Издательства

Gallimard

Страна: Франция
Переводы: 573

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1 января 1965 года: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Le 1e janvier 1965	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
2017: Роман	2005	Славникова, Ольга Александровна	2017	2011	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
24 декабря 1971 года: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	24 décembre 1971	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
39 стихотворений на русском языке	1970	Набоков, Владимир (1)	Trente-neuf poèmes russes	1999	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Anno Domini: Стихотворение	1968	Бродский (1), Иосиф	Anno Domini	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман	1947	Набоков, Владимир (1)	Brisure à senestre (éd. rév.)	2010	Французский	Алладэ, Рене; Дюран, Жерар-Анри	Gallimard	Франция
Conclusive Evidence (Убедительное доказательство): Автобиография	1947	Набоков, Владимир (1)	Autres rivages: souvenirs	1961	Французский	Даве, Ивонн	Gallimard	Франция
Eighteen chess problems (18 шахматных задач)	1970	Набоков, Владимир (1)	Dix-huit problèmes d'échecs	1999	Французский	Мартель, Филипп	Gallimard	Франция
Fourteen English poems (14 стихотворений на английском языке)	1970	Набоков, Владимир (1)	Quatorze poèmes anglais	1999	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Laughter and dreams (Смех и мечты): Эссэ	1923	Набоков, Владимир (1)	Le rire et les rêves	1990	Французский	Барбедетт, Жиль	Gallimard	Франция
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	Rire dans la nuit (éd. rév.)	1999	Французский	Деляж-Торьель, Лара; Раге-Бувар, Кристин	Gallimard	Франция
Lolita (Лолита): Роман	1955	Набоков, Владимир (1)	Lolita	1959	Французский	Каан, Эрик	Gallimard	Франция
Lolita (Лолита): Роман	1955	Набоков, Владимир (1)	Lolita	2001	Французский	Кутюрье, Морис	Gallimard	Франция
Lolita: a screenplay (Лолита): Киносценарий	1961	Набоков, Владимир (1)	Lolita: scénario	1997	Французский	Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис	Gallimard	Франция
Painted Wood (Расписное дерево): Эссе	1923	Набоков, Владимир (1)	Bois laqué	1990	Французский	Барбедетт, Жиль	Gallimard	Франция
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман	1962	Набоков, Владимир (1)	Feu pâle	1965	Французский	Жирар, Реймон; Куэндро, Морис-Эдгар	Gallimard	Франция
Pnin (Пнин): Роман	1957	Набоков, Владимир (1)	Pnine	1962	Французский	Крестайн, Мишель (Зильберфельд, Жак)	Gallimard	Франция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл	1970	Бродский (1), Иосиф	Post aetatem nostram	1987	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Postscriptum (Сонет: Как жаль...): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	Sonnet (Qu’il est dommage que ton existence...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Selected letters, 1940-1977 (Избранные письма): Сборник	1989	Набоков, Владимир (1)	Lettres choisies (1940-1977)	1992	Французский	Раге-Бувар, Кристин	Gallimard	Франция
Speak, memory (Память, говори): Автобиография	1966	Набоков, Владимир (1)	Autres rivages: souvenirs (éd. rév.)	1989	Французский	Акар, Мирез; Даве, Ивонн	Gallimard	Франция
The original of Laura (Лаура и ее оригинал): Роман	1977	Набоков, Владимир (1)	L'original de Laura: c'est plutôt drôle de mourir	2010	Французский	Кутюрье, Морис	Gallimard	Франция
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман	1941	Набоков, Владимир (1)	La Vraie vie de Sebastian Knight (éd. rév.)	2010	Французский	Даве, Ивонн; Кутюрье, Ивонн	Gallimard	Франция
Tristia: Сборник	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tristia	1975	Французский	Керель, Франсуа	Gallimard	Франция
А. П. Чехов: Очерк	1904	Горький, Максим	A. Tchekov	1935	Французский	Дюмениль де Грамон, Мишель	Gallimard	Франция
Абай. Кн.1-2: Роман	1948	Ауэзов, Мухтар	La jeunesse d'Abaï	1958	Французский	Витез, Антуан	Gallimard	Франция
Адам и Ева: Пьеса	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Adam et Eva	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam et Ève	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Александр Пушкин (Последние дни): Пьеса	1935	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Alexandra Pouchkine	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Алхан-Юрт: Повесть	2002	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Alhan-Ûrt	2009	Французский	Патт, Вероника	Gallimard	Франция
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground ou Un héros de notre temps	2002	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Андрей Колосов: Повесть	1844	Тургенев, Иван Сергеевич	André Kolossov	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	L'antileader	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Апеллесова черта: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Le trait d'Apelle	1966	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Аполлон среди блатных: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Apollon parmi les truands	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Le nègre de Pierre le Grand	2010	Французский	Окутюрье, Гюстав	Gallimard	Франция
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arcturus, chien courant	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Assan	2013	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Assia	1982	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Багровый остров: Пьеса	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'île pourpre	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Багровый остров: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'île Pourpre	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Батум: Пьеса	1939	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Batoum	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La fuite	2004	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Бедная счастливая Колыванова: Рассказ	1994	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Un si bel amour	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Бедные родственники: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La parente pauvre	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Без рук, без ног: Повесть	1965	Корнилов, Владимир Николаевич	Ni bras, ni jambes	1979	Французский	Гуро, Ксавье; Гуро, Николя	Gallimard	Франция
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	L'abîme	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Garde blanche	1997	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Gallimard	Франция
Берег: Роман	1975	Бондарев, Юрий Васильевич	D'une rive l'autre	1980	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Бесконечные игры: Сборник	1989	Трифонов, Юрий Валентинович	Mise à mort d'un pigeon	1982	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Бессмертный: Роман	2001	Славникова, Ольга Александровна	L'immortel	2004	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Благость: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Bonté	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Блаженство (Сон инженера Рейна): Пьеса	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Béatitude	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bogatyr	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Bohème	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Боги: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Les dieux	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Большая руда: Повесть	1961	Владимов, Георгий Николаевич	Le grand filon	1963	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Бретёр: Повесть	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Un bretteur	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Бригадир: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Le brigadier	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Бритва: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	Le rasoir	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Бронька: Рассказ	1989	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Bronka	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	La lettre "A"	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Бумажная победа: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Une victoire en papier	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Бумажный пейзаж: Роман	1982	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Paysage de papiers	1985	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Был черный небосвод светлей тех ног: Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	Le grand ciel noir était plus pâle que ces jambes	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
В городке, из которого смерть... (Часть Речи 9): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Dans le bourg d’où la mort s’est étalée sur la carte...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
В деревне Бог живет не по углам…: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Dieu au village est présent en touz lieux...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
В Италии: Стихотворение	1985	Бродский (1), Иосиф	En Italie	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
В лесах: Роман	1874	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Dans les forêts	1957	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
