" 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич From Dénon (Sailless and without a rudder…) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Над свежей могилой (Я вновь один - и вновь кругом…) 1879 Надсон, Семен Яковлевич At the Grave of N. M. D. 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Не верь мне, друг...: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович In Hours of Ebbing Tide 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Не говорите мне: "он умер", - он живет...: Стихотворение 1886 Надсон, Семен Яковлевич Call Him Not Dead, — He Lives! 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Не давай мне вина - пьян я, пьян без вина...: Стихотворение 1829 Орбелиани, Григол Don't Give Me the Wine! 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Heaven and the Stars 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич I Am Not Byron 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Ни слова, о друг мой, ни вздоха…: Стихотворение 1861 Плещеев, Алексей Николаевич At Last 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Нищий (У врат обители святой): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Beggar (There stood a beggar asking alms) 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Но наше северное лето…: Отрывок (Евгений Онегин, Гл. IV, XL) 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Our Northern Winter's fickle Summer 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Ночлег в деревне (Душный воздух, дым лучины…): Стихотворение 1857 Никитин, Иван Саввич In a Peasant Hut 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
О письма женщины, нам милой…: Стихотворение 1852 Некрасов, Николай Алексеевич The Love Letter 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Окрыленный мечтой сладкозвучным стихом…: Стихотворение 1883 Надсон, Семен Яковлевич The Poet 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Он иногда читает Оле / Нравоучительный роман… Отрывок (Евгений Онегин, Гл. IV, XXVI) 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Sometimes He read Aloud with Olga 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Осень. Обсыпается весь наш бедный сад…: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Autumn 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Sail 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Песня (Желтый лист о стебель бьется): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич A Song 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Песня бобыля (Ни кола, ни двора…): Стихотворение 1858 Никитин, Иван Саввич The Song of the Spendthrift 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Песня преступников (Дружней! работа есть лопатам…): Стихотворение 1856 Некрасов, Николай Алексеевич A Song of Siberian Exiles 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Песня цыганки (Мой костёр в тумане светит…): Стихотворение 1853 Полонский, Яков Петрович A Gipsy Song 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Приволье на горах родных - приволье в темных долах...: Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич O Mountains of My Native Country!... 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Прости (Прости! Не помни дней паденья…): Стихотворение 1856 Некрасов, Николай Алексеевич A Farewell 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич On Departure for the Caucas 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Растворил я окно…: Стихотворение 1885 Романов, Константин Константинович By An Open Window 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич To My Country 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Русь (Под большим шатром…): Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич To Russia 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Светлый праздник будет скоро…: Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич At Easter 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Свобода (Родина мать…): Стихотворение 1861 Некрасов, Николай Алексеевич Freedom 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич On the Death of Pushkin 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Сон (Когда ложится тень прозрачными клубами…): Стихотворение 1839 Майков, Аполлон Николаевич To Sleep 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич To Kasbek 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Спи спокойно, моя дорогая…: Стихотворение 1879 Надсон, Семен Яковлевич In Memory of N. M. D. 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Сплетня (Живи как отшельник…): Стихотворение 1856 Никитин, Иван Саввич Gossip 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич The Dispute 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Стихи мои! Свидетели живые…: Стихотворение 1858 Некрасов, Николай Алексеевич Ye Songs of Mine! 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tamara 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич To the Clouds 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Христос Воскрес! (Повсюду благовест гудит…): Стихотворение 1883 Майков, Аполлон Николаевич An Easter Greeting 1916 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Цветы последние милей…: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич The Last Flower 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Черные очи (Очи черные): Стихотьворение 1843 Гребёнка, Евгений Павлович One Dearest Pair of Eyes I Love 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Что думает старуха, когда ей не спится (В позднюю ночь…): Стихотворение 1863 Некрасов, Николай Алексеевич What the Sleepless Grandam Thinks 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Чу, кричит буревестник!.. Крепи паруса…: Стихотворение 1884 Надсон, Семен Яковлевич A Fragment 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Whispers and the Timid Breathing 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Эоловы арфы: Стихотворение 1856 Майков, Аполлон Николаевич The Aeolian Harp 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Эпитафия Наполеона (Да тень твою…): Эпитафия 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич On Napoleon's Death 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Юг и Север (Есть сторона, где всё благоухает…): Стихотворение 1851 Никитин, Иван Саввич North and South 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич I Loved Thee 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Serenade 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич The Memorial 1910 Английский Дикинсон Бьянки, Марта Duffield and Co США