Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Роттенберг Дориан Исаакович | Rottenberg Dorian

  • Годы жизни: 1925
  • Страна: Россия
  • Язык: Английский; Русский
  • Переводы: 287

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А все-таки (Улица провалилась…): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир And Yet 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
А вы могли бы?: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир What About You? 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Автографы: Стихотворение 1972 Михалков, Сергей Владимирович Autographs 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Адище города: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Great Big Hell of a City 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Аисты и лягушки: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович The Storks and the Frogs 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах 1929 Чуковский, Корней Иванович Doctor Powderpill 1973 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Американцы удивляются…: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Americans in Amazement 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Андрюшка: Стихотворение 1940 Михалков, Сергей Владимирович Andryushka 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение 1962 Вознесенский, Андрей Андреевич Antiworlds 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Атлантический океан: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Atlantic Ocean 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Баллада о ведре (Я – форма из цинка…): Стихотворение 1965 Драч, Иван Федорович The Ballad of the Pail 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Барабан и труба (Жил-был на свете барабан…): Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич The Trumpet And The Drum 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Беглянка: Стихотворение 1973 Михалков, Сергей Владимирович The runaway 1981 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Малыш (Malysh Publishers) Россия
Белые медведи: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The polar Bears 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бессмертие (Как мальчики, мечтая о победах…): Стихотворение 1957 Светлов, Михаил Аркадьевич Immirtality 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Благодарный заяц: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович The Grateful Hare 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Блек энд уайт: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Black and White 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Богатырь: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The mighty Bogatyr 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Бродвей: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Broadway 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Brooklyn Bridge 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Бумажные ужасы (Ощущения Владимира Маяковского): Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Paper Horrors 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович It’s Unbecoming to Be Famous 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бычок (Идет бычок качается): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна The wooden bull-calf (The Bull-Calf walks with shaking knees) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Бьется в тесной печурке огонь…: Стихотворение 1941 Сурков, Алексей Александрович Restless flames twist and toss in the stove… 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В больнице (Ну на что рассчитывать еще-то?): Стихотворение 1964 Светлов, Михаил Аркадьевич In Hospital 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В парикмахерской: Стихотворение 1948 Михалков, Сергей Владимирович At the Barber's 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
В те годы (Я проходил, скрипя зубами, мимо…): Стихотворение 1941 Наровчатов, Сергей Сергеевич Those Years 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В трудный день (Когда подавлен я людской неправотой…): Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович On Days of Stress 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
В этой роще березовой…: Стихотворение 1946 Заболоцкий, Николай Алексеевич In This Grove of White Birches 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Вакса-клякса: Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич Waxie-Daxie 1963 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Вам! (Вам, проживающим за оргией…): Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир You! 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Велосипедист: Стихотворение 1941 Михалков, Сергей Владимирович Cycling 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Верблюд: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The hungry young Camel 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Веревочка (Весна, весна на улице…): Стихотворение 1940 Барто, Агния Львовна The Skipping-rope 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Верлен и Сезанн (Я стукаюсь о стол…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Verlaine and Cezanne 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Версаль: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Versailles 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Веселые чижи (Жили в картире…): Стихотворение 1930 Маршак, Самуил Яковлевич; Хармс, Даниил Иванович The Merry Starlings 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Веселый счет. От одного до десяти: Стихотворение 1958 Маршак, Самуил Яковлевич Zero And One 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир The Problem of Spring 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Взяточники: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Bribe-Takers 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Vladikavkaz-Tiflis 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма 1924 Маяковский, Владимир Vladimir Ilyich Lenin 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Владимир Маяковский – поэт нового мира: Предисловие 1985 Ушаков, Александр Миронович Vladimir Mayakovsky, Poet of a New World 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Во весь голос: Поэма 1930 Маяковский, Владимир Aloud and Straight 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Война алой и белой розы (Был теплый дождь…): Стихотворение 1955 Рыльский, Максим The War of the Roses 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Война и мир: Поэма 1917 Маяковский, Владимир War and Peace (War and the World) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Война объявлена (Вечернюю!...): Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир War’s Declared 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Воровский (Сегодня, пролетариат…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Vorovsky 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ворон-челобитчик: Сказка 1889 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The crow that went in search of truth 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Вот так я сделался собакой: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир The Way I Became a Dog 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Вызов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Challenge 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Вязанье (Наша старшая сестра…): Стихотворение 1946 Барто, Агния Львовна Knitting (My uncommon sister Ann…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Где обедал, воробей? (Воробей в зоопарке): Стихотворение 1934 Маршак, Самуил Яковлевич The Sparrow i yhe Zoo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Гимн судье: Стихотворение 1915 Маяковский, Владимир An Ode to Judges 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Говорила мышка мышке…: Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич Mousie Squeaks Told Mousie Snooks 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир The City 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Грузовик (Нет, напрасно мы решили): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Lorry (Now we all are very sorry) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Гусенок (Лебеденок; Ибис): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Gosling 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Два дрозда (Видишь, смотрят из гнезда…): Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич The Thrushes 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Два кота (Сказка о двух котах): Сказка 1927 Маршак, Самуил Яковлевич Pussies mustn't fight 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Два соревнования: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Two Competitions 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Детки в клетке: Стихи (ред. 1935 г.) 1935 Маршак, Самуил Яковлевич Babies of the zoo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дешевая распродажа (Женщину ль опутываю…): Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир The Cheap Sale 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дикий помещик: Сказка 1869 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The wild gentleman 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Добродетели и пороки: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The virtues and the vices 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Home! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Друзья в походе: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Hikers 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дурная примета: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Bad Omen 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Дятлы: Стихотворение 1960 Михалков, Сергей Владимирович The Woodpeckers 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Eve 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Yekaterinburg-Sverdlovsk 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение 1937 Михалков, Сергей Владимирович A New Year Gift 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Елка (Елку вырублю в лесу…): Стихотворение 1937 Михалков, Сергей Владимирович The Fir-Tree 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Если: Стихотворение 1935 Михалков, Сергей Владимирович If 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Жадный вартан: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович Greedy Vartan 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Живет у нас под креслом ёж…: Стихотворение 1964 Маршак, Самуил Яковлевич The Hedgehog 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Жираф: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Giraffe 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Журавль и Хавронья: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Crane and the Pig 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Зайка (Зайку бросила хозяйка…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна Bunny (Once a little scatter-brain…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Здравомысленный заяц: Сказка 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The rational rabbit 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Зебры: Стихотворение 1935 Маршак, Самуил Яковлевич The Zebras 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Зяблик: Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович The Finch 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
И вот еще о чем моя тревога…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович Then It is This 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Иван Меньшой, разумом большой: Сказка 1948 Нечаев, Александр Николаевич Ivan - young of years, old of wisdom 1966 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Игрушки: Цикл стихов 1936 Барто, Агния Львовна Toys 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Из улицы в улицу: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир From Street to Street 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
К ответу (Гремит и гремит войны барабан): Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир To Ansver! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Как удав подавился: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович How the Boa Constrictor Choked 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Канцелярские привычки: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Paperwork Habits 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Карась-идеалист: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The idealistic crucian 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Карман (Мальчуган) (На будних потертых штанишках…): Стихотворение 1959 Смеляков, Ярослав Васильевич The Pocket 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир What shall I be? 1974 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кенгуру (Длиннохвостый кенгуру…): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Kangaroo 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov Is with Us (1-6) 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович When the Weather Clears 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Козленок (У меня живет козленок…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна My billy-goat (With my Goat, so small and funny…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Колобок: Сказка 1940 Толстой, Алексей Николаевич The Doughnut 1967 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович University of California Press США
Комсомольская (Смерть – не сметь!): Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Komsomol Song 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Коняга: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The old nag 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Кораблик (Матросская шапка…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Salt-boat (A cap like a sailor’s…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кораблики: Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович Sailboats 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Кот и лодыри: Стихотворение 1933 Маршак, Самуил Яковлевич The Two Lazybones and The Cat 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Котята: Стихотворение 1947 Михалков, Сергей Владимирович Our Kittens 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Краденое солнце: Сказка 1933 Чуковский, Корней Иванович The stolen sun 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Круженье листопада в первый снег…: Стихотворение 1963 Кулешов, Аркадий Александрович The Whirl of Snow… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Крым (И глупо звать его «Красная Ницца»): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Crimea 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Кто колечко найдет (Покатилось, покатилось…): Стихотворение 1960 Маршак, Самуил Яковлевич The Lost Ring 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Кучерская в Ясной поляне (Тяжелой ночью, пред седым рассветом…) : Стихотворение 1964 Рыльский, Максим Coachman’s Cottage, Yasnaya Polyana 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Левый марш: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Left March 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ленинцы: Стихотворение 1930 Маяковский, Владимир Leninites 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Лесной Колобок – Колючий Бок: Сказка 1954 Бианки, Виталий Валентинович The doughnut from the wood with a prickly hood 1955 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Либерал: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The liberal 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение 1916 Маяковский, Владимир Lily Dear! In Lieu of a Letter 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лошадка (Я люблю свою лошадку): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна May Horse 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Лучший стих: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир My Best Poem 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Львята: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич Two Lion cubs 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Люби меня! Застенчиво…: Стихотворение 1968 Казакова, Римма Федоровна Love me 1968 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indian Literature Индия
