Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Роттенберг Дориан Исаакович | Rottenberg Dorian

  • Годы жизни: 1925
  • Страна: Россия
  • Язык: Английский; Русский
  • Переводы: 350

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир And Yet 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир What About You? 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Автографы: Стихотворение 1972 Михалков, Сергей Владимирович Autographs 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Адище города: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Great Big Hell of a City 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Аисты и лягушки: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович The Storks and the Frogs 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах 1929 Чуковский, Корней Иванович Doctor Powderpill 1973 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Американцы удивляются…: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Americans in Amazement 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Андрюшка: Стихотворение 1940 Михалков, Сергей Владимирович Andryushka 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение 1962 Вознесенский, Андрей Андреевич Antiworlds 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantic Ocean 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Баллада о ведре (Я – форма из цинка…): Стихотворение 1965 Драч, Иван Федорович The Ballad of the Pail 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Барабан и труба (Жил-был на свете барабан…): Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич The Trumpet And The Drum 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Беглянка: Стихотворение 1973 Михалков, Сергей Владимирович The runaway 1981 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Малыш (Malysh Publishers) Россия
Белые медведи: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The polar Bears 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бессмертие (Как мальчики, мечтая о победах…): Стихотворение 1957 Светлов, Михаил Аркадьевич Immirtality 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Благодарный заяц: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович The Grateful Hare 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Богатырь: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The mighty Bogatyr 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Болящий дух врачует песнопенье: Стихотворение 1835 Баратынский (Боратынский), Евгений The art of singing cures the ailing spirit… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бор сосновый в стране одинокой стоит…: Стихотворение 1843 Толстой, Алексей Константинович A dense pine grove stands lone in a land far away… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Brooklyn Bridge 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Бумажные ужасы (Ощущения Владимира Маяковского): Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Paper Horrors 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович It’s Unbecoming to Be Famous 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бычок (Идет бычок качается): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна The wooden bull-calf (The Bull-Calf walks with shaking knees) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бьется в тесной печурке огонь…: Стихотворение 1941 Сурков, Алексей Александрович Restless flames twist and toss in the stove… 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В альбом (Альбом походит на кладбище…): Стихотворение 1828 Баратынский (Боратынский), Евгений Lines for an Album (A graveyard album-sheets recall:…) 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
В больнице (Ну на что рассчитывать еще-то?): Стихотворение 1964 Светлов, Михаил Аркадьевич In Hospital 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В дни безграничных увлечений…: Стихотворение 1831 Баратынский (Боратынский), Евгений In days of romance without limit… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
В колокол, мирно дремавший…: Стихотворение 1865 Толстой, Алексей Константинович Into a bell that slept peacefully sent by a fire-spitting… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
В парикмахерской: Стихотворение 1948 Михалков, Сергей Владимирович At the Barber's 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
В те годы (Я проходил, скрипя зубами, мимо…): Стихотворение 1941 Наровчатов, Сергей Сергеевич Those Years 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В трудный день (Когда подавлен я людской неправотой…): Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович On Days of Stress 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В этой роще березовой…: Стихотворение 1946 Заболоцкий, Николай Алексеевич In This Grove of White Birches 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Вакса-клякса: Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич Waxie-Daxie 1963 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир You! 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Велосипедист: Стихотворение 1941 Михалков, Сергей Владимирович Cycling 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Верблюд: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The hungry young Camel 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Веревочка (Весна, весна на улице…): Стихотворение 1940 Барто, Агния Львовна The Skipping-rope 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Верлен и Сезанн (Я стукаюсь о стол…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Verlaine and Cezanne 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Версаль: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Versailles 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Веселые чижи (Жили в картире…): Стихотворение 1930 Маршак, Самуил Яковлевич; Хармс, Даниил Иванович The Merry Starlings 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Веселый счет. От одного до десяти: Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич Zero And One 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир The Problem of Spring 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович Spring 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение 1834 Баратынский (Боратынский), Евгений Ah Spring, sweet Spring! 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Взяточники: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Bribe-Takers 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Vladikavkaz-Tiflis 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyich Lenin 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Владимир Маяковский – поэт нового мира: Предисловие 1985 Ушаков, Александр Миронович Vladimir Mayakovsky, Poet of a New World 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Aloud and Straight 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Водопад (Шуми, шуми…): Стихотворение 1821 Баратынский (Боратынский), Евгений The Waterfall 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Война алой и белой розы (Был теплый дождь…): Стихотворение 1955 Рыльский, Максим The War of the Roses 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир War and Peace (War and the World) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Война объявлена (Вечернюю!...): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир War’s Declared 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Воровский (Сегодня, пролетариат…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Vorovsky 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ворон-челобитчик: Сказка 1889 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The crow that went in search of truth 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Вот так я сделался собакой: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир The Way I Became a Dog 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Всё мысль да мысль! Художник бедный слова!: Стихотворение 1840 Баратынский (Боратынский), Евгений Thought, always thought! 