Переводчики

Хупперт Хуго | Huppert Hugo

Годы жизни: 1902—1982
Страна: Австрия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 251

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
6 монахинь: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Sechs Nonnen	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Notre-Dame: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Notre-Dame	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Американские впечатления: Очерки	1949	Павленко, Петр Андреевич	Amerikanische Eindrücke	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Американцы удивляются…: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Die Amerikaner staunen	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Английскому рабочему: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Dem englischen Arbeiter	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Атлантический океан: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Atlantischer Ozean	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Б. А. [Белле Ахмадулиной] (Дали девочке искру…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Bella Achmadulina	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Баллада 41-го года (Рояль вползал в каменоломню…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ballade des Jahres 41	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Баллада точки (Баллада? О точке?!): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ballade eines Punktes	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Баня: Драма	1929	Маяковский, Владимир	Das Schwitzbad	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Fräulein und Woolworth	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Блек энд уайт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Black and White	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Богомольное: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Liturgisch	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Бродвей: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Broadway	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Brooklyn-Brücke	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Verlorene Menschen	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
В мире друзей, в мире транспорта долгого… (Из окна самолета): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Aus dem Kabinenfenster des Flugzeugs	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
В. В. Хлебников: Статья	1922	Маяковский, Владимир	V. W. Chlebnikow	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
В. Г. Короленко: Очерк	1921	Горький, Максим	Wladimir Korolenko	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Вас за плечи держали (Грузинские дороги): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Georgische Straßen	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Вас не понимают рабочие и крестьяне: Статья	1928	Маяковский, Владимир	Die Arbeiter und Bauern verstehen Sie nicht	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Wassili Tjorkin	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Версаль: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Versailles	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Весельчак: Рассказ	1916	Горький, Максим	Der Spaßvogel	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Zur Frage des Frühlings...	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Reclam	Германия
Вечеринка (Подгулявшей гурьбою…): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Kleine Abendgesellschaft	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Взрослое (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Erwachsensien	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Витязь в тигровой шкуре (ვეფხისტყაოსანი): Поэма	1207	Руставели, Шота	Der Recke im Tigerfell	1955	Немецкий	Хупперт, Хуго	Rütten & Loening	Германия
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Wladikavkas – Tiflis	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Wladimir Iljitsch Lenin	1940	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Владимир Маяковский: Трагедия	1913	Маяковский, Владимир	Wladimir Majakowski. Eine Tragödie	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	Mit voller Stimme (Mit aller Stimmkraft)	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Вот опять ты мне вспомнилась, мама…: Стихотворение	1945	Смеляков, Ярослав Васильевич	Das Muttergedenken	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Всем, 12 апреля 1930: Письмо	1930	Маяковский, Владимир	An Alle	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Вывод (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Folgerung	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Ausfahrt	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Вызов: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Herausforderung	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Выступление в Доме комсомола Красной Пресни...: Речь	1930	Маяковский, Владимир	Rede im Komsomol-Haus Krasnaja Presnja auf dem Abend zum 20jährigen Schaffensjubiläum	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Выступление на диспуте о постановке "Ревизора"...: Речь	1927	Маяковский, Владимир	Rede beim Disput über die Inszenierung des «Revisors» im Staatlichen Meyerhold-Theater	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	In Heines Manier	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Германия: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Deutschland	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Гойя: Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Goya	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Stadt	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Даешь!: Стихотворение	1957	Смеляков, Ярослав Васильевич	Her damit!	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Два Берлина: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Zweierlei Berlin	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Два Чехова: Статья	1914	Маяковский, Владимир	Zweierlei Tschechows	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Sechsundzwanzig und eine	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Две культуры (Пошел я в гости…): Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Zwei Kulturen	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Sache mit den Silberspangen ...	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Дипломатическое: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Diplomatisches Gedicht	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Долой! Западным братьям: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Nieder!	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Nach Hause	1939	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Дружба: Рассказ	1937	Горбатов, Борис Леонтьевич	Freundschaft	1939	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Друзья и враги: Сборник	1948	Симонов, Константин Михайлович	Freunde und Feinde	1950	Немецкий	Хупперт, Хуго	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дырка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Popanz	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Еду: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Ich reise (Aus dem Zyklus "Paris")	1983	Немецкий	Хупперт, Хуго	Sowjetliteratur	Германия
Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Jekaterinburg - Swerdlowsk	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Еретик (Подожгли соседи злые…): Стихотворение	1845	Шевченко, Тарас Григорьевич	Der Ketzer	1940	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Жорес: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Jaurès	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Земля (Мы любим босыми ступать...): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die Erde	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Зимний вечер (За окошком в белом поле…): Стихотворение	1938	Исаковский, Михаил Васильевич	Winterabend	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Значение России: Статья	1942	Эренбург, Илья Григорьевич	Die Rolle Russlands	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Зову (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Ich rufe	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Император: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Der Kaiser	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Историческая библиотека. История восемнадцатого столетия…: Статья	1860	Чернышевский, Николай Гаврилович	Zu Schlossers "Geschichte des 18. Jahrhunderts"	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Итальянские впечатления: Очерки	1951	Павленко, Петр Андреевич	Italienische Eindrücke	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Как делать стихи: Статья	1926	Маяковский, Владимир	Wie macht man Verse	1964	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Как я ее рассмешил: Очерк	1926	Маяковский, Владимир	Wie ich sie zum Lachen brachte	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Капля дегтя: Манифест	1915	Маяковский, Владимир	Ein Tropfen Teer	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Караул!: Статья	1927	Маяковский, Владимир	Zu Hilfe!	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Camp „Nit gedaige"	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Клоп: Комедия	1929	Маяковский, Владимир	Die Wanze	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Красавицы: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Schöne Damen	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Кремлевские ели: Стихотворение	1945	Смеляков, Ярослав Васильевич	Tannenbäume beim Kreml	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Кроны и корни (Несли не хоронить…): Стихотворение	1960	Вознесенский, Андрей Андреевич	Kronen und Wurzeln	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Крым (Хожу, гляжу в окно ли я…) Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Krim	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Кто мы — фишки или великие? (Кто ты?): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Wer bist Du?	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Leo Tolstoi	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Левый марш: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Linker Marsch	1936	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Лежат велосипеды… (Велосипеды): Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Fahrräder	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Ленин на трибуне (Из поэмы «Высокая болезнь»): Фрагмент	1928	Пастернак, Борис Леонидович	Lenin auf der Tribüne	1936	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Ленинский связной: Стихотворение	1970	Смеляков, Ярослав Васильевич	Melder im Smolny	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Леонид Андреев: Очерк	1919	Горький, Максим	Leonid Andrejew	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Lilitschka! Statt eines Briefes	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Лучший стих: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Die beste Dichtung (Das beste Gedicht)	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Майор: Стихотворение	1967	Смеляков, Ярослав Васильевич	Ein Major	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Мальчишкой (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Als kleiner Junge	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Mama und ein von den Deutschen erschlagener Abend	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Марксизм – оружие, огнестрельный метод: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Marxismus alls Waffe	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Марш времени (Взвивайся, песня…): Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Marsch der Zeit	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Reclam	Германия
Мастера: Поэма	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die Miester	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Милые красавицы России: Стихотворение	1945	Смеляков, Ярослав Васильевич	Russlands Liebe schöne Frauen	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Мистерия-Буфф: Пьеса	1918	Маяковский, Владимир	Mysterium buffo	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Мое открытие Америки 3: Америка: Очерк	1926	Маяковский, Владимир	Amerika	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Мое поколение (Слово победителя): Стихотворение	1946	Смеляков, Ярослав Васильевич	Meine Generation	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Мой университет (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Meine Universität	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Молодая Германия: Очерки	1951	Павленко, Петр Андреевич	Junges Deutschland	1954	Немецкий	Брихман, Мими; Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мордовка: Рассказ	1911	Горький, Максим	Die Mordwinin	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Московскому градоначальнику, 7 октября 1909: Письмо	1909	Маяковский, Владимир	Brief an den Moskauer Stadthauptmann	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Моя речь на Генуэзской конференции: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Meine Rede auf Genueser Konferenz	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Мы (Мы – Эдисоны…): Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Wir!	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Мы не верим!: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Wir glauben es nicht!	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Н. Г. Гарин-Михайловский: Очерк	1927	Горький, Максим	Nikolaj Garin	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