Любимые вещи (Вот ящик. Расстаться я с ним не могу…): Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович My Favourite Toys 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Любители затруднений: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Lovers of Hardships 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Люблю: Поэма 1922 Маяковский, Владимир I Love 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Мальчик с девочкой дружил: Стихотворение 1956 Михалков, Сергей Владимирович A Boy and Girl Made Friends 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мартышка Маго (Шимпанзе): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич Mago the Monkey 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Медведь на воеводстве: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Bears in government 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Медвежонок-невежа: Сказка 1955 Барто, Агния Львовна The bad little Bear-cub 1955 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indefinite (не указано - Россия) Россия
Мексика (О как эта жизнь…): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Mexico 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Some Shallow Philosophy Over the Deeps 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мистерия-Буфф: Пьеса 1918 Маяковский, Владимир Mystery-bouffe 1979 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мишка (Уронили мишку на пол…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна Teddy (On the floor lies Tiny Teddy) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой Дагестан: Лирическая повесть 1968 Гамзатов, Расул Гамзатович My Daghestan 1970 Английский Катцер, Юлий Морисович; Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой конь (Я сам проворен и удал…): Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич My Horse And I 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой современник (В вихре дней, что шумят над планетой…): Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович My Contemporary 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мой щенок: Стихотворение 1943 Михалков, Сергей Владимирович My puppy 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мороз и морозец: Сказка 1949 Михалков, Сергей Владимирович Frost and Frosty 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Моя профессия: Воспоминания 1950 Образцов, Сергей Владимирович My profession 1952 Английский Паркер, Ральф; Роттенберг, Дориан Исаакович; Скотт, Валентина Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович Buzzy-Wuzzy busy fly 1990 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир We 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мы не верим!: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир We Don’t Believe! 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Мяч (Мой веселый звонкий мяч…): Стихотворение 1926 Маршак, Самуил Яковлевич My Ball 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Мячик (Наша Таня громко плачет…): Стихотворение 1934 Барто, Агния Львовна The ball (Little Tanya’s sadly sobbing…) 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
На Западе все спокойно: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир All’s Quiet in the West 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Надоело (Не высидел дома…): Стихотворение, 1916 1916 Маяковский, Владимир Fed Up 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Нате!: Стихотворение 1913 Маяковский, Владимир How d’Ye Like This? 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Находка: Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович The Find 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Our March 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Нашему юношеству: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир To Our Young Generation 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Не спать! (Я ненавижу слово спать...): Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Hateful Sleep 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир A Skyscraper Dissected 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Недотепа (Талантливые дети...): Стихотворение 1975 Михалков, Сергей Владимирович The Dullard 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Некрасивая девочка (Среди других играющих детей…): Стихотворение 1955 Заболоцкий, Николай Алексеевич The Ungly Girl 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Необычайное приключение...: Стихотворение 1920 Маяковский, Владимир An Amazing Adventure of Vladimir Mayakovsky 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Несбывшиеся мечты: Стихотворение 1975 Михалков, Сергей Владимирович Unfulfilled Dreams 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Нет, звезд я не хватаю с небосклона…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович No, Not For Me to Catch the Stars Above… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Нордерней: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Nordernee 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ночь (Багровый и белый отброшен…): Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Night 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ну, что ж!: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Nothing New 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
О дряни: Стихотворение 1921 Маяковский, Владимир Rot 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
О дураке (С хвоста коня бояться надо…): Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Fool 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
О корабле не судят по длине…: Стихотворение 1960 Галкин, Самуил Залманович A Ship Is Judged… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Облака: Стихотворение 1962 Михалков, Сергей Владимирович Clouds 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Облако в штанах: Поэма 1915 Маяковский, Владимир Cloud in Trousers (Cloud in Pants) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Обманщик-газетчик и легковерный читатель: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The deceitful newsmonger and the credulus reader 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Ode to the Revolution 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Орел (Беглец; Нежданный гость): Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович The Unexpected Guest 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Орел-меценат: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The eagle, patron of arts 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Осел и бобр: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Donkey and the Beaver 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Осень в Сигулде (Свисаю с вагонной площадки...): Стихотворение 1961 Вознесенский, Андрей Андреевич Autumn in Sigulda 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение 1959 Вознесенский, Андрей Андреевич Parabolical Ballad 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Пепел (Эта рыжая пыль под ногами, щебенка…): Стихотворение 1965 Межелайтис, Эдуардас Ashes 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Пингвин (Королевский пингвин): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Penguin 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Пингвинята (Пингвины): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Penguin chicks 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви 1928 Маяковский, Владимир A Letter from Paris to Comrade Kostrov 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил 1869 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович How one plain peasant fed two high officials 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Под Новый год (Говорят, под Новый год…): Стихотворение 1946 Михалков, Сергей Владимирович New Year's Eve 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Подкупленный (Я действительно подкуплен…): Стихотворение 1969 Рождественский, Роберт Иванович On Being Bought (Oh yes, I’m bought...) 