Переводчики

Тиле Экхард | Thiele Eckhard

Годы жизни: 1944—2018
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 106

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А поутру они проснулись: Повесть для театра	1974	Шукшин, Василий Макарович	Und am Morgen wachten sie auf	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Алеша Бесконвойный: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Aljoscha der Unbewachte	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Алчущий и жаждущий: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Hunger und Durst	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Апостольская командировка: Повесть	1969	Тендряков, Владимир Федорович	Apostolische Dienstreise	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Беседы при ясной луне (Природа человеческая): Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Gespräche bei hellem Mondschein	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Билетик на второй сеанс: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Eine Karte für die zweite Vorstellung	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
В толпе: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	In der Menge	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Ваня, ты как здесь?: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Iwan, was machst du denn hier?	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Васька: Повесть	1988	Антонов, Сергей Петрович	Waska in der Unterwelt	1989	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Вечно недовольный Яковлев: Рассказ	1974	Шукшин, Василий Макарович	Jakowlew der ewig Unzufriedene	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Вечные темы: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Die ewigen Themen	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Возвращение Игоря: Рассказ	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Igors Heimkehr	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Zeit und Ort	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Bertelsmann	Германия
Выбираю деревню на жительство: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Ich möchte auf dem Dorfe wohnen	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Вянет, пропадает: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Alles welkt und vergeht	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Генерал Малафейкин: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	General Malafejkin	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Генка Пройдисвет: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Genka der Malefizkerl	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Голодный блеск: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Das hungrige Glänzen	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Горе: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Leid	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Даешь сердце! (Даешь жизнь!): Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Gib dein Herz!	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Дальше… дальше… дальше!: Пьеса	1988	Шатров, Михаил Филиппович	Weiter ... weiter ... weiter!	1989	Немецкий	Тиле, Экхард	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Две связки писем (Соломенная сторожка): Повесть	1983	Давыдов, Юрий Владимирович	Zwei Bündel Briefe	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	Langer Abschied	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	Das Haus an der Uferstrasse	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Das andere Leben	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Ёлкич (Январский рассказ): Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Tannenwicht	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Жил человек: Рассказ	1974	Шукшин, Василий Макарович	Ein Menschenleben ist aus	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
За рекою Мейрур: Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Jenseits des Meirur	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Reclam	Германия
Записки соседа: Из воспоминаний	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Aufzeichnungen eines Nachbarn	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Заревой дождь: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Regen im Dämmer	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Искусство и газета: Статья	1912	Блок, Александр Александрович	Die Kunst und die Zeitung	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Исчезновение: Роман	1987	Трифонов, Юрий Валентинович	Das Verschwinden	1989	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Катилина: Эссе	1918	Блок, Александр Александрович	Catilina	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Кляуза: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Anzeige	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Кошки или зайцы?: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Katzen oder Hasen?	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Краски и слова: Статья	1906	Блок, Александр Александрович	Farben und Worte	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Крепкий мужик: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Ein kerniger Bursche	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Крестовые сестры: Повесть	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Schwestern im Kreuz	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Rütten & Loening	Германия
Критики: Рассказ	1963	Шукшин, Василий Макарович	Die Kritiker	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Маленький человек: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Der kleine Mensch	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Мастер: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Der Meister	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Мелкий бес: Роман	1905	Сологуб, Федор Кузьмич	Der kleine Dämon	1980	Немецкий	Тиле, Экхард	Reclam	Германия
Мережковский: Статья	1909	Блок, Александр Александрович	Mereshkowski	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Мечты: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Träume	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Михаил Александрович Бакунин: Статья	1906	Блок, Александр Александрович	Michail Alexandrowitsch Bakunin	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Мнение (Ложь): Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Die Meinung	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
На «Ра» через Атлантику	1973	Сенкевич, Юрий Александрович	Mit dem Papyrusboot über den Atlantik : die Fahrten d. "Ra 1" u. "Ra 2"	1974	Немецкий	Тиле, Хельга; Тиле, Экхард	VEB Brockhaus	Германия
Наказ: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Die Belehrung	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Ein nicht langer Aufenthalt in einer Folterkammer	1989	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Нелюбимая Альбина: Рассказ	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die ungeliebte Albina	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Aufbau	Германия
Непонимание или нежелание понять?: Статья	1912	Блок, Александр Александрович	Unverständnis oder Nichtverstehenwollen?	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Нескончаемое начало: Статья	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Unaufhörlicher Anfang	1976	Немецкий	Тиле, Экхард	Sinn und Form	Германия
Нетерпение: Роман	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Ungeduld	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Ни сны, ни явь: Статья	1921	Блок, Александр Александрович	Nicht Traum noch Wirklichkeit	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Ноль-ноль целых: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Null null Kopeken	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Wissen	Германия