В поисках грустного бэби: Очерки	1987	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A la recherche de "Melancholy Baby"	1990	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
В тот вечер возле нашего огня... (Черный конь): Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	C'était le soir où près de notre feu…	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
В тумане: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Dans le brouillard	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
В тумане: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Dans le brouillard	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
В щелочку: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Par la lucarne	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Ватага: Роман	1923	Шишков, Вячеслав Яковлевич	La horde	1938	Французский	Бёкле, Андре	Gallimard	Франция
Венецианка: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	La Vénitienne	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Верность (Надежда Милованова): Пьеса	1967	Панова, Вера Федоровна	Nadia	1970	Французский	Сориа, Жорж	Gallimard	Франция
Веселые похороны: Повесть	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	De joyeuses funérailles	1999	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Ветряная оспа: Рассказ	1994	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La varicelle	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Вечер у императрицы: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Une soirée chez l'impératrice	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Eaux printanières	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Вещество: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La substance	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Виринея: Повесть	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Virineya	1927	Французский	Извольская (2), Елена Александровна	Gallimard	Франция
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Je voudrais parvenir au cœur...	1982	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Воздушные пути: Рассказ	1924	Пастернак, Борис Леонидович	Les voies aériennes	1966	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Война и тюрьма: Роман	1991	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Guerre et prison	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть	1943	Бек, Александр Альфредович	La Chaussée de Volokolamsk	1965	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Волшебник: Повесть	1939	Набоков, Владимир (1)	L'enchanteur (éd. rév.)	2010	Французский	Барбедетт, Жиль; Кутюрье, Ивонн	Gallimard	Франция
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Regardez ce chien qui trotte!	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Вор, шпион и убийца: Автобиографическая фантазия	2012	Буйда, Юрий Васильевич	Voleur, espion et assassin	2018	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Вор: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Le voleur	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Восковая персона: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Une Majesté en cire	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Восковая уточка: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le petit canard	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Воспоминания (Гимназия. Университет): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Un lycéen de Kazan	1958	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Воспоминания: Мемуары	1916	Достоевская, Анна Григорьевна	Dostoïevski, Mémoire d'une vie (Dostoïevski par sa femme)	1930	Французский	Бёкле, Андре	Gallimard	Франция
Восток-Запад: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Est-Ouest, dialogue à Souzdal	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Восьмой шар: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La Huitième Balle du jongleur	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Враги: Рассказ	1962	Казакевич, Эммануил Генрихович	Les Ennemis	1963	Французский	Л'Эрмит, Рене	Gallimard	Франция
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Le temps et le lieu	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Всесилный богатырь Дэвэлчэн: Эпос	1990	Трофимов, Николай Гермогенович	Le preux Develtchen	2000	Французский	Венстен, Шарль	Gallimard	Франция
Второго марта того же года: Рассказ	1991	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le 2 mars de cette année-là	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Второе рождение: Сборник	1932	Пастернак, Борис Леонидович	Seconde naissance	1990	Французский	Гаш, Жиль; Дюрен, Жан; Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Выпад: Эссе	1924	Мандельштам, Осип Эмильевич	Le déferlement	1990	Французский	Пигетти, Кристиан (пс. Малаясвета)	Gallimard	Франция
Высокая болезнь: Поэма	1928	Пастернак, Борис Леонидович	Haute maladie	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Tourmente de neige	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Гамлет и Дон-Кихот: Речь	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet et Don Quichotte	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Гвозди: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Les clous	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Генеле-сумочница: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Genelle-la-Sacoche	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Генерал БО (Азеф): Роман	1929	Гуль, Роман Борисович	Lanceurs de bombes: Azef	1930	Французский	Гутерман, Норберт	Gallimard	Франция
Говорят по-русски: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Ici on parle russe	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Год чуда и печали: Повесть	1981	Бородин, Леонид Иванович	L'Année du miracle et de la tristesse	1984	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Годы близости с Достоевским: Сборник	1928	Суслова, Аполлинария Прокофьевна	Mes années d'intimité avec Dostoievski	1995	Французский	Юргенсон, Люба	Gallimard	Франция
Гологор: Повесть	1974	Бородин, Леонид Иванович	Gologor	1989	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Le bleu et le vert	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Голубчик: Рассказ	1999	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Un si gentil garçon	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	L'année nue	1926	Французский	Бернштейн, Луи; Дезормон, Луиза	Gallimard	Франция
Город Градов: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	La ville de Villegrad	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Города и годы: Роман	1924	Федин, Константин Александрович	Les cités et les années	1930	Французский	Эргаз, Дуся	Gallimard	Франция
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Les Golovlev	1949	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	L'Orage	2007	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Гуля: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Goulia	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Даниэль Штайн, переводчик: Роман	2006	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Daniel Stein, interprète	2008	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Дар: Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	Le Don	1967	Французский	Жирар, Реймон	Gallimard	Франция
Дар: Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	Le don (éd. rév.)	2010	Французский	Алладэ, Рене; Жирар, Реймон	Gallimard	Франция
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Deux amis	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Двадцать сонетов к Марии Стюарт: Цикл	1974	Бродский (1), Иосиф	Vingt sonnets à Marie Stuart	1987	Французский	Эрну, Клод	Gallimard	Франция
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	À deux en décembre	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Двое: Роман	1964	Бондарев, Юрий Васильевич	La panique	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Дворец материнства: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Le palais de la maternité	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nid de gentilhomme	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Девушка Роза: Рассказ	1944	Платонов, Андрей Платонович	La jeune Rose	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Девятьсот пятый год: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	Dix-neuf cent cinq	1990	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Дед-шептун: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le vieux chuchoteur	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Декабрь во Флоренции (1-9): Цикл	1976	Бродский (1), Иосиф	Décembre à Florence	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Детские годы Багрова-внука: Мемуары	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	L'enfance de Serge Bagrov	1957	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Детство Люверс: Повесть	1922	Пастернак, Борис Леонидович	L'enfance de Luvers	1966	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Детство. У бабушки: Рассказ	1915	Бабель, Исаак Эммануилович	Chez Grand-mère	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Enfance	2005	Французский	Верре, Ги	Gallimard	Франция
