Сайт Института перевода
Войти
Издания

Valda dikter/Michail Lermontov

  • Год публикации: 1919
  • Переводы: 23
Аннотация
Поэмы и стихотворения Ю. Лермонтова в пер. на шведский язык. Половина переводов ранее публиковалась в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nyårshälsning 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ängeln 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tacksamhet 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Min framtid 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Гроб Оссиана: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ossians grav 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Demonen 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Wettergren & Kerber Швеция
Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Önskan 1898 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Testamentet (Jag gärna ville stanna kvar ...) 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Ord och bild Швеция
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Till*** 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kaukas 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение, 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kosackisk vaggvisa 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Ord och bild Швеция
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bönen (När under lifvets lidande ...) 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Ord och bild Швеция
Молитва (Я, матерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bön 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Мцыри: Поэма 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Klostergossen 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Wettergren & Kerber Швеция
Не плачь, не плачь, моё дитя: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Gruzisk visa 1898 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Det var ej du! 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Seglaren 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Profeten 1893 Шведский Йенсен, Альфред Антон Ord och bild Швеция
Русалка (Русалка плыла по реке голубой): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rusalkan 1884 Шведский Йенсен, Альфред Антон Ny svensk tidskrift Швеция
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Himmelska skyar! nomader, I flygande... (Skyarna) 1898 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Fången 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Livets pokal 1919 Шведский Йенсен, Альфред Антон Svenska andelsförlaget Швеция
Черкесская песня (Много дев у нас в горах…) 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Godt om flickor finns hos oss ... (Tjerkessisk visa) 1898 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция