Переводчики

Кошут Шарлотта | Kossuth Charlotte

Годы жизни: 1925—2014
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 146

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Purpursegel	1995	Немецкий	Кошут, Шарлотта	LKG	Германия
Баргамот и Гараська: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Bargamot und Garaska	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Белогрудка: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Weißbrüstchen	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Белое облако Чингисхана: Повесть	1990	Айтматов, Чингиз	Die weisse Wolke des Tschinggis Chan	1994	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Weißer Regen	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1992	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
В зеркале забвения: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Im Spiegel des Vergessens	1999	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Валдай в клубе и дома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai im Klub und zu Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Валетко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Spitzbub	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Кузя: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Kusja	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Васюткино Озеро: Рассказ	1952	Астафьев, Виктор Петрович	Der Wassjutka-See	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Верный и Малька: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Treulieb und Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Войдите, страждущие!: Повесть	1982	Ткаченко, Анатолий Сергеевич	Tretet ein, die ihr leidet!	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Воспоминание о муках немоты: Мемуары	1979	Трифонов, Юрий Валентинович	Erinnerungen an die Qualen der Stummheit	1981	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Впрок: Повесть	1931	Платонов, Андрей Платонович	Zu Nutz und Frommen	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Reclam	Германия
Времена меняются: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Zeiten ändern sich	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Встань и иди: Повесть	1987	Нагибин, Юрий Маркович	Steh auf und geh	1990	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Выписка из давно минувшего дела: Повесть	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Aus einem weit zurückliegenden Vorgang	1997	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Выручил: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Retter in der Not	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Выступление на VII съезде писателей СССР	1983	Айтматов, Чингиз	Rede auf dem 7. Schriftstellerkongreß der UdSSR	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Галки и овцы: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Dohlen und Schafe	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Герой: Микроочерк	1924	Горький, Максим	Ein Held	1970	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Глупый тетерев: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Der dumme Birkhahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Гуси в полынье: Рассказ	1960	Астафьев, Виктор Петрович	Die Gänse im Eisloch	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Два лика: Эссе	1968	Гранин, Даниил Александрович	Zwei Gesichter	1978	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Два письма: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Zwei Briefe	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Дебил (Шляпа): Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Der Debbie	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
День крутого человека: Повесть	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Ein Tag des gestrengen Herrn	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Дом на Фонтанке: Рассказ	1967	Гранин, Даниил Александрович	Das Haus an der Fontanka	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Reclam	Германия
Духовная опора: Интервью	1977	Айтматов, Чингиз	Innerer Halt	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Душной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Ziegenbock auf dem Dach	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Единственная ночь: Рассказ	1976	Воронин, Сергей Алексеевич	Eine einzige Nacht	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Ещё заметен след: Повесть	1984	Гранин, Даниил Александрович	Die Spur ist sichtbar noch	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Еще про Мальку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Noch was über Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Жизнь, открытая взорам: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Das Leben liegt offen vor uns	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Завтрашние заботы киргизской прозы: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Über kirgisische Literatur	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Зайцы: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Hasen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Закон всемирного тяготения: Статья	1981	Айтматов, Чингиз	Das Gesetz der universellen Anziehungskraft	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Заметки о себе: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Einige Bemerkungen über mich	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Запах сена (По сено): Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	Ein Duft von Heu	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Заплаткин: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Flecki	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Зачем я убил коростеля?: Рассказ	1969	Астафьев, Виктор Петрович	Wer hat den Wachtelkönig getötet?	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Злодейка: Рассказ	1960	Астафьев, Виктор Петрович	Tiere Der Bandit	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Ein Tag länger als ein Leben (Der Tag zieht den Jahrhundertweg)	1981	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
И дольше века длится день: Пьеса	1984	Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович	Der Tag zieht den Jahrhundertweg: Bühnenfassung	1984	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Из воспоминаний о И.П. Павлове: Очерк	1936	Горький, Максим	Iwan Petrowitsch Pawlow	1966	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Кoгда погас фейерверк: Повесть	1976	Нагибин, Юрий Маркович	Als das Feuerwerk erlosch	1976	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Кавказ: Рассказ	1937	Бунин, Иван Алексеевич	Der Kaukasus	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Как был куплен лес: Повесть	1972	Нагибин, Юрий Маркович	Wie der Wald gekauft wurde	1976	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Капалуха: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Die Auerhenne	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Капроновая елочка: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Die Plastetanne	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Караванщик совести: Речь	1964	Айтматов, Чингиз	Karawanenführer des Gewissens	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Кастрюк: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Kastrjuk	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Конфликт: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein Konflikt	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Конь с розовой гривой: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	Das Pferd mit der rosa Mähne	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Der Kosmos, das Nervensystem und ein Stück Speck	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Buchclub 65	Германия
Кот Рыжко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Kater Rotpelz	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Красное яблоко: Рассказ	1963	Айтматов, Чингиз	Der rote Apfel	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Куры бегут домой: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hennen laufen nach Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Курьер: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Kurier	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Лихая година: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Aufruhr der Sanftmütigen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Люди одного костра. Литературные портреты	1936	Третьяков, Сергей Михайлович	Menschen eines Scheiterhaufens	1985	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина; Бурк, Гарри; Вернике, Марианне; Кошут, Шарлотта; Мирау, Фриц; Хермлин (Ледер), Штефан; Черная, Тамара; Шмидт, Дитлинде; Шрёдер, Вальтрауд; Шрёдер, Вольфрам; Эрб, Марга	Aufbau	Германия
Магические числа: Роман	1986	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Die Suche nach der letzten Zahl	1995	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Малька провинилась: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Murkels Sündenfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Мать едет женить сына: Повесть	1973	Матевосян, Грант Игнатьевич	Mutter fährt den Sohn verheiraten	1978	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Мечта: Микроочерк	1924	Горький, Максим	Der Traum	1970	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Монах в новых штанах: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Vitka Der Mönch in neuen Hosen	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Муза: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Musa	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Мы изменяем мир, мир изменяет нас: Диалог	1978	Айтматов, Чингиз	Wir verändern die Welt, die Welt verändert uns	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
На реке Байдамтал: Рассказ	1961	Айтматов, Чингиз	Am Fluß Baidamtal	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Надгробье Кристофера Марло: Рассказ	1979	Нагибин, Юрий Маркович	Das Grabmal des Christoph er Marlowe	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Натали: Рассказ	1941	Бунин, Иван Алексеевич	Natalie	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Наш интернациональный долг: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Unsere internationale Pflicht	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Необходимые уточнения: Статья	1970	Айтматов, Чингиз	Eine notwendige Präzisierung	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Однажды весной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eines Tags im Frühling	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Одни: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Allein	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Около Риволи, или Капризы фортуны: Повесть	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Unweit der Rue de Rivoli oder Fortunas Launen	1997	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Оправдание за прожитые века: Статья	1976	Айтматов, Чингиз	Rechtfertigung fürJahrhunderte unseres Lebens	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Осенние грусти и радости: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Herbst	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
От письма до письма: Рассказ	1983	Нагибин, Юрий Маркович	Von einem Brief zum andern	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Ответственность перед будущим: Статья	1967	Айтматов, Чингиз	Verantwortung für die Zukunft	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Ответы на вопросы журнала «Вопросы литературы»	1972	Айтматов, Чингиз	Antwort auf eine Umfrage der Zeitschrift „Woprossy Literatury"	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Der Junge und das Meer (Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft)	1977	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
Первый класс: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Erste Klasse	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Петух: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Hahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Плаха: Пьеса	1987	Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович	Die Richtstatt: Stück in 2 Akten	1988	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Die Richtstatt	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Повесть об одном учёном и одном императоре: Повесть	1971	Гранин, Даниил Александрович	Der Gelehrte und der Kaiser	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Reclam	Германия
Погоня: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Verfolguhgsjagd	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Под созвездием Печали (Кто убил доктора): Роман	1994	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Unter dem Sternbild der Trauer	1994	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Подготовительная тетрадь	1983	Киреев, Руслан Тимофеевич	Ein Mann von Format	1984	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Neues Leben	Германия
Подозрительный инструмент: Повесть	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Das anrüchige Instrument	1997	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Позорный случай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein beschämender Vorfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Последняя синичка: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die letzte Meise	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Прекрасная Аза: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Die schöne Asa	1971	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Rütten & Loening	Германия