Дидона и Эней: Стихотворение	1969	Бродский (1), Иосиф	Énée et Didon	1987	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Le journal d'un homme de trop	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Дневники	1972	Кузнецов, Эдуард Самойлович	Journal d'un condamné à mort	1974	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Gallimard	Франция
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les jours des Tourbine	2004	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
До свидания, мальчики!: Повесть	1961	Балтер, Борис Исаакович	Adieu, les gosses!	1971	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Довольно (отрывок): Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Assez	1982	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Дождь пополам с солнцем: Повесть	1964	Дорош, Ефим Яковлевич	Pluie et soleil	1968	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Gallimard	Франция
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Docteur Jivago	1958	Французский	Замойская, Елена; Мартинез, Луи; Окутюрье, Мишель; Пруайяр, Жаклин де	Gallimard	Франция
Долгая, долгая жизнь: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Une vie longue, si longue...	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	De longs adieux	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Долог наш путь: Повесть	1991	Маканин, Владимир Семенович	La route est longue	1994	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	La maison du quai	1987	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Дом под кручей: Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	La maison sous la falaise	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Дон Домино: Роман	1994	Буйда, Юрий Васильевич	Le train zéro	1998	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Дорога: Повесть	1966	Максимов, Владимир Емельянович	La Voie	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Дочки-матери	1991	Боннэр, Елена Георгиевна	De mères en filles: un siècle russe	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Дочь Бухары: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La fille de Boukhara	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Драка: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	La bagarre	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Дракон: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Le dragon	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Une autre vie	1978	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Дым: Роман	1867	Тургенев, Иван Сергеевич	Fumée	1982	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Endiablade	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	1996	Французский	Бакес, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Еврейка (фрагмент): Повесть	1927	Бабель, Исаак Эммануилович	La Juive	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Едоки картофеля: Роман	2002	Бавильский, Дмитрий Владимирович	Les Mangeurs de pommes de terre	2004	Французский	Патт, Вероника	Gallimard	Франция
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lazare	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Епифанские шлюзы: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Les écluses d'Épiphane	1988	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Ермо: Роман	1996	Буйда, Юрий Васильевич	Yermo	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Если что-нибудь петь... (Часть Речи 18): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Mais chanter pour chanter, c’est le vent qui change...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Железная старуха: Рассказ	1941	Платонов, Андрей Платонович	La vieille en fer	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Живой (Из жизни Федора Кузькина): Повесть	1966	Можаев, Борис Андреевич	Dans la vie de Fédor Kouzkine	1972	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Gallimard	Франция
Жид: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Le juif	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Жизнь в рассеянном свете: Стихотворение	1987	Бродский (1), Иосиф	La vie dans une lumière diffuse	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Жульническая кровь : Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sang de filou	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Заведеньице: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Un fameux établissement	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Закат: Пьеса	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Entre chien et loup	1970	Французский	Марье, Франсуа; Чанская, Куку (Кукульчанка, Ядвига)	Gallimard	Франция
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Coucher de soleil	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Заметки о поэзии: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Remarques sur la poésie	1990	Французский	Пигетти, Кристиан (пс. Малаясвета)	Gallimard	Франция
Заморозки на почве и облысенье леса (Часть речи 15): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Gelée sur le terreau, forêts prises de calvitie...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Запечатленный ангел: Рассказ	1872	Лесков, Николай Семенович	L'ange scellé	1939	Французский	Шлёцер, Борис Федорович	Gallimard	Франция
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notes sur des manchettes	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mémoires d'un chasseur	1981	Французский	Монго, Анри; Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Carnets d'un jeune médecin	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Les eaux tranquilles	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Захудалый род: Роман	1874	Лесков, Николай Семенович	Une Famille déchue	1938	Французский	Зембаль, пс.	Gallimard	Франция
Захудалый род: Роман	1874	Лесков, Николай Семенович	Une Famille déchue	1967	Французский	Паскаль, Пьер	Gallimard	Франция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	La défense Loujine	1964	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Каннак, Рене	Gallimard	Франция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	La Défense Loujine (éd. rév.)	1991	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Каннак, Рене; Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'Éruption étoilée	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Зверь: Рассказ	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La bête	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Un bêta	1939	Французский	Шлёцер, Борис Федорович	Gallimard	Франция
Звон брегета: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	La sonnerie du bréguet	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Звуки: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Bruits	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Зеленый шатер: Роман	2011	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le chapiteau vert	2014	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Зима 53-го года: Повесть	1965	Горенштейн, Фридрих Наумович	Kim ou l'hiver 53	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Зимним вечером в Ялте: Стихотворение	1969	Бродский (1), Иосиф	Soir d’hiver à Yalta	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'appartement de Zoïka	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Золотая роза: Повесть	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	La rose d'or: notes sur l'art d'écrire	1968	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Золотое детство: Рассказ	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Enfance dorée	1927	Французский	Извольская (2), Елена Александровна	Gallimard	Франция
Зона отдыха: Повесть	1979	Кандель, Феликс	Zone de repos ou Quinze jours de réflexion	1982	Французский	Минущина, Майя	Gallimard	Франция
и при слове "грядущее" из русского языка (Часть Речи 19): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	et au mot « avenir », de la langue russe...	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Иван Васильевич: Пьеса	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ivan Vassilievitch	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Иван-да-Марья: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Le vapeur "Ivan-da-maria"	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Из «Школьной антологии»: Цикл	1969	Бродский (1), Иосиф	Extrait de l’«Anthologie scolaire »	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Инвалид детства: Повесть	1990	Николаева, Олеся Александровна	L'infirme de naissance	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Искренне ваш Шурик: Роман	2004	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Sincèrement vôtre, Chourik	2005	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le Rachat	1988	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Исповедь: Повесть	1908	Горький, Максим	Confession	2005	Французский	Верре, Ги	Gallimard	Франция
Испуг: Роман	2006	Маканин, Владимир Семенович	La frayeur	2009	Французский	Готье, Ив	Gallimard	Франция
История лейтенанта Ергунова: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Histoire du lieutenant Iergounov	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
История одного города: Роман	1870	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Histoire d'une ville	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
История про воробья Антверпена...: Сказка	2005	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Histoire du moineau Anvers...	2006	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