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Challenge 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Вязанье (Наша старшая сестра…): Стихотворение 1946 Барто, Агния Львовна Knitting (My uncommon sister Ann…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Где обедал, воробей? (Воробей в зоопарке): Стихотворение 1934 Маршак, Самуил Яковлевич The Sparrow i yhe Zoo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир An Ode to Judges 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Говорила мышка мышке…: Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич Mousie Squeaks Told Mousie Snooks 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир The City 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Грузовик (Нет, напрасно мы решили): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Lorry (Now we all are very sorry) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Гусенок (Лебеденок; Ибис): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Gosling 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Два дрозда (Видишь, смотрят из гнезда…): Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич The Thrushes 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Два кота (Сказка о двух котах): Сказка 1927 Маршак, Самуил Яковлевич Pussies mustn't fight 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Два соревнования: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Two Competitions 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Двух станов не боец, но только гость случайный…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович Enrolled in neither camp, in both a casual guest… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Детки в клетке: Стихи (ред. 1935 г.) 1935 Маршак, Самуил Яковлевич Babies of the zoo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дешевая распродажа (Женщину ль опутываю…): Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир The Cheap Sale 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дикий помещик: Сказка 1869 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The wild gentleman 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Добродетели и пороки: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The virtues and the vices 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Home! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Дорога жизни (В дорогу жизни снаряжая...): Стихотворение 1825 Баратынский (Боратынский), Евгений Life’s journey 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дробится, и плещет, и брызжет волна…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович The wave splits and splashes and sends up its spray… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Друзья в походе: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Hikers 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дурная примета: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Bad Omen 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дятлы: Стихотворение 1960 Михалков, Сергей Владимирович The Woodpeckers 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Eve 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Yekaterinburg-Sverdlovsk 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение 1937 Михалков, Сергей Владимирович A New Year Gift 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение 1937 Михалков, Сергей Владимирович The Fir-Tree 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Если: Стихотворение 1935 Михалков, Сергей Владимирович If 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Жадный вартан: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович Greedy Vartan 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Живет у нас под креслом ёж…: Стихотворение 1964 Маршак, Самуил Яковлевич The Hedgehog 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Жираф: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Giraffe 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Журавль и Хавронья: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Crane and the Pig 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Зайка (Зайку бросила хозяйка…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна Bunny (Once a little scatter-brain…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Звезды (Мою звезду я знаю, знаю): Стихотворение 1839 Баратынский (Боратынский), Евгений Stars 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Здравомысленный заяц: Сказка 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The rational rabbit 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Зебры: Стихотворение 1935 Маршак, Самуил Яковлевич The Zebras 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Зяблик: Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович The Finch 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
И вот еще о чем моя тревога…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович Then It is This 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Иван Меньшой, разумом большой: Сказка 1948 Нечаев, Александр Николаевич Ivan - young of years, old of wisdom 1966 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Игрушки: Цикл стихов 1936 Барто, Агния Львовна Toys 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Из улицы в улицу: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир From Street to Street 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
К *** (Не бойся едких осуждений...): Стихотворение 1827 Баратынский (Боратынский), Евгений To *** (“Fear not the gall of condemnation”) 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
К ответу (Гремит и гремит войны барабан): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир To Ansver! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
К*** (Чувствительны мне дружеские пени…): Стихотворение 1873 Баратынский (Боратынский), Евгений To *** (“Exacting comrade, you are wrong”) 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Как удав подавился: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович How the Boa Constrictor Choked 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Канцелярские привычки: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Paperwork Habits 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Карась-идеалист: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The idealistic crucian 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Карман (Мальчуган) (На будних потертых штанишках…): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич The Pocket 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир What shall I be? 1974 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кенгуру (Длиннохвостый кенгуру…): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Kangaroo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov Is with Us (1-6) 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Клонит к лени полдень жгучий... (Крымские очерки 2): Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Torrid midday’s steeped in languor… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Когда кругом безмолвен лес дремучий…: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович When all around the sombre woods lie soundless… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Когда природа вся трепещет и сияет…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович When all of Nature is aquiver and ashine… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович When the Weather Clears 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Когда, дитя и страсти и сомненья...: Стихотворение 1844 Баратынский (Боратынский), Евгений When fosterling of passion... 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Козленок (У меня живет козленок…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна My billy-goat (With my Goat, so small and funny…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Колобок: Сказка 1940 Толстой, Алексей Николаевич The Doughnut 1967 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович University of California Press США