Про баранов: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hammel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про ворон: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Krähen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про наседку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Bruthenne	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Проблемы художественного мастерства (Речь на V съезде писателей СССР)	1972	Айтматов, Чингиз	Rede auf dem 5. sowjetischen Schriftstellerkongreß	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Прощай, ата: Повесть	1972	Нурмаганбетов, Тынымбай	Leb wohl, Ata	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Frühe Kraniche (Die Klage des Zugvogels)	1976	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Речной трактир: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Die Schenke über dem Fluß	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Рождение человека: Рассказ	1935	Пильняк, Борис Андреевич	Die Geburt eines Menschen	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Рома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Roma	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Рудольфио: Рассказ	1965	Распутин, Валентин Григорьевич	Rudolfio	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
С беспощадным реализмом: Статья	1971	Айтматов, Чингиз	Mit schonungslosem Realismus	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Савва Морозов: Очерк	1923	Горький, Максим	Sawwa Morosow	1966	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Сад: Рассказ	1971	Рощин, Михаил Михайлович	Der Garten	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Buchclub 65	Германия
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Das Wiedersehen mit dem Sohn	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Свидания по утрам: Рассказ	1977	Белов, Василий Иванович	Morgenbegegnungen	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Свое берем: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Das gehört uns	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Скитания Анны Одинцовой: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Die Reise der Anna Odinzowa	2000	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Слово об Ауэзове: Статья	1977	Айтматов, Чингиз	Mein Lehrer (Ein Wort über Auesow )	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Смех: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Das Lachen	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Смешное: Микроочерк	1924	Горький, Максим	Komisches	1970	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Снега на Манас Ата: Статья	1975	Айтматов, Чингиз	Schnee auf dem Manas-Ata	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Сокол: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Der Falke	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	Der Soldatenjung	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Соперники (Ночной полив): Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Rivalen	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Стёпа: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Stjopa	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Стрельба: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Schießerei	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Стриженок Скрип: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	Das Uferschwälbchen Zip	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Счастливого плавания: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Gute Reise!	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Сыпайчи: Рассказ	1954	Айтматов, Чингиз	Der Sypaitschi	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Таков наш Горький: Выступление	1968	Айтматов, Чингиз	Ein Wort über Gorki	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Танька: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	Tanka	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Темные аллеи: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Dunkle Alleen	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Томка: Рассказ	1969	Воронин, Сергей Алексеевич	Tomka	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Buchclub 65	Германия
Точка присоединения: Статья	1976	Айтматов, Чингиз	Erdkontakt	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Тунеядец: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Taugenichts	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Убийца (Убийство): Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Die Mörderin	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Унна: Повесть	1992	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Unna	1997	Немецкий	Кошут, Леонард; Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Учитель (Тарантелла): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Der Lehrer	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Учитель словесности: Рассказ	1977	Нагибин, Юрий Маркович	Ein Lehrer der schönen Literatur	1986	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Фигура: Рассказ	1889	Лесков, Николай Семенович	Figura	1971	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Rütten & Loening	Германия
Фотография, на которой меня нет: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	Das Foto, auf dem ich fehle	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Фридрих Вольф: Статья	1935	Третьяков, Сергей Михайлович	Friedrich Wolf	1985	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия
Хорь: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Iltis	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Цейтнот: Повесть	1975	Бондаренко, Борис Егорович	Ehe auf Distanz	1997	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Neues Leben	Германия
Частная жизнь Александра Пушкина...: Рассказ	1988	Окуджава, Булат Шалвович	Alexander Puschkins Privatleben oder Der Nominativ im Schaffen Lermontows	1978	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Человек и мир. Семидесятые годы: Диалог	1977	Айтматов, Чингиз; Плавиус, Хайнц	Mensch und Welt in der Prosa dersiebziger Jahre	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Wachtposten	1971	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Rütten & Loening	Германия
Чистая вода: Повесть	1972	Нурмаганбетов, Тынымбай	Klares Wasser	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Шеф-повар: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Chefkoch	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Эпитафия (Руда): Рассказ	1900	Бунин, Иван Алексеевич	Das Epitaph	1982	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Aufbau	Германия