История про кота Игнасия...: Сказка	2004	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Histoire du chat Ignace...	2006	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Исчезновение: Роман	1987	Трифонов, Юрий Валентинович	La Maison disparue	1989	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Judas Iscariote	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Их было девять: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Ils étaient neuf	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
К Урании: Стихотворение	1981	Бродский (1), Иосиф	À Uranie	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Кабала святош (Мольер): Пьеса	1930	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La cabale des dévots	2004	Французский	Руке, Кристиан	Gallimard	Франция
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Les Kabiasses	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Le prisonnier du Caucase	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман	2000	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le cas du docteur Koukotski	2003	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Как «тискают романы»: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Comment on «édite de rômans»	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Comment cela se passait à Odessa	1999	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Калевала: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Le Kalevala	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Каменный Ангел: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	L'Ange de pierre	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	Veilles	1985	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Капустное чудо: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le miracle des choux	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Кара-Бугаз: Повесть	1932	Паустовский, Константин Георгиевич	Kara-Bougaz	1972	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель	Gallimard	Франция
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le Carassin idéaliste	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Келломяки (1-14): Цикл	1982	Бродский (1), Иосиф	Kellomäki	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Clara Militch	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Княгиня Лиговская: Роман	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	La princesse Ligovskoï	1976	Французский	Окутюрье, Гюстав	Gallimard	Франция
Когда разгуляется: Сборник	1959	Пастернак, Борис Леонидович	L'éclaircie	1990	Французский	Гаш, Жиль; Лоран, Анна; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Колхида: Повесть	1934	Паустовский, Константин Георгиевич	La Colchide	1972	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл	1975	Бродский (1), Иосиф	Berceuse de Cape Cod	1987	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
Колывушка: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Kolyvouchka	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La Calèche	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Cavalerie rouge	1983	Французский	Парижанин, Морис (Донзель, Морис); Робель, Андре	Gallimard	Франция
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalov	2005	Французский	Перюс, Жан	Gallimard	Франция
Конформист ли дядя Джек?: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Le conformisme de l'oncle Jack	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La Rosse	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Король, дама, валет: Роман	1928	Набоков, Владимир (1)	Roi, dame, valet	1968	Французский	Маньян, Жорж (Катино, Рене)	Gallimard	Франция
Король, дама, валет: Роман	1928	Набоков, Владимир (1)	Roi, dame, valet (éd. rév.)	1999	Французский	Кутюрье, Морис; Маньян, Жорж (Катино, Рене); Фрэсс, Сюзанн	Gallimard	Франция
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Le roi	1999	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Котин Доилец и Платонида: Рассказ	1867	Лесков, Николай Семенович	Platonide et Cotin	1967	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Baptême de la version	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Куча: Повесть	1982	Горенштейн, Фридрих Наумович	Le tas	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Кюхля: Роман	1925	Тынянов, Юрий Николаевич	Le disgracié	2001	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кюхля: Роман	1925	Тынянов, Юрий Николаевич	Le Disgracié	1957	Французский	Перро, Анри	Gallimard	Франция
Лагуна: Цикл	1973	Бродский (1), Иосиф	Lagune	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	L. N. Tolstoi	1935	Французский	Дюмениль де Грамон, Мишель	Gallimard	Франция
Легкая жизнь: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	La belle vie	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth au village	1939	Французский	Шлёцер, Борис Федорович	Gallimard	Франция
Лейтенант Шмидт: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	L'enseigne de vaisseau Schmidt	1990	Французский	Ланн, Жан-Клод	Gallimard	Франция
Леонид Андреев: Очерк	1919	Горький, Максим	Leonid Andreev	1935	Французский	Дюмениль де Грамон, Мишель	Gallimard	Франция
Лестница Якова: Роман	2015	Улицкая, Людмила Евгеньевна	L'échelle de Jacob	2018	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Линия и цвет: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	La ligne et la couleur	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Литовский дивертисмент (1-7): Цикл	1971	Бродский (1), Иосиф	Un divertissement lituanien	1987	Французский	Семон, Жан-Поль	Gallimard	Франция
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Lioubka le cosaque	1999	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Любовь в седьмом вагоне: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Amour dans le wagon n°7	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Любовь: Стихотворение	1971	Бродский (1), Иосиф	Amour	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Essai d'autobiographie: hommes et situations	1974	Французский	Пруайяр, Жаклин де	Gallimard	Франция
Люди из захолустья: Роман	1938	Малышкин, Александр Георгиевич	Les gens des coins perdus	1960	Французский	Хунцбуклер, Рене*	Gallimard	Франция
Люди мимоезжие: Повесть	1986	Кандель, Феликс	Gens de passage	1990	Французский	Минущина, Майя	Gallimard	Франция
Люди нашего царя: Сборник	2005	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Les sujets de notre tsar	2003	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Люди, годы, жизнь (избранные главы): Мемуары	1966	Эренбург, Илья Григорьевич	Les Années et les hommes	1962	Французский	Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Лялин дом: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La maison de Lialia	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	L'Adolescent miracle	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malva	2005	Французский	Перюс, Жан	Gallimard	Франция
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Manka	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Мария: Пьеса	1935	Бабель, Исаак Эммануилович	Marie	1970	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	2004	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Мать-мачеха: Роман	1966	Солоухин, Владимир Алексеевич	Les Arbres naissent droits	1968	Французский	Мейньё, Анни	Gallimard	Франция
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	La mère	2005	Французский	Ляфуа, Роз	Gallimard	Франция
Машенька: Роман	1926	Набоков, Владимир (1)	Machenka (éd. rév.)	1999	Французский	Сибон, Марселла; Трубецкая, Лора	Gallimard	Франция
Медея и ее дети: Роман	1996	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Médée et ses enfants	1998	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Мексиканский дивертисмент: Мерида	1975	Бродский (1), Иосиф	Un divertissement mexicain: Mérida	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Мессия без народа: Роман	1923	Поляков-Литовцев, Соломон Львович	Le Messie sans peuple	1925	Французский	Кессель, Жозеф	Gallimard	Франция
Месть: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	La vengeance	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Un mois à la campagne	1995	Французский	Рош, Дени; Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Метель: Пьеса	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	La Tempête de neige	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Мещорская сторона: Повесть	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Le Pays de la Mestchiora	1971	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель	Gallimard	Франция
Мозаика: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Mosaïque	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Мой внук Вениамин: Пьеса	2008	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Mon petit-fils Benjamin	2019	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Мой первый гонорар: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Mes premiers honoraires	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Mon compagnon	2005	Французский	Перюс, Жан	Gallimard	Франция
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман	1933	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La vie de M. de Molière	2004	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Монашек: Сказка	1906	Ремизов, Алексей Михайлович	Le petit moine	1958	Французский	Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Мордовский марафон	1979	Кузнецов, Эдуард Самойлович	Lettres de Mordovie	1981	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Пенго, Антуан	Gallimard	Франция
