Произведения

Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение

Год публикации: 1825
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 26

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Noson arw	1966	Валлийский	Хадсон-Вильямс, Томас	Gwasg Gregynog	Великобритания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter evening	1999	Английский	Вуд, Энтони	Gwasg Gregynog	Великобритания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter Evening	1997	Английский	Бриггс, Энтони	J. M. Dent & sons	Великобритания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vespre d’hivern	2002	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	Proa	Испания
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Noite de Inverno	1992	Португальский	Казаду Силва, Жозе	Nova Fronteira	Бразилия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Soir d’hiver	1988	Французский	Эрну, Клод	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimowy wieczór	1872	Польский	Белза, Владислав	Tygodnik Illustrowany	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wieczór zimowy	1947	Польский	Хылиньский, Казимеж	Poligrafika	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wieczór zimowy	1856	Польский	Прусиновский, Ян	J. B. Czerniak	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wieczór zimowy	1920	Польский	Бонди, Владислав де	Zarząd Polskiego Białego Krzyża	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Wieczór zimowy	1935	Польский	Тувим, Юлиан	Skamander	Польша
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterafton	1871	Шведский	Эман, Виктор Эмануэль	Abr. Bohlin	Швеция
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterkväll	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinteraftonen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinterafton	2018	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ein Winterabend	1897	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Sturm	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterabend	1859	Немецкий	Опиц, Теодор	Hofmann & Campe	Германия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ein Winterabend (Schwarze Wettewolken jagen…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winterabend (Schwarzer Himmel, sturmerfüllt…)	2000	Немецкий	Аден, Менно	Attempto	Германия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimný večer	1955	Словацкий	Смрек, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimný večer	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimný večer	1980	Словацкий	Купец, Иван	Tatran	Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zimný večer	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	A Winter Evening	2004	Английский	Лоуэнфельд, Джулиан Генри	Green Lamp Press	США
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter evening	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия

Аден, Менно 1

Ашарин, Андрей Александрович 1

Белза, Владислав 1

Боденштедт, Фридрих 1

Бонди, Владислав де 1

Бриггс, Энтони 1

Бэкстрём, Анника 1

Видаль Фернандес, Елена 1

Вуд, Энтони 1

Есенский, Янко 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Замбор, Ян 1

Казаду Силва, Жозе 1

Купец, Иван 1

Лоуэнфельд, Джулиан Генри 1

Нильссон, Нильс Оке 1

Опиц, Теодор 1

Прусиновский, Ян 1

Риддерстрём, Кнут 1

Смрек, Ян 1

Тувим, Юлиан 1

Фидлер, Фридрих 1

Хадсон-Вильямс, Томас 1

Хылиньский, Казимеж 1

Эман, Виктор Эмануэль 1

Эрну, Клод 1

Английский 4

Валлийский 1

Каталанский 1

Немецкий 5

Польский 5

Португальский 1

Словацкий 4

Французский 1

Шведский 4

1856 1

1859 1

1865 1

1871 1

1872 1

1877 1

1882 1

1897 1

1920 1

1935 1

1947 2

1950 1

1955 1

1966 1

1974 1

1980 1

1988 1

1992 1

1997 1

1999 1

2000 1

2002 1

2004 1

2011 1

2018 1

Abr. Bohlin | Швеция 1

Attempto | Германия 1

Editions L'Âge d'homme | Швейцария 1

Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция 1

Green Lamp Press | США 1

Gwasg Gregynog | Великобритания 2

Hofmann & Campe | Германия 1

J. B. Czerniak | Польша 1

J. M. Dent & sons | Великобритания 1

Mattiesen | Эстония 1

Morgonbladet | Финляндия 1

Nova Fronteira | Бразилия 1

Poligrafika | Польша 1

Proa | Испания 1

Reclam | Германия 1

Skamander | Польша 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Tatran | Словакия 1

Tiden | Швеция 1

Tranoscius | Словакия 1

Tygodnik Illustrowany | Польша 1

Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия 1

Zarząd Polskiego Białego Krzyża | Польша 1

А. Иогансен (Iogansen) | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Бразилия 1

Великобритания 3

Германия 3

Испания 1

Польша 5

Россия 2

США 1

Словакия 4

Финляндия 1

Швейцария 1

Швеция 3

Эстония 1

Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение

Переводы

Издания

Antologia obca: wybór najcelniejszych utworów poetów cudzoziemskich*

Dichtungen von A. Puschkin und M. Lermontow

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

Fontanna Bachczyseraju i drobne utwory/Aleksander Puszkin

Gedichte von Alexander Puschkin

Hjärtat och andra dikter/Aleksandr Puškin

Le Talisman: choix de poésies lyriques/Alexandre Pouchkine*

Lutnia Puszkina

Lutnia Puszkina

Mozart i Salieri i altres obres/A.S. Puixkin*

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

Puschkin: Russland und sein erster Dichter (2 Aufl.)/Menno Aden

Sånger/Aleksandr Puškin

Selected works in 2 v. Vol. 1: Poetry/Alexander Pushkin

The queen of spades and other prose fiction/Alexander Pushkin

Z lyriky A.S. Puškina

Zehn Gedichte/Puschkin, Lermontoff, Koltzoff, Tütscheff, Feth