Издания

Poetic works: a bilingual album/Gavriil Derzhavin

Год публикации: 2001
Переводы: 37

Аннотация

Стихотворения Г. Державина в пер. на английский язык.

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аристиппова баня (Что вы, аркадские утехи): Стихотворение	1811	Державин, Гаврила Романович	The Baths of Aristippus	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бессмертие души (Умолкни, чернь непросвещенна…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Immortality ofthe Soul	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Венец бессмертия (Беседовал с Анакреоном): Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	A Crown of Immortality	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	The Murzas Vision	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To Rulers and Judges	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	The waterfall	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Воспоминания в Царском Селе: Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	Reminiscences at Tsarskoe Selo	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Горючий ключ (Под свесом шумных тополовых…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Fiery Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Евгению. Жизнь Званская (Блажен, кто менее зависит от людей…): Стихотворение	1807	Державин, Гаврила Романович	To Eugene. Life at Zvanka	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Истинное счастие (Блажен тот муж…): Стихотворение	1789	Державин, Гаврила Романович	True Happiness	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Анжелике Кауфман (Живописица преславна…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	To Angelica Kauffmann	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Капнисту (Спокойства просит от небе…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	To Kapnist	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Н. А. Львову (Стократ благословен тот смертный…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	To N. A. Lvov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ключ (‎Седящ, увенчан осокою) : Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	The Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ласточка (О домовитая ласточка…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	The Swallow	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Лебедь (Необычайным я пареньем…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Swan	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Мечта (‎Вошед в шалаш мой торопливо…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	Longing	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Монарх (Посвящение Александру I): Стихотворение	1796	Державин, Гаврила Романович	Dedication to Alexander I: My Monarch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На рождение в Севере порфирородного отрока (С белыми Борей власами…): Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Birth in the North ofa Royal Scion	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Death of Prince Meshcherskii	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Новгоодский волхв Злогор: Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Zlogor, Volkhv of Novgorod	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Оленину (Обычьев русских, вида, чувства…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	To Olenin	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Autumn. A Fragment	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Осень во время осады Очакова (Спустил седой Эол Борея…) : Стихотворение	1788	Державин, Гаврила Романович	Autumn During the Siege of Ochakov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Павлин (Какое гордое творенье…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The Peacock	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Exegi Monunentum	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Monument	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Полигимнии (Муза Эллады, пылкая Сафа…): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	To Polyhymnia	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Похвала сельской жизни: Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	In Praise of Country Life	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	An Invitation to Dinner	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приношение красавицам (Вам, красавицы младые): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	A Tribute to Lovely Women	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приношение монархине (Что смелая рука Поэзии писала…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	My Queen	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Прогулка в Сарском селе (В прекрасный майский день…): Стихотворение	1791	Державин, Гаврила Романович	An Outing at Saarskoe Selo	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Развалины (Вот здесь, на острове Киприды…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Ruins	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	In Lieu ofthe Epitaph: On Transience	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Русские девушки (Зрел ли ты, певец тииский): Стихотворение	1799	Державин, Гаврила Романович	Russian Maidens	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Сафе (Когда брала ты арфу в руки…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	To Sappho	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Снигирь (Что ты заводишь песню военну…): Стихотворение	1800	Державин, Гаврила Романович	The Bullfinch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Тление и нетление (Прекрасный, лепый, лучезарный…): Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Corruptible and Incorruptible	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Тончию (Бессмертный Тончи): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	To Tonci	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Ode to the wise princess Felitsa (Felitsa)	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Фонарь (Гремит орган на стогне трубный): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Magic Lantern	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цепи (Не сетуй, милая…): Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	Chains	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цыганская пляска: Стихотворение	1805	Державин, Гаврила Романович	The Gypsy Dance	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США

Державин, Гаврила Романович 43

Пушкин, Александр Сергеевич 2

Китчен, Марта 43

Левицкий, Александр Адрианович 43

Сигел, Харолд 2

Английский 45

1967 2

2001 43

Brown University | США 43

Dutton | США 2

США 45