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morphine	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Московская сага: Трилогия	1993	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Une saga moscovite	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Моя тетя живет в Волоколамске: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Ma tante habite à Volokolamsk	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Мрамор: Пьеса	1982	Бродский (1), Иосиф	Marbre	2005	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
Музыка Верди: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	La musique de Verdi	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Moumou	1941	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Мусорный ветер: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Un vent d'immondices	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Мы идём в Индию: Роман	1956	Иванов, Всеволод Вячеславович	Nous allons en Inde	1963	Французский	Хунцбуклер, Рене*	Gallimard	Франция
Мы обживаем землю: Повесть	1961	Максимов, Владимир Емельянович	Nous domestiquons la terre	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Nous autres	1929	Французский	Кове-Дюамель, Б.	Gallimard	Франция
На Иртыше: Повесть	1964	Залыгин, Сергей Павлович	Au bord de l'Irtych	1970	Французский	Мейньё, Анни	Gallimard	Франция
На Мурманской банке: Очерк	1962	Казаков, Юрий Павлович	Sur banc de Mourmansk	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	L'île	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
На охоте: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	À la chasse	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Au fil du fleuve	2005	Французский	Перюс, Жан	Gallimard	Франция
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	La petite gare	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
На ранних поездах: Сборник	1943	Пастернак, Борис Леонидович	Les trains du petit jour	1990	Французский	Лесур, Франсуаза; Окутюрье, Мишель; Чимишкян-Женнергрен, Сато	Gallimard	Франция
На смерть Т. С. Элиота: Цикл	1965	Бродский (1), Иосиф	Sur la mort de T. S. Eliot	1987	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Набросок: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Croquis	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	A la veille	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Народ избранный: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le peuple élu	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Насущные нужды умерших: Роман	1999	Сахновский, Игорь Фэдович	Roza	2007	Французский	Патт, Вероника	Gallimard	Франция
Наташа: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Natacha	2010	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Натюрморт: Цикл	1971	Бродский (1), Иосиф	Nature morte	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Начальная пора: Цикл	1928	Пастернак, Борис Леонидович	Les premiers temps	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Недоноски: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Les prématurés	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Нежить: Рассказ	1920	Набоков, Владимир (1)	Le lutin	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	La laide	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Несколько дней: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	Quelques jours	1962	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Нестор и Кир: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Nestor et Kir	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Несчастная: Повесть	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	L'infortunée	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Никишкины тайны: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Les secrets de Nikichka	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Нико Пиросманашвили: Биография	1963	Зданевич, Кирилл Михайлович	Niko Pirosmani	1970	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Ниоткуда с любовью... (Часть Речи 1): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	De nulle part, avec amour, martobre, le tant...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Новые стансы к Августе: Цикл	1964	Бродский (1), Иосиф	Nouvelles stances à Augusta	1987	Французский	Бордье, Жан-Марк	Gallimard	Франция
Новый Жюль Верн: Цикл	1977	Бродский (1), Иосиф	Un nouveau Jules Verne	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Новый сладостный стиль: Роман	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Le doux style nouveau	1999	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Новь: Роман	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Terres vierges	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Норковая шапка В.И. Падерина: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La chapka de Victor Padérine	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Нос! Нос? Но-с!: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Un nez ! quel nez ? mon nez !	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le Nez	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Ночь: Рассказ	1955	Казаков, Юрий Павлович	Nocturne	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	De l'interlocuteur	1990	Французский	Пигетти, Кристиан (пс. Малаясвета)	Gallimard	Франция
О творческом пути писателя: Выступление	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Sur le travail de l'écrivain	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	À propos d’une faute commise par la littérature	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomoff	1926	Французский	Извольская (2), Елена Александровна	Gallimard	Франция
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	L'échange	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Одесса: Очерк	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Odessa	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Одиссей Телемаку: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Ulysse à Télémaque	1987	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
Ожог: Роман	1975	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Une brûlure	1983	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Около океана, при свете свечи... (Часть Речи 10): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	À côté de l’océan, à la bougie; autour...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Оленьи рога: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les Cornes de Renne	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Осенний вечер в скромном городке…: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Un soir d'automne en ce modeste bourg...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Осенний крик ястреба: Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Le cri d’automne de l’épervier	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Un automne sous les chênes	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Осень в Норенской: Стихотворение	1965	Бродский (1), Иосиф	Automne à Norenskaïa	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Остановка в пустыне: Стихотворение	1966	Бродский (1), Иосиф	Une halte dans le desert	1987	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
Остров Крым: Роман	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	L'île de Crimée	1982	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Отблеск костра: Повесть	1965	Трифонов, Юрий Валентинович	Le reflet du brasier	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Le père	1999	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pères et fils	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	La méprise	1939	Французский	Стора, Марсель	Gallimard	Франция
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	La méprise (éd. rév.)	1991	Французский	Барбедетт, Жиль; Стора, Марсель	Gallimard	Франция
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	La méprise (éd. 2-е rév.)	1999	Французский	Барбедетт, Жиль; Стора, Марсель; Трубецкой, Владимир Петрович	Gallimard	Франция
Отчаянный: Рассказ	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Un désespéré	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Sauf-conduit	1989	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Пастух племен: Роман	1929	Сытин, Александр Павлович	Le pasteur des tribus	1932	Французский	Эргаз, Дуся	Gallimard	Франция
Пасхальный дождь: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Pluie de Pâques	1999	Французский	Трубецкая, Лора	Gallimard	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Premier amour	1975	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Перепелка: Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	La caille	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Переписка: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Une correspondance	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Перловый суп: Рассказ	1991	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La soupe d'orge perlé	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Перс: Роман	2010	Иличевский, Александр Викторович	Le Persan	2014	Французский	Синани, Элен	Gallimard	Франция
