Переводчики

Милак-Ферхейден Марлен | Milack-Verheyden Marlene

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 53

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Блокада: Роман	1969	Чаковский, Александр Борисович	Die Blockade	1974	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
В воскресенье мать-старушка: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Am Sonntag geht das Mütterchen	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Ванька Тепляшин: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Wanka Tepljaschin	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Васька: Рассказ	1965	Драбкина, Алла Вениаминовна	Waska	1969	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Внутреннее содержание: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Der innere Gehalt	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Гагры: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Gagry	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Гелиотроп: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die “Heliotrop”	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Гималайский медведь: Рассказ	1969	Токарева (Шефтер), Виктория	Der Himalajabär	1977	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Neues Leben	Германия
Головоногий человек: Рассказ	1927	Гладков, Федор Васильевич	Der Polyp	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Гражданин Очер: Рассказ	1942	Тынянов, Юрий Николаевич	Bürger Otscher	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Двадцать дней без войны: Повесть	1972	Симонов, Константин Михайлович	Zwanzig Tage ohne Krieg	1973	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Дворец материнства: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Palast der Mutterschaft	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Der Tag des Zorns	1980	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дульсинея Тобосская: Пьеса	1969	Володин, Александр Моисеевич	Dulcinea von Toboso	1973	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Заглянуть в бездну	1986	Максимов, Владимир Емельянович	Der weisse Admiral	1986	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Langen-Müller	Германия
Земляки (Здешний): Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Landsleute	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Иванов и Рабинович, или «Ай гоу ту Хайфа!»: Повесть	1991	Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович	I go to Haifa!	1993	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Piper	Германия
Интердевочка: Повесть	1988	Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович	Intergirl	1989	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Roitmann	Германия
Конгресс: Рассказ	1976	Лапин, Борис Федорович	Der Kongreß	1982	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Курфюрст Курляндии: Повесть	1971	Шефнер, Вадим Сергеевич	Der Grafvon Hennegau	1982	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Мартиролог: Дневники 1970–1986	1986	Тарковский, Андрей Арсеньевич	Martirolog. Tagebücher 1970-1986: Bd. 1-2	1989	Немецкий	Баудиш, Курт; Бишицки, Вера; Милак-Ферхейден, Марлен; Шпенглер, Уте	Limes	Германия
Материнское сердце: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Das Herz einer Mutter	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Место для памятника: Повесть	1966	Гранин, Даниил Александрович	Der Platz für das Denkmal	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Микроскоп: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Das Mikroskop	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Миль пардон, мадам!: Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Mille pardon, Madame!	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Мужик Дерябин: Рассказ	1974	Шукшин, Василий Макарович	Bauer Derjabin	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Народные русские сказки: Сказки	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das goldmähnige Pferd	1988	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен; Хайткам, Барбара	Reclam	Германия
Недоноски: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Frühgeburten	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Непротивленец Макар Жеребцов: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Der Gewaltverzichtler Makar Sherebzow	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Обезьяна и колокол: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Der Affe und die Glocke	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Остров Крым: Роман	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Die Insel Krim	1986	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Ullstein	Германия
Пенелопа: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Penelope	1982	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Aufbau	Германия
Петя: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Petja	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Похождения зубного врача: Сценарий	1964	Володин, Александр Моисеевич	Abenteuer eines Zahnarztes	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Просто свободный вечер: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Einfach ein freier Abend	1977	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Neues Leben	Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gespräche am Teetisch	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Размышления перед портретом, которого нет: Повесть	1968	Гранин, Даниил Александрович	Gedanken vor einem Porträt, das es nicht gibt	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Ремонт и чистка: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Reparatur und Säuberung	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Сад камней: Повесть	1971	Гранин, Даниил Александрович	Garten der Steine	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Reclam	Германия
Сандро из Чегема: Роман в новеллах	1979	Искандер, Фазиль Абдулович	Sandro von Tschegem	1989	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Серый — цвет надежды	1988	Ратушинская, Ирина Борисовна	Grau ist die Farbe der Hoffnung	1988	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен; Рённау, Ева	Knaus	Германия
Скажи изюм: Роман	1985	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Sag Rosine	1990	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Piper	Германия
Сказание о Нюрке - городской жительнице: Повесть	1970	Евдокимов, Николай Семенович	Die Mär von Njurka, der Städterin	1976	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Buchverlag Der Morgen	Германия
Слепые: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Blinden	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Сноха: Рассказ	1896	Жемайте, Юлия	Die Schwiegertochter	1973	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Aufbau	Германия
Стёпка: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	Stjopka	1975	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Усомнившийся Макар: Рассказ	1929	Платонов, Андрей Платонович	Makar im Zweifel (Makar beginnt zu zweifeln)	1978	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Чегемская Кармен: Повесть (глава)	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Tschegemer Carmen	1993	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Милак-Ферхейден, Марлен	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Шире шаг, маэстро! (Ваш ход, маэстро!): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Schreit aus, Maestro!	1979	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Volk und Welt	Германия
Шла собака по роялю: Рассказ	1977	Токарева (Шефтер), Виктория	Lief ein Hund übers Klavier	1977	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Neues Leben	Германия
Эвакуированные: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Evakuiert	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Я, следователь: Повесть	1968	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Schleifspuren im Gras	1971	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Buchclub 65	Германия