Ночью в бойлерной: Рассказ	1974	Шукшин, Василий Макарович	Nachts im Heizungskeller	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
О современном состоянии русского символизма: Статья	1910	Блок, Александр Александрович	Über den gegenwärtigen Zustand des russischen Symbolismus	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Об искусстве и критике: Статья	1920	Блок, Александр Александрович	Über die Kunst und die Kritik	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Обида: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Die Kränkung	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Опечаленная невеста: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Die trauernde Braut	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Опрокинутый дом: Повесть в рассказах	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Das umgestürzte Haus	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Опрокинутый дом: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Das umgestürzte Haus	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
От автора (К сб. “Россия и интеллигенция»)	1918	Блок, Александр Александрович	Die sieben der Aufmerksamkeit des Lesers	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Отблеск костра: Повесть	1965	Трифонов, Юрий Валентинович	Widerschein des Feuers	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Отравленный сад: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Der vergiftete Garten	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Reclam	Германия
Отрок Лин (Чудо отрока Лина): Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Knabe Linus	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Памяти Августа Стриндберга: Статья	1912	Блок, Александр Александрович	Zum Gedächtnis August Strindbergs	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Памяти В. Ф. Коммиссаржевской: Статья	1910	Блок, Александр Александрович	Zum Gedächtnis V. F. Kommissarshewskajas	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Педант о поэте: Статья	1905	Блок, Александр Александрович	Ein Pedant über einen Dichter	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Пламень (по поводу кн. П. Карпова)	1913	Блок, Александр Александрович	Die Flamme	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Подёнка — век короткий: Повесть	1965	Тендряков, Владимир Федорович	Die Eintagsfliege	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Посещение Марка Шагала: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Ein Besuch bei Marc Chagall	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Последний срок: Повесть	1970	Распутин, Валентин Григорьевич	Die letzte Frist	1977	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Привет Сивому!: Рассказ	1974	Шукшин, Василий Макарович	Grüß den Falben!	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Психопат: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	Der Psychopath	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Путешествие: Рассказ	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	Die Reise	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Религиозные искания и народ: Статья	1907	Блок, Александр Александрович	Religiöse Suche und das Volk	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Россия и интеллигенция (1907-1918): Сборник	1918	Блок, Александр Александрович	Rußland und die Intelligenz	1978	Немецкий	Тиле, Экхард; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Hanser	Германия
Русские дэнди: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Die russischen Dandys	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Русские ночи: Сборник	1844	Одоевский, Владимир Федорович	Russische Nächte	1987	Немецкий	Тиле, Экхард	Rütten & Loening	Германия
Сафари: Путешествия по Восточной, Центральной и Южной Африке	1971	Кулик, Сергей Федорович	Afrikanische Safaris	1973	Немецкий	Тиле, Хельга; Тиле, Экхард	VEB Brockhaus	Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ	1894	Сологуб, Федор Кузьмич	Schatten	1981	Немецкий	Тиле, Экхард	Reclam	Германия
Свояк Сергей Сергеевич: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Schwager Sergej Sergejewitsch	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Серебряные ложки: Рассказ	1906	Ремизов, Алексей Михайлович	Die silbernen Löffel	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Rütten & Loening	Германия
Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Grauer Himmel, Schiffsmaste und ein rotbraunes Pferd	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Сильные идут дальше (Митька Ермаков): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Die Starken gehen weiter	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Случай в ресторане: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Ein Vorfall in einer Gaststätte	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Смерть в Сицилии: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Tod in Sizilien	1983	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Спешите делать добро: Пьеса	1979	Рощин, Михаил Михайлович	Das Mädchen auf den Schienen	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Старик: Роман	1978	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Alte (Starik)	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Bertelsmann	Германия
Стихия и культура: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Die Elementarkräfte und die Kultur	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Страна, где воцарился зверь: Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Das Land, in dem eine Bestie die Macht ergriff	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Творчество Вячеслава Иванова: Статья	1905	Блок, Александр Александрович	Das Schaffen Wjatscheslaw Iwanows	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Творчество Федора Сологуба: Статья	1907	Блок, Александр Александрович	Das Schaffen Fjodor Sologubs	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Точка зрения: Повесть	1974	Шукшин, Василий Макарович	Der Standpunkt	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Трагедия диких животных	1969	Акимушкин, Игорь Иванович	Vom Aussterben bedroht?: Tiertragödien, vom Menschen ausgelöst	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	VEB Brockhaus	Германия
Три вопроса: Статья	1908	Блок, Александр Александрович	Drei Fragen	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Утешение: Рассказ	1904	Сологуб, Федор Кузьмич	Trost	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Хахаль: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Der Schmuser	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Червяк: Рассказ	1896	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Wurm	1988	Немецкий	Тиле, Экхард	Buchverlag Der Morgen	Германия
Что надо запомнить об Аполлоне Григорьеве: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Was ist von Apollon Grigorjew im Gedächtnis zu bewahren	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Что сейчас делать?: Статья	1918	Блок, Александр Александрович	Was ist heute zu tun?	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия
Чудик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Der Kauz	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Volk und Welt	Германия
Экзамен: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Die Prüfung	1977	Немецкий	Тиле, Экхард	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Энергичные люди: Повесть	1974	Шукшин, Василий Макарович	Energische Leute (Tüchtige Leute)	1975	Немецкий	Тиле, Экхард	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Юбилейное приветствие М. Горькому	1919	Блок, Александр Александрович	Gruß zum Jubiläum an M. Gorki	1978	Немецкий	Тиле, Экхард	Hanser	Германия