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Le chant de l'amour triomphant	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2	1837	Гоголь, Николай Васильевич	Notes sur Saint-Petersbourg	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Петушков: Повесть	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Pétrouchkhov	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Печальный пересмешник	1989	Шаргородский, Александр; Шаргородский, Лев	Le persifleur	1991	Французский	Минущина, Майя	Gallimard	Франция
Пиковая дама: Рассказ	1999	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La dame de Pique	2002	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Correspondance à trois: été 1926	1983	Французский	Дени, Лили; Жаккотте, Филипп; Мальре, Эва	Gallimard	Франция
Письма династии Минь (1-2): Цикл	1977	Бродский (1), Иосиф	Lettres de la dynastie des Ming	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Письма из Тулы: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Lettres de Toula	1990	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Письма к грузинским друзьям: Письма	1967	Пастернак, Борис Леонидович	Lettres aux amis géorgiens	1968	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Плачу и рыдаю...: Рассказ	1963	Казаков, Юрий Павлович	Je pleure et me lamente	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
По дороге на Скирос (К Ликомеду, на Скирос): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	À Lycomède, roi des Scyros	1987	Французский	Нива, Жорж	Gallimard	Франция
По дороге: Рассказ	1960	Казаков, Юрий Павлович	En route	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поверх барьеров: Сборник	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Par-dessus les obstacles	1990	Французский	Анри-Сафье, Элен; Гаш, Жиль; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 1: Далекие годы	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 1: Les Années lointaines	1963	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 2: Une Jeunesse inquiète	1964	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века	1956	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 3: Une Ère inconnue commence	1964	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий	1957	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 4: Le Temps des grandes espérances	1965	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 5: Бросок на юг	1960	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 5: Incursion dans le Sud	1996	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о жизни 6: Книга скитаний	1963	Паустовский, Константин Георгиевич	L'histoire d'une vie. 6: Le Livre de pérégrinations	1967	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль	Gallimard	Франция
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть	1948	Паустовский, Константин Георгиевич	Le roman des forêts	1971	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель	Gallimard	Франция
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Comment un moujik parvint à nourrir deux généraux	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Повесть странного времени: Повесть	1978	Бородин, Леонид Иванович	Récit d'une époque étrange	1982	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	Un roman	1966	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Под покровом Моцарта: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Sous la protection de Mozart	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Поднятая целина (Т.1-2): Роман	1959	Шолохов, Михаил Александрович	Terres défrichées	1964	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Gallimard	Франция
Поднятая целина. Т. 1: Роман	1932	Шолохов, Михаил Александрович	Les défricheurs	1933	Французский	Эргаз, Дуся	Gallimard	Франция
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	Le Lieutenant Kijé	1966	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Подстриженными глазами: Сборник	1946	Ремизов, Алексей Михайлович	Les yeux tondus	1958	Французский	Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	Excursion dans les grands-bois	1982	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Поиски жанра: Повесть	1978	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Recherche d'un genre	1979	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поколение зимы: Роман	1989	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	La Génération de l'hiver	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Serviette au coq	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Поморка: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Martha l'Ancienne	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Поп и работник: Сцены приходского быта	1991	Каледин, Сергей Евгеньевич	Le pope et l'ouvrier	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Порт: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Le port	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait (2-e version)	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Посвящается Ялте: Поэма	1969	Бродский (1), Иосиф	Dédié à Yalta	1987	Французский	Бордье, Жан-Марк	Gallimard	Франция
Последнее лето на Волге: Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Dernier été sur la Volga	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Последовательность событий: Повесть	2015	Шевелев, Михаил Владимирович	Une suite d'événements	2021	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	L'Auberge de grand chemin	1941	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	L'auberge de grand chemin	1981	Французский	Монго, Анри; Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Пошехонская старина: Гл. VIII. Тетенька Анфиса Порфирьевна	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Anfissa Porfirievna	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Пошехонская старина: Гл. XIX. Мавруша-новоторка	1887	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Mavroucha	1967	Французский	Мартинез, Луи	Gallimard	Франция
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Poème sans héros	2007	Французский	Бакес, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Правила игры: Повесть	1978	Бородин, Леонид Иванович	Les règles du jeu	1989	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Bilan préalable	1975	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Приглашение на казнь: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Invitation au supplice	1960	Французский	Прьель, Жарль (Тремель, Шарль)	Gallimard	Франция
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Apparitions	1982	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Приключение: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Une aventure	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Притча о богатом юноше (Бабья сторона): Повесть	1988	Горенштейн, Фридрих Наумович	Au pays des bonnes femmes	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Ce Nord maudit	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'Œil votalisé	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Прощание из ниоткуда. Ч.1: Памятное вино греха	1974	Максимов, Владимир Емельянович	Adieu de nulle part 1: Le vin mémorable du péché	1977	Французский	Гуро, Ксавье; Гуро, Николя	Gallimard	Франция
Прощание из ниоткуда. Ч.2: Чаша ярости	1982	Максимов, Владимир Емельянович	Adieu de nulle part 2: La Coupe de la fureur	1984	Французский	Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Gallimard	Франция
Прусская невеста: Сборник	1998	Буйда, Юрий Васильевич	La fiancée prussienne et autres nouvelles	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Псалом: Роман	1975	Горенштейн, Фридрих Наумович	Psaume	1984	Французский	Кан, Анни	Gallimard	Франция
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Pounine et Babourine	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Путь Абая. Кн. 1-2: Роман	1958	Ауэзов, Мухтар	Abaï	1958	Французский	Витез, Антуан	Gallimard	Франция
Путь Абая: Т.1 [Абай]-Т.2 [Путь Абая]: Дилогия	1958	Ауэзов, Мухтар	Abaï. - 2 vol.	1960	Французский	Витез, Антуан	Gallimard	Франция
Путь Мури: Роман	2007	Бояшов, Илья Владимирович	Le voyage de Mouri	2010	Французский	Готье, Ив	Gallimard	Франция
Пушкин: Роман	1943	Тынянов, Юрий Николаевич	La Jeunesse de Pouchkine	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Равнина под снегом: Рассказ	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	La plaine sous la neige	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Разливы рек: Рассказ	1953	Паустовский, Константин Георгиевич	Les rivières en crue	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Размышления в Загорске: Эссе	1967	Дорош, Ефим Яковлевич	Méditation à Zagorsk	1968	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Gallimard	Франция
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Les sept pendus	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Le récit du père Alexis	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Расставание: Роман	1984	Бородин, Леонид Иванович	Changer de vie	1986	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Растратчики: Повесть	1926	Катаев, Валентин Петрович	Rastratchiki (Ils ont mangé la grenouille)	1928	Французский	Бёкле, Андре	Gallimard	Франция