Комсомольская (Смерть – не сметь!): Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Komsomol Song 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Коняга: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The old nag 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Кораблик (Матросская шапка…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Salt-boat (A cap like a sailor’s…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кораблики: Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович Sailboats 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Кот и лодыри: Стихотворение 1933 Маршак, Самуил Яковлевич The Two Lazybones and The Cat 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Котята: Стихотворение 1947 Михалков, Сергей Владимирович Our Kittens 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Краденое солнце: Сказка 1933 Чуковский, Корней Иванович The stolen sun 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Круженье листопада в первый снег…: Стихотворение 1963 Кулешов, Аркадий Александрович The Whirl of Snow… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Крым (И глупо звать его «Красная Ницца»): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Crimea 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Кто колечко найдет (Покатилось, покатилось…): Стихотворение 1960 Маршак, Самуил Яковлевич The Lost Ring 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кучерская в Ясной поляне (Тяжелой ночью, пред седым рассветом…) : Стихотворение 1964 Рыльский, Максим Coachman’s Cottage, Yasnaya Polyana 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Left March 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ленинцы: Стихотворение 1930 Маяковский, Владимир Leninites 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Лесной Колобок – Колючий Бок: Сказка 1954 Бианки, Виталий Валентинович The doughnut from the wood with a prickly hood 1955 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Либерал: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The liberal 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lily Dear! In Lieu of a Letter 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лошадка (Я люблю свою лошадку): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна May Horse 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир My Best Poem 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Львята: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич Two Lion cubs 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Люби меня! Застенчиво…: Стихотворение 1968 Казакова, Римма Федоровна Love me 1968 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indian Literature Индия
Любимые вещи (Вот ящик. Расстаться я с ним не могу…): Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович My Favourite Toys 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Любители затруднений: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Lovers of Hardships 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Люблю я вас, богини пенья…: Стихотворение 1843 Баратынский (Боратынский), Евгений I love you, goddesses of song… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир I Love 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Мадонна Рафаэля: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович Raphael’s Madonna 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мальчик с девочкой дружил: Стихотворение 1956 Михалков, Сергей Владимирович A Boy and Girl Made Friends 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мара (Судьбой наложенные цепи…): Стихотворение 1827 Баратынский (Боратынский), Евгений Stances (The chains imposed on me by Fate…) 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мартышка Маго (Шимпанзе): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич Mago the Monkey 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Медведь на воеводстве: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Bears in government 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Медвежонок-невежа: Сказка 1955 Барто, Агния Львовна The bad little Bear-cub 1955 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indefinite (не указано - Россия) Россия
Мексика (О как эта жизнь…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Mexico 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Some Shallow Philosophy Over the Deeps 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Минула страсть, и пыл ее тревожный…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович My passion’s gone, and now its restless fire… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Mystery-bouffe 1979 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мишка (Уронили мишку на пол…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна Teddy (On the floor lies Tiny Teddy) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть 1968 Гамзатов, Расул Гамзатович My Daghestan 1970 Английский Катцер, Юлий Морисович; Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой конь (Я сам проворен и удал…): Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич My Horse And I 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой современник (В вихре дней, что шумят над планетой…): Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович My Contemporary 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой щенок: Стихотворение 1943 Михалков, Сергей Владимирович My puppy 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мороз и морозец: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович Frost and Frosty 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Моя профессия: Воспоминания 1950 Образцов, Сергей Владимирович My profession 1952 Английский Паркер, Ральф; Роттенберг, Дориан Исаакович; Скотт, Валентина Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Мудрецу: Стихотворение 1840 Баратынский (Боратынский), Евгений To the Sage 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович Buzzy-Wuzzy busy fly 1990 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир We 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мы не верим!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир We Don’t Believe! 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мяч (Мой веселый звонкий мяч…): Стихотворение 1926 Маршак, Самуил Яковлевич My Ball 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мячик (Наша Таня громко плачет…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна The ball (Little Tanya’s sadly sobbing…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
На нивы желтые нисходит тишина..: Стихотворение 1862 Толстой, Алексей Константинович A hush descends upon the yellow fields… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир All’s Quiet in the West 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Над неприступной крутизною…: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Above the dizzy, daunting ridges 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Надоело (Не высидел дома…): Стихотворение, 1916 1916 Маяковский, Владимир Fed Up 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Надпись (Взгляни на лик холодный сей…): Стихотворение 1825 Баратынский (Боратынский), Евгений Inscription on a Portrait 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир How d’Ye Like This? 