Нагибин Юрий Маркович | Nagibin Yuriy
- Годы жизни: 1920—1994
- Страна: Россия
- Произведения: 82
- Переведенные произведения: 63
- Переводы: 78
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Атаман: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Der Ataman | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Берендеев лес: Рассказ | 1978 | Нагибин, Юрий Маркович | Az erdő sűrűjében | 1978 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Szovjet irodalom | Венгрия |
| В апрельском лесу: Рассказ | 1958 | Нагибин, Юрий Маркович | W lesie kwietniowym | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| В дождь: Рассказ | 1987 | Нагибин, Юрий Маркович | Bei Regen | 1986 | Немецкий | Франк, Альфред | Volk und Welt | Германия |
| В Синегории: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | In den blauen Bergen | 1955 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Aufbau | Германия |
| Ваганов: Рассказ | 1946 | Нагибин, Юрий Маркович | Vaganov | 1975 | Норвежский | Колстад, Эллинор | Tiden | Норвегия |
| Веймар и окрестности: Рассказ | 1956 | Нагибин, Юрий Маркович | Weimar i jego okolice | 1962 | Польский | Стасиньская, Наталья | Instytut Wydawniczy PAX | Польша |
| Велосипед: Рассказ | 1962 | Нагибин, Юрий Маркович | Rower | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Встань и иди: Повесть | 1987 | Нагибин, Юрий Маркович | Alzati e cammina | 1988 | Итальянский | Прина, Серена | Il lichene | Италия |
| Встань и иди: Повесть | 1987 | Нагибин, Юрий Маркович | Steh auf und geh | 1990 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Где стол был яств: Рассказ | 1979 | Нагибин, Юрий Маркович | Wo der Tisch der Speisen war | 1986 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Где-то возле консерватории: Повесть | 1973 | Нагибин, Юрий Маркович | Irgendwo am Konservatorium | 1980 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Volk und Welt | Германия |
| Голландия Боба ден Ойла: Очерк | 1977 | Нагибин, Юрий Маркович | Het Nederland van Bob den Ojl | 2000 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| День крутого человека: Повесть | 1975 | Нагибин, Юрий Маркович | Ein Tag des gestrengen Herrn | 1986 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Дорожное происшествие: Повесть | 1982 | Нагибин, Юрий Маркович | Accidente de carretera | 1990 | Испанский | Травьесо Серрано, Хулио | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Женя Румянцева: Рассказ | 1961 | Нагибин, Юрий Маркович | Żenia Rumiancewa | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Заброшенная дорога: Рассказ | 1975 | Нагибин, Юрий Маркович | Die verlassene Chaussee | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Зимний дуб: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Vintereken | 1976 | Шведский | Сторкк, Свен Никлас | Nyheter från Sovjetunionen | Швеция |
| Зимний дуб: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Dąb zimowy | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Зимний дуб: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | El roble invernal | 1990 | Испанский | Васко, Хусто | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Зимний дуб: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Vintereika | 1975 | Норвежский | Саастад, Карин | Tiden | Норвегия |
| И вся последующая жизнь: Рассказ | 1961 | Нагибин, Юрий Маркович | Na całe życie | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Кoгда погас фейерверк: Повесть | 1976 | Нагибин, Юрий Маркович | Als das Feuerwerk erlosch | 1976 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Как был куплен лес: Повесть | 1972 | Нагибин, Юрий Маркович | Wie der Wald gekauft wurde | 1976 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Как был спасен Мальмгрен: Рассказ | 1972 | Нагибин, Юрий Маркович | Wie Malmgren gerettet wurde | 1984 | Немецкий | Кемпфе, Вернер | Kinderbuchverlag | Германия |
| Колокольня: Рассказ | 1983 | Нагибин, Юрий Маркович | Dzwonnica | 1987 | Польский | Шимак-Райфер, Ядвига | Literatura Radziecka | Россия |
| Комаров: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Komarov | 1975 | Норвежский | Петтерсен, Уве | Tiden | Норвегия |