Резерв генерала Панфилова: Повесть	1960	Бек, Александр Альфредович	La réserve du général Panfilov	1963	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Река Потудань: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	La Potoudàn	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	2007	Французский	Бакес, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rome	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Римские элегии (1-12): Цикл	1981	Бродский (1), Иосиф	Élégies romaines	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Рождественский рассказ: Рассказ	1928	Набоков, Владимир (1)	Un conte de Noël	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Рождественский романс: Стихотворение	1961	Бродский (1), Иосиф	Romance de Noël	1987	Французский	Робель, Леон	Gallimard	Франция
Розовые туфли: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les souliers roses	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les oeufs du destin	1997	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Roudine	1981	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Русская пуля: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Le train Russia	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Русский лес: Роман	1953	Леонов, Леонид Максимович	La forêt russe	1966	Французский	Арбан, Доминик (пс), Арно, Доминик (пс)	Gallimard	Франция
Русское варенье: Пьеса	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Confiture russe	2018	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Сага о Савве: Повесть	1964	Максимов, Владимир Емельянович	La Ballade de Savva	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Сан-Пьетро (1-3): Цикл	1977	Бродский (1), Иосиф	San Pietro	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Le puits sacré	1970	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Священный мусор: Сборник	2012	Улицкая, Людмила Евгеньевна	À conserver précieusement	2017	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Северная повесть: Повесть	1938	Паустовский, Константин Георгиевич	Roman du Nord	1972	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Северный дневник: Сборник	1977	Казаков, Юрий Павлович	Journal du Nord	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Une chronique de famille	1946	Французский	Люно, Сильви	Gallimard	Франция
Сердца четырех: Роман	1994	Сорокин, Владимир Георгиевич	Les coeurs des quatre	1997	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Сестра моя - жизнь: Сборник	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Ma sœur, la vie: Poésies	1982	Французский	Анри-Сафье, Элен; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Сестры Черепановы: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La locomotive des soeurs Tcherepanov	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Синяя кровь: Роман	2011	Буйда, Юрий Васильевич	La mouette au sang bleu	2015	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть	1961	Казакевич, Эммануил Генрихович	Le Cahier bleu	1963	Французский	Л'Эрмит, Рене	Gallimard	Франция
Скажи изюм: Роман	1985	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Un petit sourire, s'il vous plaît	1986	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Сказка про белого бычка: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Conte du petit taureau blanc	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Сквозная линия: Повесть	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Mensonges de femmes	2007	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Скрипка (Московская скрипка): Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Le violon	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Скрябин и христианство (Пушкин и Скрябин): Эссе	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Pouchkine et Scriabine	1990	Французский	Пигетти, Кристиан (пс. Малаясвета)	Gallimard	Франция
Слепые: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Les aveugles	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Слово: Рассказ	1922	Набоков, Владимир (1)	Le mot	2010	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Смерть Вазир-Мухтара: Роман	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	La mort du Vazir-Moukhtar	1969	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	La mort d'Ivan Ilitch	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Снег: Рассказ	1943	Паустовский, Константин Георгиевич	La Neige	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Le chien	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cœur de chien	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Соборяне: Роман-хроника	1872	Лесков, Николай Семенович	Gens d'Église	1937	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Собственная господская контора: Отрывок	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Le bureau particulier du domaine	1981	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Соглядатай: Повесть	1930	Набоков, Владимир (1)	Le guetteur	1968	Французский	Маньян, Жорж (Катино, Рене)	Gallimard	Франция
Соглядатай: Повесть	1930	Набоков, Владимир (1)	Le guetteur (éd. rév.)	1999	Французский	Маньян, Жорж (Катино, Рене); Фрэсс, Сюзанн	Gallimard	Франция
Созвездие гончих псов: Повесть	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	La Constellation des chiens de chasse	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Сокровенный человек: Повесть	1928	Платонов, Андрей Платонович	Au plus précieux de l'homme	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Un rêve	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Сонет (Прошел январь за окнами тюрьмы…)	1962	Бродский (1), Иосиф	Sonnet (Janvier passa aux vitres des prisons)	1987	Французский	Мальре, Эва	Gallimard	Франция
Сонет (Я снова слышу голос твой тоскливый…)	1962	Бродский (1), Иосиф	Sonnet (Je l’entends de nouveau, ta voix si triste...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Сонечка: Повесть	1992	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Sonietchka	1996	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Спекторский: Роман в стихах	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Spektorski	1990	Французский	Маркович, Андре; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Сретенье: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Nunc dimittis	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Стальная птица: Повесть	1966	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	L'oiseau d'acier	1980	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Gorge en acier	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Стань за черту: Повесть	1967	Максимов, Владимир Емельянович	Tu franchiras le seuil	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич	Gallimard	Франция
Старательная женщина: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Une femme zélée	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Старики: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Les vieux	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Старуха: Рассказ	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	La vieille	1927	Французский	Извольская (2), Елена Александровна	Gallimard	Франция
Старые портреты: Рассказ	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Vieux portraits	1986	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Статуя командора: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	La statue du commandeur	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Стена: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le mur	1970	Французский	Блок, Адель; Резникова-Чернова, Наталья	Gallimard	Франция
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Un roi Lear des steppes	1941	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Un roi Lear des Steppes	1986	Французский	Монго, Анри; Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Стихи из неволи: Сборник	1971	Даниэль, Юлий Маркович (Аржак, Николай)	Poèmes de prison	1971	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Стихи о зимней кампании 1980-го года (1-7): Цикл	1980	Бродский (1), Иосиф	Vers sur la campagne d’hiver de 1980	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Стихи разных лет: Цикл	1929	Пастернак, Борис Леонидович	À dates diverses	1990	Французский	Окутюрье, Мишель; Тевенар, Ален	Gallimard	Франция
Стол, покрытый сукном и с графином посередине: Повесть	1993	Маканин, Владимир Семенович	Une table avec tapis et carafe au milieu	1994	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Étrange histoire	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Странник: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Le pèlerin	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Структура художественного текста	1970	Лотман, Юрий Михайлович	La Structure du texte artistique	1973	Французский	Крейз, Бернар; Мальре, Эва; Обер-Йонг, Жоэль; Фурнье, Анна	Gallimard	Франция
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Toc ... toc ... toc ...!	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Ступени: Повесть	1966	Горенштейн, Фридрих Наумович	Degrés	1989	Французский	Дени, Лили; Оливье, Дарья	Gallimard	Франция