На Западе все спокойно: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Im Westen herrscht Ruhe	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
На плотах (Нас несет Енисей…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Auf den Flößen	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Die Holzflößer	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
На цепь!: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	An die Kette!	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Наглядное пособие: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Anschauungsunterricht	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Наружность Варшавы: Статья	1927	Маяковский, Владимир	Das Äußere von Warschau	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Нате!: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Da habt ihr!	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Наш герб: Стихотворение	1948	Смеляков, Ярослав Васильевич	Unser Wappen	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Unser Marsch	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Нашему юношеству: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	An unsere jungen Leute	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Небоскреб в продольном разрезе: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Wolkenkratzer im Längsschnitt	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Невозможно (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Unmöglich	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Немые в магазине (Кассирша): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die Kassiererin	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Необыкновенный день: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Ein ungewöhnlicher Tag	1944	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Seltsames Abenteuer	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Неспокойный человек: Рассказ	1942	Кожевников, Вадим Михайлович	Ein friedloser Geselle	1944	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Новый порядок в Курске: Статья	1943	Эренбург, Илья Григорьевич	Die "Neuordnung" in Kursk	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Нордерней: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Norderney	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Ну, что ж!: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Und wenn auch	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
О разных Маяковских: Статья	1915	Маяковский, Владимир	Über verschiedene Majakowskis	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Общее руководство для начинающих подхалим: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Leitfaden für angehende Speichellecker	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Обыкновенно так (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Gewöhnlich ist es so	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Ода революции: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Ode an die Revolution	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Ода сплетникам (Я славлю скважины замочные…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ode an die Klatschmäuler	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Опять начинается сказка: Стихотворение	1947	Смеляков, Ярослав Васильевич	Wieder hebt die Mär an	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Осень (Утиных крыльев переплеск…): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Herbst	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Открытое письмо А. В. Луначарскому: Письмо	1920	Маяковский, Владимир	Offener Brief an A. W. Lunatscharski	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Открытое письмо народному комиссару по просвещению тов. Луначарскому: Письмо	1918	Маяковский, Владимир	Offener Brief an den Volkskommissar für Volksbildung, Genossen Lunatscharski	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Отношения к барышне: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Beziehung zum Fräulein	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Parabolishe Ballade	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Парижанка: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Die Pariserin	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Первая получка: Стихотворение	1957	Смеляков, Ярослав Васильевич	Die erste Lohnzahlung	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Первый лед (Мерзнет девочка в автомате…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Erstes Eis	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Песня о Батыре Ежове (Нарком Ежов): Стихотворение	1937	Джабаев, Джамбул	Auf den Batyr Jeshow	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	Das Lied vom Sturmvogel	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Das Lied vom Falken	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Песня Офелии (Мои дела – как сажа бела…): Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Ophelias Lied	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Письма в коллегию Госиздата, 5 ноября 1920	1920	Маяковский, Владимир	An das Kollegium des Staatsverlags	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письма товарищу 5. Год спустя: Глава	1944	Горбатов, Борис Леонтьевич	Nach Jahresfrist : Brief an einen Genossen	1944	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Письмо Брик Л. Ю. до 15 марта 1918 г.	1918	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (vor dem 15. März 1918)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., 19 января 1923 г.	1923	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (19/I-23 )	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., 28 февраля 1923 г.	1923	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (28. Februar 1923)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., 6 декабря 1924 г.	1924	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (6. Dezember 1924)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., 9 ноября 1924 г.	1924	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (9. November 1924)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., конец декабря 1922 г.	1922	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (Ende Dezember 1922)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., начало января 1923 г.	1923	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (Anfang Januar 1923)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., О. М., январь 1918 г.	1918	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. und O. M. Brick (Mitte Januar 1918)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Брик Л. Ю., середина января 1923 г.	1923	Маяковский, Владимир	Brief an L. J. Brick (Mitte Januar 1923)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо к любимой Молчанова...	1927	Маяковский, Владимир	Brief an Moltschanows Liebste, nachdem er sie verlassen	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Reclam	Германия