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Находка: Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович The Find 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Our March 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Нашему юношеству: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир To Our Young Generation 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Не верь мне, друг...: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Do not believe me, dear, when, deeply grieved… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Не ветер, вея с высоты…: Стихотворение 1852 Толстой, Алексей Константинович Twas not a night wind what caressed… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Не пенится море, не плещет волна…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович The sea does not foam, and the waves do not roar… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Не спать! (Я ненавижу слово спать...): Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Hateful Sleep 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Небо Италии, небо Торквата…: Стихотворение 1831 Баратынский (Боратынский), Евгений Heavens of Italy, heavens of Tasso… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир A Skyscraper Dissected 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Недотепа (Талантливые дети...): Стихотворение 1975 Михалков, Сергей Владимирович The Dullard 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Некрасивая девочка (Среди других играющих детей…): Стихотворение 1955 Заболоцкий, Николай Алексеевич The Ungly Girl 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир An Amazing Adventure of Vladimir Mayakovsky 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Несбывшиеся мечты: Стихотворение 1975 Михалков, Сергей Владимирович Unfulfilled Dreams 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Нет, звезд я не хватаю с небосклона…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович No, Not For Me to Catch the Stars Above… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Новинское: Стихотворение 1837 Баратынский (Боратынский), Евгений Novinskoye 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Нордерней: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Nordernee 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ночь (Багровый и белый отброшен…): Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Night 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ну, что ж!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Nothing New 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Rot 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
О дураке (С хвоста коня бояться надо…): Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Fool 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
О корабле не судят по длине…: Стихотворение 1960 Галкин, Самуил Залманович A Ship Is Judged… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
О мысль! Тебе удел цветка…: Стихотворение 1834 Баратынский (Боратынский), Евгений O Thought! Yours is the flower’s plight… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
О, не пытайся дух унять тревожный…: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович In vain you try to quell your restless spirit… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Облака: Стихотворение 1962 Михалков, Сергей Владимирович Clouds 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Cloud in Trousers (Cloud in Pants) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Обманщик-газетчик и легковерный читатель: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The deceitful newsmonger and the credulus reader 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Обычной полная печали: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович As always, filled with sorrow sore… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ode to the Revolution 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ой стоги, стоги…: Стихотворение 1840 Толстой, Алексей Константинович O you stacks, you stacks… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Он водил по струнам; упадали…: Стихотворение 1857 Толстой, Алексей Константинович As his bow touched the strings, his dark hair… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Орел (Беглец; Нежданный гость): Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович The Unexpected Guest 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Орел-меценат: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The eagle, patron of arts 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Осел и бобр: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Donkey and the Beaver 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Осень в Сигулде (Свисаю с вагонной площадки...): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Autumn in Sigulda 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Осень. Обсыпается весь наш бедный сад…: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Autumn. Our poor garden sheds its last summer clothes… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Острою секирой ранена береза: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович By a halberd wounded, stands a birchtree tall… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Память поэту (Когда твой голос, о поэт…): Стихотворение 1841 Баратынский (Боратынский), Евгений When your live voice, o mortal bard… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение 1959 Вознесенский, Андрей Андреевич Parabolical Ballad 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Пепел (Эта рыжая пыль под ногами, щебенка…): Стихотворение 1965 Межелайтис, Эдуардас Ashes 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Пингвин (Королевский пингвин): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Penguin 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Пингвинята (Пингвины): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Penguin chicks 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир A Letter from Paris to Comrade Kostrov 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил 1869 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович How one plain peasant fed two high officials 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Под Новый год (Говорят, под Новый год…): Стихотворение 1946 Михалков, Сергей Владимирович New Year's Eve 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Подкупленный (Я действительно подкуплен…): Стихотворение 1969 Рождественский, Роберт Иванович On Being Bought (Oh yes, I’m bought...) 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Подлиза: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Toady 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Порой, среди забот ижизненного шума…: Стихотворение 1857 Толстой, Алексей Константинович At times, amid life's noise, among its empty cares… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Поросята (Весной поросята ходили гулять…): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Piglets 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Порядочный гражданин: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Decent Citizen 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Последнее желание: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Last Wish 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Последний поэт (Век шествует путем…) 1835 Баратынский (Боратынский), Евгений The Last Poet 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Послушайте!: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Listen 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Поцелуй (Сей поцелуй, дарованный тобой): Стихотворение 1822 Баратынский (Боратынский), Евгений The Kiss 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович Why Mice Don’t Hurt Cats 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Поэтам Индии (Не хочу враждовать…): Стихотворение 1957 Абашидзе, Ираклий To the Poets of India 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Праздник леса (Что мы сажаем…): Стихотворение 1933 Маршак, Самуил Яковлевич Forest Day 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Праздник непослушания: Повесть-сказка 1971 Михалков, Сергей Владимирович Disobedience Holiday 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Праздный разговор: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Idle talk 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Предрассудок! Он обломок...: Стихотворение 1841 Баратынский (Боратынский), Евгений Prejudice! It is a splinter… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Премудрый пискарь: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The sapient minnow 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Привал. Дымяся, огонек: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович On bivouac, near the end of day... 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Приветствую тебя, опустошенный дом: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович I bow to you in grief, O house where men once dwelled… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прививка: Стихотворение 1959 Михалков, Сергей Владимирович Courage, Boys! 