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Подлиза: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Toady 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Поросята (Весной поросята ходили гулять…): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Piglets 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Порядочный гражданин: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Decent Citizen 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Последнее желание: Басня в прозе 1964 Михалков, Сергей Владимирович The Last Wish 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Послушайте!: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир Listen 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович Why Mice Don’t Hurt Cats 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Поэтам Индии (Не хочу враждовать…): Стихотворение 1957 Абашидзе, Ираклий To the Poets of India 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Праздник леса (Что мы сажаем…): Стихотворение 1933 Маршак, Самуил Яковлевич Forest Day 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Праздник непослушания: Повесть-сказка 1971 Михалков, Сергей Владимирович Disobedience Holiday 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Праздный разговор: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Idle talk 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Премудрый пискарь: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The sapient minnow 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Прививка: Стихотворение 1959 Михалков, Сергей Владимирович Courage, Boys! 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Order No. 2 to the Army of Arts 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Приказ по армии искусства: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Order of the Day to the Army of Arts 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Приключение с Крамольниковым: Сказка 1886 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Kramolnikov's misfortune (half-fairy-tale, half-elegy) 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Про мимозу: Стихотворение 1935 Михалков, Сергей Владимирович The Hothouse Plant 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Про одного ученика и шесть единиц (Сон лентяя): Стихотворение 1941 Маршак, Самуил Яковлевич About One Schoolboy And Six Poor Marks 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Про это: Поэма 1923 Маяковский, Владимир It 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Прогулка: Стихотворение 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Picnic 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение 1922 Маяковский, Владимир Conference-Crazy 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Просчитался: Басня в прозе 1963 Михалков, Сергей Владимирович A Bit Too Much 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прощание (кафе): Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Farewell (at a café) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Прощанье: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Last Farewell 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Пунчи: Стихотворение 1956 Михалков, Сергей Владимирович Punchi 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Путаница: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович The muddle 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Радуга (В небе гром, гроза): Стихотворение 1962 Маршак, Самуил Яковлевич The Rainbow 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разве у вас не чешутся обе лопатки?: Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Don’t Your Shoulder Blades Itch? 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Chat in Odessa Harbour 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Chat in Odessa Harbour... 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Разговор о поэзии (Ты мне сказал, небрежен и суров…): Стихотворение 1961 Смеляков, Ярослав Васильевич Talking of Poetry 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Разноцветная книга: Стихотворение 1947 Маршак, Самуил Яковлевич The Rainbow Book 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир How Foundryman Ivan Kozyrev Moved into His New Flat 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир A Story of Kuznetskstroy and Its Builders (Khrenov's Story of Kuznetskstroy and Its Builders) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Революция: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Revolution (A Poet’s Chronicle) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Рисунок: Стихотворение 1936 Михалков, Сергей Владимирович The Picture 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Самолет (Самолет построим сами): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна Rhe Aeroplane 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Самоотверженный заяц: Сказка 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The selfless rabbit 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сатирик и сапер: Басня 1962 Михалков, Сергей Владимирович The Satyrist and the Sapper 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сашина каша: Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Sasha’s Kasha 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сергею Есенину: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Sergei Esenin (To Sergei Esenin) 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сережа учит уроки (Сережа взял свою тетрадь…): Стихотворение 1946 Барто, Агния Львовна Seryozha’s home work 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сестра моя Африка (Кто не слышал об Африке гневной…): Стихотворение 1956 Турсун-Заде, Мирзо My Sister, Africal 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Сифилис: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Contagious Cargo 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сказка о ретивом начальнике... (из романа"Современная идиллия") 1883 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович A tale of the zealous governor... 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Скрипка и немножко нервно: Стихотворение 1914 Маяковский, Владимир The Violin - a Little Bit Nervous 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Африканец молодой): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The baby Elephant 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Дали туфельки слону): Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Elephant 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Слон (Спать пора! Уснул бычок…): Стихотворение 1936 Барто, Агния Львовна The Elephant 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Служака (Появились молодые превоспитанные люди…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Office-Bugs 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Совята: Стихотворение 1935 Маршак, Самуил Яковлевич The Owlets 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сопливый фашизм (Финляндия, страна утесов…): Стихотворение 1962 Евтушенко, Евгений Александрович Sniwwelling Fascism 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Соседи на десять суток: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Ten-Day companionship 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Соседи: Рассказ 1885 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The two neighbours 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сплетник: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Gossip 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сравнить бы музу с матерью моей…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович My Muse – I Would Compare Her 