| Комаров: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Komarow | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Любовь и знамя: Рассказ | 1975 | Нагибин, Юрий Маркович | Die Liebe und die Fahne | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Мальчики: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Jungen | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Молодожен: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Nowożeniec | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Молодожен: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Den nygifte | 1975 | Норвежский | Слеттебё, Ула | Tiden | Норвегия |
| Моя золотая тёща: Повесть | 1994 | Нагибин, Юрий Маркович | Златна моја ташта | 2018 | Сербский | Ягличич, Владимир | Издавачка књижарница Зорана Стојановића | Сербия |
| Надгробье Кристофера Марло: Рассказ | 1979 | Нагибин, Юрий Маркович | Das Grabmal des Christoph er Marlowe | 1986 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Немота: Рассказ | 1972 | Нагибин, Юрий Маркович | Milczenie | 1980 | Польский | Ожоговская, Ханна | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Ночной гость: Рассказ | 1954 | Нагибин, Юрий Маркович | Nocny gość | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| О, ты, последняя любовь: Рассказ | 1981 | Нагибин, Юрий Маркович | O du letzte Liebe | 1986 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Один на один: Повесть | 1980 | Нагибин, Юрий Маркович | Mann gegen Mann | 1986 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Олежка женился: Рассказ | 1964 | Нагибин, Юрий Маркович | Olesjkas giftermål | 1975 | Норвежский | Брок, Ингвильд | Tiden | Норвегия |
| От письма до письма: Рассказ | 1983 | Нагибин, Юрий Маркович | Von einem Brief zum andern | 1986 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Пepeд твоим престолом: Рассказ | 1977 | Нагибин, Юрий Маркович | Vor deinen Thron tret ich | 1986 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Павлик: Повесть | 1959 | Нагибин, Юрий Маркович | Pawełek | 1961 | Польский | Комарницкая, Вацлава | Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) | Польша |
| Перед праздником: Рассказ | 1959 | Нагибин, Юрий Маркович | Przed świętem | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Пик удачи: Повесть | 1971 | Нагибин, Юрий Маркович | La cúspide del éxito | 1990 | Испанский | Браво Ультрера, Соня | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Пик удачи: Повесть | 1971 | Нагибин, Юрий Маркович | Peak of success | 1991 | Английский | Кук, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Победитель: Рассказ | 1952 | Нагибин, Юрий Маркович | Der Sieger | 1955 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Aufbau | Германия |
| Посланец таинственной страны: Рассказ | 1982 | Нагибин, Юрий Маркович | Enviado de un país misterioso | 1990 | Испанский | Васко, Хусто | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Ранней весной: Рассказ | 1957 | Нагибин, Юрий Маркович | Tidlig om våren | 1975 | Норвежский | Рогде, Исак | Tiden | Норвегия |
| Ранней весной: Рассказ | 1957 | Нагибин, Юрий Маркович | Wczesną wiosną | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Рассказ синего лягушонка: Рассказ | 1991 | Нагибин, Юрий Маркович | Der Bericht des blauen Fröschleins | 2008 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Ullstein | Германия |
| Свет в окне: Рассказ | 1956 | Нагибин, Юрий Маркович | Licht im Fenster | 1998 | Немецкий | Физелер, Маргрет | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Свет в окне: Рассказ | 1956 | Нагибин, Юрий Маркович | Ljuset i fönstret | 1971 | Шведский | Вальмарк, Свен | IPC (International Publishing Company) | Швеция |
| Свет в окне: Рассказ | 1956 | Нагибин, Юрий Маркович | Licht im Fenster | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Связист Васильев (Линия): Рассказ | 1942 | Нагибин, Юрий Маркович | Sambandsmannen Vasiljev | 1975 | Норвежский | Перминов, Алексей Демидович | Tiden | Норвегия |
| Сирень: Рассказ | 1977 | Нагибин, Юрий Маркович | Flieder | 1986 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Среди ночи: Рассказ | 1972 | Нагибин, Юрий Маркович | Midt på natten | 1975 | Норвежский | Наг, Мартин | Tiden | Норвегия |