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Признание (Притворной нежности не требуй от меня) 1823 Баратынский (Боратынский), Евгений Confession 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Order No. 2 to the Army of Arts 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Приказ по армии искусства: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Order of the Day to the Army of Arts 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Приключение с Крамольниковым: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Kramolnikov's misfortune (half-fairy-tale, half-elegy) 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Про мимозу: Стихотворение 1935 Михалков, Сергей Владимирович The Hothouse Plant 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Про одного ученика и шесть единиц (Сон лентяя): Стихотворение 1941 Маршак, Самуил Яковлевич About One Schoolboy And Six Poor Marks 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир It 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Прогулка: Стихотворение 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Picnic 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Conference-Crazy 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прозрачных облаков спокойное движенье…: Стихотворение 1874 Толстой, Алексей Константинович On high, transparent clouds serenely, slowly roll… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Просчитался: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович A Bit Too Much 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прощание (кафе): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Farewell (at a café) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Last Farewell 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Пунчи: Стихотворение 1956 Михалков, Сергей Владимирович Punchi 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Путаница: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович The muddle 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Радуга (В небе гром, гроза): Стихотворение 1962 Маршак, Самуил Яковлевич The Rainbow 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разве у вас не чешутся обе лопатки?: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Don’t Your Shoulder Blades Itch? 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Chat in Odessa Harbour 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Chat in Odessa Harbour... 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Разговор о поэзии (Ты мне сказал, небрежен и суров…): Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич Talking of Poetry 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разлука (Расстались мы; на миг очарованьем...): Стихотворение 1820 Баратынский (Боратынский), Евгений Separation 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Разноцветная книга: Стихотворение 1947 Маршак, Самуил Яковлевич The Rainbow Book 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир How Foundryman Ivan Kozyrev Moved into His New Flat 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир A Story of Kuznetskstroy and Its Builders (Khrenov's Story of Kuznetskstroy and Its Builders) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Революция: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Revolution (A Poet’s Chronicle) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Рисунок: Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович The Picture 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ропот (Красного лета отрава): Стихотворение 1841 Баратынский (Боратынский), Евгений Complaint 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
С ружьем за плечами, один, при луне...: Стихотворение 1851 Толстой, Алексей Константинович Afield with a gun in the moonlight I ride… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Самолет (Самолет построим сами): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна Rhe Aeroplane 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Самоотверженный заяц: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The selfless rabbit 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сатирик и сапер: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Satyrist and the Sapper 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сашина каша: Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Sasha’s Kasha 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Sergei Esenin (To Sergei Esenin) 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сердце, сильней разгораясь от году до году…: Стихотворение 1965 Толстой, Алексей Константинович Year after year burns my heart, glowing hotter and hotter… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сережа учит уроки (Сережа взял свою тетрадь…): Стихотворение 1946 Барто, Агния Львовна Seryozha’s home work 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сестра моя Африка (Кто не слышал об Африке гневной…): Стихотворение 1956 Турсун-Заде, Мирзо My Sister, Africal 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сифилис: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Contagious Cargo 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сказка о ретивом начальнике... (из романа"Современная идиллия") 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович A tale of the zealous governor... 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Скрипка и немножко нервно: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир The Violin - a Little Bit Nervous 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре…: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович A tear is sparkling in your jealous eye… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Африканец молодой): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The baby Elephant 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Дали туфельки слону): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Elephant 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Спать пора! Уснул бычок…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Elephant 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Служака (Появились молодые превоспитанные люди…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Office-Bugs 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Совята: Стихотворение 1935 Маршак, Самуил Яковлевич The Owlets 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Солдат свободы: Стихотворение 1945 Наровчатов, Сергей Сергеевич Soldiers of freedom 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Солнце жжет; перед грозою: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Bright the sun; the coming tempest… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сопливый фашизм (Финляндия, страна утесов…): Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Sniwwelling Fascism 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Соседи на десять суток: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Ten-Day companionship 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Соседи: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The two neighbours 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сплетник: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Gossip 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сравнить бы музу с матерью моей…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович My Muse – I Would Compare Her 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Стала курица считать…: Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич Counting-Rhymes (A Hen Began To Count Her Chicks) 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Старый Мэмыль смеется последним: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Old Memyl laughs last 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Стих не про дрянь, а про дрянцо: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Lines Not on Big but Petty Trash 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Tastes May Differ 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир My Soviet Passport 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Столовая на окраине: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич Workers’ Canteens 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Столп (Товарищ Попов чуть-чуть…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Pillar 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сторож (Сидеть надоело мне…): Стихотворение 1940 Барто, Агния Львовна Spot the Watch-Dog 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Страна Муравия: Поэма 1936 Твардовский, Александр Трифонович Land of Muravia (Excerpts from the Poem) 1981 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Страусёнок: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The young Ostrich 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Судьба человека: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич The fate of a man 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сумерки (Тени сизые смесились…) 1836 Тютчев, Федор Иванович Colour fading, sound dissolved… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Так вот она, старость… закрытая дверь…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович So Here’s Old Age 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Тамара и Демон: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Tamara and the Demon 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Телефон: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович The telephone 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Тигренок: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The baby Tiger 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир To Comrade Nette—Steamer and Man 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Трезор (Щенок): Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович Our Puppy Tups 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тридцать шесть и пять: Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Thirty-Six and Five 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тропики: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Topics from the Tropics 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Трус: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Coward 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Туман встает на дне стремнин: Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович Mists curl in canyons far away… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тучкины штучки: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Clouds Up to Tricks 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ты думаешь, это не страшно было – Решить, что бога на свете нет...: Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович You Suppose It Wasn’t a Horror 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ты помнишь ли, вечер, как море шумело... (Крымские очерки 4): Стихотворение 1858 Толстой, Алексей Константинович Remember that evening, the thundering billows… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тэгрынэ летит в Хабаровск: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Tegryné flies to Khabarovsk 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила" 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Wonder-bay: prologue to poem Ruslan and Lyudmila 1987 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Малыш (Malysh Publishers) Россия
У стола четыре ножки…: Стихотворение 1965 Маршак, Самуил Яковлевич A Table Has A Lot Of Legs 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Уверение (Нет, обманула вас молва…): Сихотворение 1824 Баратынский (Боратынский), Евгений Persuasion 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Угомон (Сон приходит втихомолку): Стихотворение 1965 Маршак, Самуил Яковлевич Hushabye-Hush 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Универсальный ответ (Мне надоели ноты…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Universal Reply 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Урок вежливости (Как себя вести): Стихотворение 1956 Маршак, Самуил Яковлевич Good manners 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Условный рефлекс: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Hare and His Reflexes 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Услужливый: Басня в прозе 1966 Михалков, Сергей Владимирович Favours 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Утро: Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Morning 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Фабрика бюрократов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Factory of Bureaucrats 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Финист - Ясный сокол: Сказка 1941 Королькова, Анна Николаевна Fenist the Falcon 1966 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Хижина дяди Тома: Стихотворение 1955 Михалков, Сергей Владимирович Uncle Tom’s Cabin 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ходоки (В зипунах домашнего покроя…): Стихотворение 1954 Заболоцкий, Николай Алексеевич Peasant Spokesmen 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Humane to Horses (Kindness to Horses) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Хорошие товарищи: Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович Real Friends 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хороший день (Вот портфель, пальто и шляпа…): Стихотворение 1940 Маршак, Самуил Яковлевич A happy day 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Fine! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Хочу бодаться!: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Nuisance 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хрустальная ваза: Стихотворение 1952 Михалков, Сергей Владимирович The Crystal Vase 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хулиган (Республика наша в опасности): Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир The Hooligan 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Цирк: Стихотворение 1925 Маршак, Самуил Яковлевич The Circus 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Цирк: Стихотворение 1940 Михалков, Сергей Владимирович The Circus 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Часы мои – не солнца диск в зените…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович My Clock Is Not the Sun… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Часы: Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович Clocks and Watches 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Человек меняет климат 1962 Русин, Николай Петрович; Флит, Лия Абрамовна Man versus climate 1967 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Мир (Mir) Россия
Человек: Поэма 1917 Маяковский, Владимир Man 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Чижиково горе: Рассказ 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The siskin's calamity 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Conceited Cat 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Что считать землею: Стихотворение 1977 Межелайтис, Эдуардас What should be considered earth 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир What is good and what is bad 1957 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indefinite (не указано - Россия) Россия
Чудесные таблетки: Стихотворение 1960 Михалков, Сергей Владимирович Magic Tablets 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Чудный град (Чудный град порой сольется...): Стихотворение 1829 Баратынский (Боратынский), Евгений Wondrous towers in turbid weather… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Школа: Стихотворение 1945 Михалков, Сергей Владимирович School 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Шумит на дворе непогода…: Стихотворение 1840 Толстой, Алексей Константинович Outside, wind and rain raise their tumult… 1983 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Щенок и змея: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Puppy and the Snake 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Эскимосская собака: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Eskimo Dog 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Я не ищу гармонии в природе…: Стихотворение 1947 Заболоцкий, Николай Алексеевич I Do Not Look for Harmony in Nature 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Я счастлив!: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Happy Me! 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Я: Цикл стихотворений 1913 Маяковский, Владимир I (1-4) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия

Издания

Anthology Of Russian Short Stories: From Classical To Modern. Vol. 1

1985 Радуга (Raduga)

Baby animals/S. Marshak; A. Barto; A. Laptev; L. Nikolaenko

1989 Радуга (Raduga)

Classic Soviet plays/AA. VV.

1979 Прогресс (Progress)

Do the Russians want war?: collection*

1985 Прогресс (Progress)

Fairy tales/Kornei Chukovsky

1984 Радуга (Raduga)

Good manners; Pussies mustn't fight/S. Marshak

1965 Прогресс (Progress)

Merry Rhymes/Agnia Barto

1976 Прогресс (Progress)

Old Memyl-laughs last. Short stories/Yury Ruitkheu

1958 Изд-во литературы на иностранных языках

Poems/Vladimir Mayakovsky

1972 Прогресс (Progress)

Selected poetry/Vladimir Mayakovsky

1960 Изд-во литературы на иностранных языках

Selected works in 3 vol._Vol. 2: Longer poems/V. Mayakovsky

1986 Радуга (Raduga)

Selected works in 3 vol._Vol. 3: Plays. Articles. Essays/V. Mayakovsky*

1987 Радуга (Raduga)

Sergei Mikhalkov a choice for children: Poems, fables and fairy tales

1988 Радуга (Raduga)

Tales from M. Saltykov-Shchedrin

1956 Изд-во литературы на иностранных языках

The liberation of Europe*

1989 Прогресс (Progress)

The rainbow book: verses for children/Samuil Marshak

1965 Прогресс (Progress)

Vassilisa the beautiful

1966 Прогресс (Progress)

Wonder tales/Kornei Chukovsky

1973 Прогресс (Progress)