Издания
Poems/Aleksandr Pushkin
- Год публикации: 1888
- Переводы: 46
Аннотация
Стихотворения А. Пушкина в пословном переводе на английский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Questionings (Useless gift, accidental gift…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Аквилон: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | The North Wind (Why, O wrathful north wind, thou…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Angel | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Блажен, кто про себя таил…: Фрагмент (из «Разговора книгопродавца с поэтом») | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Fame (Blessed who to himself has kept…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Death-Thoughts (Whether I roam along the noisy streets…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Storm-Maid (Hast thou seen on the rock the maid…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | Resurrection (With sleepy brush the barbarian artist…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Reminiscence | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Всегда так будет как бывало...: Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Friendship (Thus it ever was and ever will be…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Делибаш: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Delibash | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | My Demon | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Love's Debt (For the shores of thy distant home…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Consolation (Life,—does it disappoint thee?) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | A Wish (Slowly my days are dragging…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Invocation (Oh, if true it is that by night…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Зимнее утро: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Winter Morning | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Winter Evening | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Winter-road | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | Rights (Not dear I prize high-sounding rights…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение | 1817 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sorrow (Ask not why with sad reflection…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Inspiring Love (The moment wondrous I remember…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Cossak | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Кж. А. С. Урусовой (Не веровал я троице доныне…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Graces (Till now no faith I had in Graces…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение | 1818 | Пушкин, Александр Сергеевич | Love and Freedom (Child of Nature and simple…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Конь (Что ты ржешь, мой конь ретивый...): Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Horse | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Младенцу (Дитя, не смею над тобой…): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | To a Babe (Child, I dare not over thee…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | Regret (Not ye regret I, of spring my years…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Моя родословная: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | My Pedigree | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | My Muse | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Напрасно, милый друг, я мыслил утаить...: Набросок | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | In vain, dear friend, to conceal I tried… | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Не вдруг увянет наша младость...: Фрагмент из поэмы «Кавказский пленник» | None | Пушкин, Александр Сергеевич | First Love (Not at once our youth is faded…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение | 1833 | Пушкин, Александр Сергеевич | Insanity (God grant I grow not insane…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sing not, Beauty, in my presence… | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Ненастный день потух…: Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Jealousy (Damp day's light is quenched: damp night's darkness…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | Spanish Love-Song (Evening Zephyr…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| П. А. О<сиповой> (Быть может, уж недолго мне…): Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | Home-Sickness (Mayhap not long am destined I…) | 1888 | Английский | Кук (Попцова), Елена | Cupples and Hurd | США |
| Певец (Слыхали ль вы за рощей глас ночной…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Bard | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Poet (Ere the poet summoned is…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | To the Poet: Sonnet | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | A Presentiment (The clouds again are o'er me…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Signs (To thee I rode: living dreams then…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Пробуждение (Мечты, мечты…): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Awaking (Ye dreams, ye dreams…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение | 1826 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Prophet | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение | 1823 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Birdlet (In exile I sacredly observe…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы») | 1824 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Birdlet (God's birdlet knows…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Разлука (Когда пробил последний счастью час): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Despair (Dear my friend, we are now parted…) (fragment) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение | 1814 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Outcast (On a rainy autumn evening…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение | 1819 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Roussalka | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Сожженное письмо: Стихотворение | 1825 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Burnt Letter | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Nightingale (In silent gardens, in the spring, in the darkness of the night…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Sleeplessness (I cannot sleep, I have no light…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение | 1827 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Three Springs | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Task | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Туча: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Cloud | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegy (Hushed I soon shall be. But if on sorrow's day…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Drowned | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение | 1828 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Floweret | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Gypsies (Over the wooded banks…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Черная шаль: Стихотворение | 1820 | Пушкин, Александр Сергеевич | The Black Shawl | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | In an Album (The name of me, what is it to thee…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение | 1830 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegy (The extinguished joy of crazy years…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Элегия (Счастлив, кто в страсти сам себе): Стихотворение | 1816 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegy (Happy who to himself confess…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Love (Bitterly groaning, jealous maid the youth was scolding...) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Я вас любил…: Стихотворение | 1829 | Пушкин, Александр Сергеевич | Resigned Love (Thee I loved; not yet love perhaps is…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение | 1835 | Пушкин, Александр Сергеевич | Not at All (I thought forgotten has the heart…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение | 1836 | Пушкин, Александр Сергеевич | My Monument | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение | 1821 | Пушкин, Александр Сергеевич | Elegy (My wishes I have survived…) | 1888 | Английский | Панин, Иван Николаевич | Cupples and Hurd | США |