Письмо Л. В. Маяковской от января 1909	1909	Маяковский, Владимир	Brief an L. W. Majakowskaja (Januar 1909)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо писателя В. В. Маяковского писателю А М. Горькому: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Brief des Schriftstellers W. W. Majakowski an den Schriftsteller A. M. Gorki	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Brief an Tatjana Jakowlewa	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 1 ноября 1916 г.	1916	Маяковский, Владимир	Brief an E. J. Triolet (1. November 1916)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо Э. Ю. Триоле, 14 ноября 1916 г.	1916	Маяковский, Владимир	Brief an E. J. Triolet (14. November 1916)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Письмо-дневник для Лили. - Москва. 1-28 февр. 1923	1923	Маяковский, Владимир	Tagebuchbrief (Anfang 1923) (Ausschnitt)	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
План разговора с В. В. Полонской 12.04.1930	1930	Маяковский, Владимир	Notizen Majakowskis für ein Gespräch... mit Vera Polonskaja	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
По городам Союза: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Städte der Union	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Подарок: Рассказ	1941	Паустовский, Константин Георгиевич	Das Gastgeschenk	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Пожар в Архитектурном институте: Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Brand im Architektur-Institut	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Пожар: Очерк	1915	Горький, Максим	Feuer!	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Порядочный гражданин: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Ein anständiger Bürger	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение	1926	Маяковский, Владимир	Sendschreiben an proletarische Dichter	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Letztes Märchen von Petersburg	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Последняя страничка гражданской войны: Стихотворение	1921	Маяковский, Владимир	Letzte Seite im Buch des Burgerkriegs	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Последняя электричка (Мальчики с финками…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die letzte Elektrische	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Постоянство: Стихотворение	1966	Смеляков, Ярослав Васильевич	Beständigkeit	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Приду к тебе…(Ты думаешь: принесу с собой…): Стихотворение	1943	Луконин, Михаил Кузьмич	Zu dir werd ich kommen	1985	Немецкий	Хупперт, Хуго	Sowjetliteratur	Германия
Призыв (Теперь к террору…): Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Aufgebot	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Призывник (Из поэмы «Молодые люди»): Глава	1968	Смеляков, Ярослав Васильевич	Sibirischer Rekrut	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Tagesbefehl Nr. 2 an die Kunstarmee	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Приказчиковы подошвы: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	Des Zechenmeisters Stiefelsohlen (Bergmannserzählungen aus alter Zeit)	1944	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Проводник: Рассказ	1925	Горький, Максим	Der Führer	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Провожанье (Дайте в руки мне гармонь…): Стихотворение	1936	Исаковский, Михаил Васильевич	Beim Nachhausbegleiten	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Прозаседавшиеся: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Die auf Sitzungen Versessenen	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Пропаганда; Стихотворение	1961	Смеляков, Ярослав Васильевич	Propaganda	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Прощание (Дан приказ: ему – на запад…): Стихотворение	1935	Исаковский, Михаил Васильевич	Beim Scheiden	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Прощание (кафе): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Kaffechaus	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Abschied	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Птичка божия: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Vöglein Gottes (Kleiner Herrgottsvogel)	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Auf der Reede von Odessa	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Разговор с товарищем Лениным: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Gespräch mit dem Genossen Lenin	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Gespräch mit dem Steuerinspektor über die Dichtkunst	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Erzählung des Gießers Iwan Kosyrjow vom Einzug in die neue Wohnung	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Erzählung vom Kusnjezkstroj und den Leuten von Kusnjezk	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Рисунок с Ленина: Рассказ	1939	Федин, Константин Александрович	Lenin und der Zeichner	1940	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	Wie ein Mensch geboren ward	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Рожденные столицы: Очерк	1928	Маяковский, Владимир	Neugeborene Hauptstädte	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Рязанские Мараты: Стихотворение	1961	Смеляков, Ярослав Васильевич	Die Marats von Rjasan	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Свадьба (Где пьют, там и бьют…): Стихотворение	1956	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die Hochzeit	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Свидетельствую: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Ich bin Zeuge	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Севастополь – Ялта: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Sebastöpol - Jalta	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Сегодняшний Берлин: Статья	1923	Маяковский, Владимир	Das heutige Berlin	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Секрет молодости: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Das Geheimnis der Jugend	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Сергею Есенину: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	An Sergej Jessenin	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Сердце кино: Киносценарий	1926	Маяковский, Владимир	Kino-Herz	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Сидишь беременная, бледная…: Стихотворение	1957	Вознесенский, Андрей Андреевич	Da sitzt du, schwanger und blaß	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Сифилис: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Syphilis	