Судьба Шарля Лонсевиля: Повесть	1932	Паустовский, Константин Георгиевич	Le Destin de Charles Lonceville	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Сулак: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Soulak	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Сучья война: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La guerre des chiennes	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Счастливые: Рассказ	1991	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Les bienheureu	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Счастливый случай: Рассказ	2003	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Un accident qui finit bien	2004	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Тайна кошки: Рассказ	2008	Славникова, Ольга Александровна	Le secret de la Chatte	2019	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Тайному другу: Повесть	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	À ma secrète amie	2004	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Такыр: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Le takyr	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boulba	1991	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса	1965	Бахтин, Михаил Михайлович	L'œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen âge et sous la Renaissance	1970	Французский	Робель, Андре	Gallimard	Франция
Театральный роман (Записки покойника): Роман	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mémoires d'un défunt	2004	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Телеграмма: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Le Télégramme	1969	Французский	Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия	Gallimard	Франция
Темза в Челси (1-6): Цикл	1974	Бродский (1), Иосиф	La Tamise à Chelsea	1987	Французский	Семон, Жан-Поль	Gallimard	Франция
Темы и вариации: Сборник	1923	Пастернак, Борис Леонидович	Thèmes et variations	1990	Французский	Мальре, Эва; Чимишкян, Вардан	Gallimard	Франция
Тихое утро: Рассказ	1954	Казаков, Юрий Павлович	Une matinée tranquille	1975	Французский	Филиппон, Робер	Gallimard	Франция
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Le calme	1963	Французский	Декайо, Морис	Gallimard	Франция
Только пепел знает...: Стихотворение	1986	Бродский (1), Иосиф	Seule la cendre sait...	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Торс: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Torse	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Trali-lali	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Третье сердце: Роман	2008	Буйда, Юрий Васильевич	Potemkine ou Le troisième coeur	2011	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Третья правда: Повесть	1979	Бородин, Леонид Иванович	La Troisième vérité	1984	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Gallimard	Франция
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Trois rencontres	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Три минуты молчания: Роман	1969	Владимов, Георгий Николаевич	Trois minutes de silence	1978	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Три портрета: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Les trois portraits	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Trois morts	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Трое: Повесть	1901	Горький, Максим	Ils étaient trois	2005	Французский	Праду, Марк	Gallimard	Франция
Ты забыла деревню, затерянную в болотах (Часть Речи 11): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Tu oublies le village englouti dans les marécageuses...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ténèbres sur le pays d'Égypte	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy: histoire d'un ours	1964	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Тюремная пайка: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La ration du prisonnier	1993	Французский	Бенеш, Софи	Gallimard	Франция
Тюрьма и мир: Роман	1993	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Prison et paix	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
У батьки нашего Махно: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Chez notre chef Makhno	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Une bonne histoire d'amour	2005	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Gallimard	Франция
Удар крыла: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Un coup d'aile	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Узнаю этот ветер, налетающий... (Часть Речи 3): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Je reconnais la bourrasque sur l’herbe qui, se risquant...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Уля: Рассказ	1939	Платонов, Андрей Платонович	Oulia	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humiliés et offensés	2003	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Ухабы: Повесть	1956	Тендряков, Владимир Федорович	Fondrières	1967	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Феникс (Конец Казановы): Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Le Phénix	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Фома Гордеев: Повесть	1899	Горький, Максим	Foma Gordeïev	2005	Французский	Стратонович, Андре	Gallimard	Франция
Фонтан (Из пасти льва...): Стихотворение	1967	Бродский (1), Иосиф	Fontaine	1987	Французский	Шильц, Вероника	Gallimard	Франция
Фортуна: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	La Fortune	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Froïm Gratch	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Ханский огонь: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le Brasier du khan	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Хоровод: Роман	1996	Уткин, Антон Александрович	La ronde	2001	Французский	Вайнштайн, Марк	Gallimard	Франция
Храбрый Содани-богатырь: Эпос	1990	Трофимов, Николай Гермогенович	Le preux Sodani	2000	Французский	Венстен, Шарль	Gallimard	Франция
Художник неизвестен: Роман	1931	Каверин, Вениамин Александрович	Peintre inconnu	1964	Французский	Фриу, Клод	Gallimard	Франция
Царапины на осколках: Роман	2000	Яшуркаев, Султан	Survivre en Tchétchénie	2006	Французский	Гург-Антушевич, Марианна	Gallimard	Франция
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	La montre	1986	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tchelkach	2005	Французский	Перюс, Жан	Gallimard	Франция
Человек, который знал все: Роман	2007	Сахновский, Игорь Фэдович	L'homme qui savait tout	2010	Французский	Патт, Вероника	Gallimard	Франция
Червонный валет: Драма	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Le Valet de cœur	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Черное море: Повесть	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	La Mer Noire	1978	Французский	Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель	Gallimard	Франция
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Le Chasse-diable	1939	Французский	Шлёцер, Борис Федорович	Gallimard	Франция
Четырнадцать любовников некрасивой Мери-Энн: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Les Quatorze amants de l'affreuse Mary-Ann	1974	Французский	Горбова, Марина Михайловна; Кривошеин, Никита Игоревич	Gallimard	Франция
Что касается звезд, то они всегда (Часть Речи 8): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Discutons des étoiles – c’est sans répit...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Шабашка Глеба Богдышева: Повесть	1987	Каледин, Сергей Евгеньевич	La fine planque	1993	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Chabos-Nahamou	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Шампанское с желчью: Рассказ	1986	Горенштейн, Фридрих Наумович	Champagne au fiel	1992	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Шесть лет спустя: Стихотворение	1968	Бродский (1), Иосиф	Six ans après	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le Manteau	1938	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Шкурка бабочки: Роман	2005	Кузнецов, Сергей Юрьевич	La peau du papillon	2018	Французский	Паш, Рафаэль	Gallimard	Франция
Эвакуированные: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Les "évacués"	1972	Французский	Блок, Адель	Gallimard	Франция
Элегия (Подруга милая моя, кабак…)	1968	Бродский (1), Иосиф	Élégie (Ma bonne amie...)	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Эстетика словесного творчества: Сборник	1979	Бахтин, Михаил Михайлович	Esthétique de la création verbale	1984	Французский	Окутюрье, Альфреда	Gallimard	Франция
Это - ряд наблюдений... (Часть Речи 4): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Quelques observations. Le coin est chaud...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Pas précisement la folie, mais l’été farigue...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Я обнял эти плечи и взглянул…: Стихотворение	1962	Бродский (1), Иосиф	J’enlaçai ces épeules et regardai...	1987	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Я родился и вырос в балтийских болотах... (Часть Речи 7): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Je suis né, j’ai grandi dans les marais baltiques...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Я убил: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	J'ai tué	1997	Французский	Шаваро, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Я, Майя Плисецкая: Воспоминания	1994	Плисецкая, Майя Михайловна	Moi, Maïa Plissetskaïa	1995	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Яков Пасынков: Рассказ	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Jacques Passynkov	1981	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Ямская слобода: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Le Hameau des Cochers	1971	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция