Произведения

Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение

Год публикации: 1832
Автор: Лермонтов, Михаил Юрьевич
Переводы: 23

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Żagiel	1886	Польский	Будзиньский (Будзинский), Станислав	A. Gruszecki	Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Żagel (Samotny żagiel nad morskie tonie...) )	1896	Польский	Коротыньский, Винцентий	Teodor Paprocki i S-ka	Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Żagel	1890	Польский	Монковский, Чеслав	S. Lewental	Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Żagiel	1945	Польский	Биркенмайер, Юзеф Антони	Tygodnik Powszechny	Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Żagiel	1956	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sail	1946	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sejlet	1957	Датский	Гельстед, Отто	Mega	Дания
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1919	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Svenska andelsförlaget	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglet	1930	Шведский	Нерман, Туре	Ljungberg	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglet	1981	Шведский	Роде, Якоб	Radius	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglet	1956	Шведский	Якобсон, Гуннар	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ett segel	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ett segel	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Schiff	1893	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Schiff (Einsſam auf blauer Wasserwüste…)	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Segel	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Segel	1947	Немецкий	Грайф, Хайнрих	Kiepenheuer	Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Segel	2020	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Loďka (Belie sa loďka osamelá)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Plachta	1980	Словацкий	Гевеши, Мариан	Tatran	Словакия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Sail (A lone white sail shows for an instant)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия

Аден, Менно 1

Ашарин, Андрей Александрович 1

Биркенмайер, Юзеф Антони 1

Боденштедт, Фридрих 1

Будзиньский (Будзинский), Станислав 1

Бьёркегрен, Ханс 1

Гевеши, Мариан 1

Гельстед, Отто 1

Грайф, Хайнрих 1

Есенска, Зора 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Коротыньский, Винцентий 1

Монковский, Чеслав 1

Набоков, Владимир (2) 1

Нерман, Туре 1

Нильссон, Нильс Оке 1

Риддерстрём, Кнут 1

Роде, Якоб 1

Фидлер, Фридрих 1

Хеммер, Ярл 1

Яворский, Казимеж Анджей 1

Якобсон, Гуннар 1

Английский 2

Датский 1

Немецкий 5

Польский 5

Словацкий 2

Шведский 8

1852 1

1877 1

1882 1

1886 1

1890 1

1893 1

1896 1

1919 1

1922 1

1930 1

1945 1

1946 1

1947 1

1950 2

1956 2

1957 1

1976 1

1980 1

1981 1

1989 1

2020 1

A. Gruszecki | Польша 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) | Швеция 1

Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия 1

Kiepenheuer | Германия 1

Ljungberg | Швеция 1

Mattiesen | Эстония 1

Mega | Дания 1

Morgonbladet | Финляндия 1

Ord och bild | Швеция 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Radius | Швеция 1

Reclam | Германия 1

S. Lewental | Польша 1

Svenska andelsförlaget | Швеция 1

Tatran | Словакия 2

Teodor Paprocki i S-ka | Польша 1

The Russian Review | США 1

Tiden | Швеция 1

Tygodnik Powszechny | Польша 1

WBG Academic | Германия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Германия 4

Дания 1

Польша 5

Россия 1

США 1

Словакия 2

Финляндия 1

Швеция 7

Эстония 1

Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение

Переводы

Издания

Básne/Michail Lermontov

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

Dikter/Michail Lermontov

En bukett rysk lyrik/AA.VV.

Gedichte/M. Lermontoff

Iba sen/Michail Lermontov

Michail Lermontoff's Poetischer Nachlaß_2 Band/Michail Lermontof

Selected works/Mikhail Lermontov

Valda dikter/Michail Lermontov

Vår tids hjälte [et al.]/Michail Lermontov

Wybór pism/Michał Lermontow