| Срочно требуются седые человеческие волосы: Рассказ | 1968 | Нагибин, Юрий Маркович | Siwe ludzkie wlosy pilnie poszukiwane | 1970 | Польский | Богданьский, Александр | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Срочно требуются седые человеческие волосы: Рассказ | 1968 | Нагибин, Юрий Маркович | Se necesitan con urgencia cabellos humanos canosos | 1990 | Испанский | Браво Ультрера, Соня | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Старая черепаха: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Den gamla sköldpaddan | 1960 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Старая черепаха: Рассказ | 1955 | Нагибин, Юрий Маркович | Die alte Schildkröte | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Тpoe и oдна и еще один: Рассказ | 1979 | Нагибин, Юрий Маркович | Drei und eine und noch einer | 1986 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Таинственный дом: Рассказ | 1967 | Нагибин, Юрий Маркович | Tajemniczy dom | 1989 | Польский | Енчмык, Лех | Fantastyka | Польша |
| Терпение: Рассказ | 1982 | Нагибин, Юрий Маркович | Tålmodighet | 1983 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Торпедный катер: Рассказ | 1963 | Нагибин, Юрий Маркович | Kuter torpedowy | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Торпедный катер: Рассказ | 1963 | Нагибин, Юрий Маркович | Das Torpedoschnellboot | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Туман: Рассказ | 1960 | Нагибин, Юрий Маркович | Mgła | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Учитель словесности: Рассказ | 1977 | Нагибин, Юрий Маркович | Ein Lehrer der schönen Literatur | 1986 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Человек и дорога: Рассказ | 1958 | Нагибин, Юрий Маркович | Mannen og veien | 1975 | Норвежский | Хьетсо, Гейр | Tiden | Норвегия |
| Четунов, сын Четунова: Рассказ | 1954 | Нагибин, Юрий Маркович | Czetunow syn Czetunowa | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Четунов, сын Четунова: Рассказ | 1954 | Нагибин, Юрий Маркович | Fars søn | 1957 | Датский | Малиновский, Иван | Mega | Дания |
| Чужая: Рассказ | 1978 | Нагибин, Юрий Маркович | Die Fremden | 1980 | Немецкий | Шилов, Марианна | Tribüne | Германия |
| Чужое сердце: Рассказ | 1968 | Нагибин, Юрий Маркович | Corazón ajeno | 1990 | Испанский | Васко, Хусто | Arte y Literatura ; Радуга (Raduga) | Куба; Россия |
| Шампиньоны: Рассказ | 1966 | Нагибин, Юрий Маркович | Champignons | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Школа для взрослых: Рассказ | 1958 | Нагибин, Юрий Маркович | Szkoła dla dorosłych | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Эхо: Рассказ | 1960 | Нагибин, Юрий Маркович | Das Echo | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Kinderbuchverlag | Германия |
| Эхо: Рассказ | 1960 | Нагибин, Юрий Маркович | Echo | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Юные годы: Рассказ | 1953 | Нагибин, Юрий Маркович | Junge Jahre | 1955 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Aufbau | Германия |
| Я изучаю языки: Рассказ | 1962 | Нагибин, Юрий Маркович | Uczę się języków (fragment) | 1963 | Польский | Стерн (Стернова), Алиция; Стерн, Анатоль | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
Издания
Accidente de carretera [et al.]/Yuri Naguibin
1990 Радуга (Raduga); Arte y Literatura
Arithmetik der Liebe: Erzählungen
1980 Tribüne
Das Echo/Juri Nagibin
1984 Kinderbuchverlag
Der verirrte Autobus (Traktor sucht Butterblume)/AA. VV.
1986 Volk und Welt
Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.
1980 Volk und Welt
Künstlernovellen/Juri Nagibin
1986 Volk und Welt
Licht im Fenster: russische Erzählungen...
1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Licht im Fenster: russische Erzählungen...
2004 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Liebe auf Russisch/AA. VV.
2008 Ullstein
Nocny gość: wybór opowiadań/Jurij Nagibin*
1963 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Nocny kogut: opowiadania 1968*
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Peak of success: tales of fantasy by modern Soviet writers
1991 Радуга (Raduga)
Rakietowe szlaki: antologia klasycznej science fiction. T. 1*
2011 Solaris
Rosyjski charakter: antologia. Cz. 2
1962 Instytut Wydawniczy PAX
Russische Prosa heute/AA. VV.*
1972 Herbig
Ryska noveller/AA. VV.
1960 Geber
Vintereika og andre noveller/Jurij Nagibin
1975 Tiden
Wie der Wald gekauft wurde. Als das Feuerwerk erlosch/Juri Nagibin
1976 Volk und Welt
Wielobarwie. Antologia współczesnego opowiadania rosyjskiego*
1980 Wydawnictwo Łódzkie
Утопија и последњи дани: из савремене руске прозе. 1
2018 Издавачка књижарница Зорана Стојановића