1936	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Das Märchen vom Rotkäppchen	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Слово о 28-ми гвардейцах: Поэма	1942	Тихонов, Николай Семенович	Heldenlied von den achtundzwanzig Gardisten	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Советский простой человек (Разносятся песни все шире…): Стихотворение	1937	Лебедев-Кумач, Василий Иванович	Ein Sowjetmensch, gerade und schlicht	1939	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Солидарность: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Solidarität	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Социализм: Поэма	1931	Безыменский, Александр Ильич	Sozialismus	1933	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Стекло: Стихотворение	1938	Галкин, Симуил Залманович	Glas	1940	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Стиннес (В Германии, куда ни кинешься…): Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Stinnes	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Vom Unterschied der Geschmäcker (Verse vom Unterschied der Geschmäcker)	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Verse vom Sowjetpaß	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Столовая на окраине: Стихотворение	1958	Смеляков, Ярослав Васильевич	Kantine am Stadtrand	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Страсти-мордасти: Рассказ	1917	Горький, Максим	Grimmes Leid	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Судья: Стихотворение	1945	Смеляков, Ярослав Васильевич	Der Richter	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Szenen aus der Ritterzeit	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Тайгой (Тайга): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Taiga	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Так и со мной (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	So auch mit mir	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Тамара и Демон: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Tamara und der Dämon	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Тбилисские базары (Грузинские базары): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Georgische Basare	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Теперь к Америкам!: Статья	1914	Маяковский, Владимир	Jetzt zu den Amerikas!	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Genosse Nette - Dampfer und Mensch	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Только не воспоминания: Статья	1927	Маяковский, Владимир	Nur keine Erinnerungen	1964	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Торгуют арбузами (Москва завалена арбузами…): Стихотворение	1956	Вознесенский, Андрей Андреевич	Markt voller Wassermelonen	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	Die Das Gras des Vergessens	1969	Немецкий	Ангарова, Хильде; Варкентин, Йоганн; Хупперт, Хуго; Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Три тысячи и три сестры: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Dreitausend und drei Schwestern	1943	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Тридцать отступлений из поэмы „Треугольная груша“»: Цикл	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Die dreieckige Birne	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Тропики: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Die Tropen	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Туля (Кругом тута и туя…): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Tulja	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Туманная улица: Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Straße im Nebel	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Ты (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Du	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Ты с теткой живешь. Она учит канцоны...: Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Du wohnst bei der Tante	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
У речки-игруньи… (Грузинские березы): Стихотворение	1958	Вознесенский, Андрей Андреевич	Georgische Birken	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Уже!: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Schon!	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Умер Александр Блок: Статья	1921	Маяковский, Владимир	Alexander Blök ist gestorben	1980	Немецкий	Хупперт, Хуго	Insel	Германия
Урожайный марш: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Erntemarsch	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Флейта-позвоночник: Поэма	1916	Маяковский, Владимир	Wirbelsäulenflöte	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Флорентийские факелы: Стихотворение	1962	Вознесенский, Андрей Андреевич	Florentinische Fackeln	1963	Немецкий	Хупперт, Хуго	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Хвои: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Tannennadeln	1953	Немецкий	Хупперт, Хуго	Volk und Welt	Германия
Хорошая девочка Лида: Стихотворение	1941	Смеляков, Ярослав Васильевич	Liebliches Mädelchen Lida	1975	Немецкий	Хупперт, Хуго	Neues Leben	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Gute Behandlung der Pferde	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Хороший Ванькин день: Рассказ	1898	Горький, Максим	Ein toller Tag	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR	Россия
Хорошо!: Поэма	1927	Маяковский, Владимир	Gut und schön (Ein Oktoberpoem)	1937	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Хочу воровать: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Ich will Dieb warden	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Христофор Колумб: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Christophoro Colombo (Christophor Kolumbus)	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Что вышло (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Was daraus wurde	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Was ist gut und was ist schlecht?	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Чудеса!: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Zeichen und Wunder	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Юбилейное: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Jubiläumsverse	1941	Немецкий	Хупперт, Хуго	Международная книга	Россия
Юношей (из поэмы «Люблю»): Глава	1922	Маяковский, Владимир	Als Junger Bursche	1982	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Я вижу: Рассказ	1943	Кожевников, Вадим Михайлович	Ich sehe	1944	Немецкий	Хупперт, Хуго	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Я сам: Автобиография	1922	Маяковский, Владимир	Ich selber	1964	Немецкий	Хупперт, Хуго	Suhrkamp Verlag	Германия
Я счастлив!: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Ich bin glücklich	1960	Немецкий	Хупперт, Хуго	Reclam	Германия