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Стала курица считать…: Стихотворение 1963 Маршак, Самуил Яковлевич Counting-Rhymes (A Hen Began To Count Her Chicks) 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Старый Мэмыль смеется последним: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Old Memyl laughs last 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Стих не про дрянь, а про дрянцо: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Lines Not on Big but Petty Trash 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Tastes May Differ 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Стихи о советском паспорте 1929 Маяковский, Владимир My Soviet Passport 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Столовая на окраине: Стихотворение 1958 Смеляков, Ярослав Васильевич Workers’ Canteens 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Столп (Товарищ Попов чуть-чуть…): Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Pillar 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Сторож (Сидеть надоело мне…): Стихотворение 1940 Барто, Агния Львовна Spot the Watch-Dog 1976 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Страна Муравия: Поэма 1936 Твардовский, Александр Трифонович Land of Muravia (Excerpts from the Poem) 1981 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Страусёнок: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The young Ostrich 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Судьба человека: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич The fate of a man 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Так вот она, старость… закрытая дверь…: Стихотворение 1959 Галкин, Самуил Залманович So Here’s Old Age 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Тамара и Демон: Стихотворение 1924 Маяковский, Владимир Tamara and the Demon 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Телефон: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович The telephone 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Тигренок: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The baby Tiger 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир To Comrade Nette—Steamer and Man 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Трезор (Щенок): Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович Our Puppy Tups 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тридцать шесть и пять: Стихотворение 1958 Михалков, Сергей Владимирович Thirty-Six and Five 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тропики: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир Topics from the Tropics 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Трус: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир The Coward 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Тучкины штучки: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Clouds Up to Tricks 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Ты думаешь, это не страшно было – Решить, что бога на свете нет...: Стихотворение None Сурков, Алексей Александрович You Suppose It Wasn’t a Horror 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Тэгрынэ летит в Хабаровск: Рассказ 1953 Рытхэу, Юрий Сергеевич Tegryné flies to Khabarovsk 1958 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила" 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Wonder-bay: prologue to poem Ruslan and Lyudmila 1987 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Малыш (Malysh Publishers) Россия
У стола четыре ножки…: Стихотворение 1965 Маршак, Самуил Яковлевич A Table Has A Lot Of Legs 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Угомон (Сон приходит втихомолку): Стихотворение 1965 Маршак, Самуил Яковлевич Hushabye-Hush 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Универсальный ответ (Мне надоели ноты…): Стихотворение 1923 Маяковский, Владимир Universal Reply 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Урок вежливости (Как себя вести): Стихотворение 1956 Маршак, Самуил Яковлевич Good manners 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Условный рефлекс: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Hare and His Reflexes 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Услужливый: Басня в прозе 1966 Михалков, Сергей Владимирович Favours 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Утро: Стихотворение 1912 Маяковский, Владимир Morning 1972 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Фабрика бюрократов: Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир A Factory of Bureaucrats 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Финист - Ясный сокол: Сказка 1941 Королькова, Анна Николаевна Fenist the Falcon 1966 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Хижина дяди Тома: Стихотворение 1955 Михалков, Сергей Владимирович Uncle Tom’s Cabin 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Ходоки (В зипунах домашнего покроя…): Стихотворение 1954 Заболоцкий, Николай Алексеевич Peasant Spokesmen 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Humane to Horses (Kindness to Horses) 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Хорошие товарищи: Стихотворение 1976 Михалков, Сергей Владимирович Real Friends 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хороший день (Вот портфель, пальто и шляпа…): Стихотворение 1940 Маршак, Самуил Яковлевич A happy day 1982 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Fine! 1960 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Хочу бодаться!: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Nuisance 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хрустальная ваза: Стихотворение 1952 Михалков, Сергей Владимирович The Crystal Vase 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Хулиган (Республика наша в опасности): Стихотворение 1926 Маяковский, Владимир The Hooligan 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Цирк: Стихотворение 1925 Маршак, Самуил Яковлевич The Circus 1965 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Цирк: Стихотворение 1940 Михалков, Сергей Владимирович The Circus 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Часы мои – не солнца диск в зените…: Стихотворение 1962 Кулешов, Аркадий Александрович My Clock Is Not the Sun… 1969 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Часы: Стихотворение 1938 Михалков, Сергей Владимирович Clocks and Watches 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Человек меняет климат 1962 Русин, Николай Петрович; Флит, Лия Абрамовна Man versus climate 1967 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Мир (Mir) Россия
Человек: Поэма 1918 Маяковский, Владимир Man 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Чижиково горе: Рассказ 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович The siskin's calamity 1956 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Conceited Cat 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир What is good and what is bad 1957 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Indefinite (не указано - Россия) Россия
Чудесные таблетки: Стихотворение 1960 Михалков, Сергей Владимирович Magic Tablets 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Школа: Стихотворение 1945 Михалков, Сергей Владимирович School 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Щенок и змея: Басня в прозе 1965 Михалков, Сергей Владимирович The Puppy and the Snake 1988 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Эскимосская собака: Стихотворение 1923 Маршак, Самуил Яковлевич The Eskimo Dog 1989 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Я не ищу гармонии в природе…: Стихотворение 1947 Заболоцкий, Николай Алексеевич I Do Not Look for Harmony in Nature 1980 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Прогресс (Progress) Россия
Я счастлив!: Стихотворение 1929 Маяковский, Владимир Happy Me! 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия
Я: Цикл стихотворений 1913 Маяковский, Владимир I (1-4) 1985 Английский Роттенберг, Дориан Исаакович Радуга (Raduga) Россия

Издания

Baby animals/S. Marshak; A. Barto; A. Laptev; L. Nikolaenko

1989 Радуга (Raduga)

Classic Soviet plays/AA. VV.

1979 Прогресс (Progress)

Fairy tales/Kornei Chukovsky

1984 Радуга (Raduga)

Good manners; Pussies mustn't fight/S. Marshak

1965 Прогресс (Progress)

Merry Rhymes/Agnia Barto

1976 Прогресс (Progress)

Old Memyl-laughs last. Short stories/Yury Ruitkheu

1958 Изд-во литературы на иностранных языках

Poems/Vladimir Mayakovsky

1972 Прогресс (Progress)

Selected poetry/Vladimir Mayakovsky

1960 Изд-во литературы на иностранных языках

Selected works in 3 vol._Vol. 2: Longer poems/V. Mayakovsky

1986 Радуга (Raduga)

Selected works in 3 vol._Vol. 3: Plays. Articles. Essays/V. Mayakovsky*

1987 Радуга (Raduga)

Sergei Mikhalkov a choice for children: Poems, fables and fairy tales

1988 Радуга (Raduga)

Tales from M. Saltykov-Shchedrin

1956 Изд-во литературы на иностранных языках

The rainbow book: verses for children/Samuil Marshak

1965 Прогресс (Progress)

Vassilisa the beautiful

1966 Прогресс (Progress)

Wonder tales/Kornei Chukovsky

1973 Прогресс (Progress)