Леонов Леонид Максимович | Leonov Leonid Maksimovich
- Годы жизни: 1899—1994
- Страна: Россия
- Произведения: 38
- Переведенные произведения: 27
- Переводы: 55
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Evgenia Ivanovna: Повесть | 1963 | Леонов, Леонид Максимович | Eugenia Ivánovna | 1979 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Прогресс (Progress) | Россия |
| Evgenia Ivanovna: Повесть | 1963 | Леонов, Леонид Максимович | Jewgenija Iwanowna | 1965 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Барсуки: Роман | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Die Bauern von Wory | 1926 | Немецкий | Прохаска, Бруно | Zsolnay | Австрия |
| Барсуки: Роман | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Aufruhr (Die Dachse) | 1957 | Немецкий | Бурк, Гарри; Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Барсуки: Роман | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Los Aldeanos de Vory | 1928 | Испанский | Герендиайн, Карлос; Слаби, Рудольф Ян | Editorial Cervantes | Испания |
| Барсуки: Роман | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Los tejones | 1926 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Revista de Occidente | Испания |
| Барсуки: Роман | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Die Dachse | 1963 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Бегство мистера Мак-Кинли: Киноповесть | 1961 | Леонов, Леонид Максимович | Die Flucht des Mister McKinley | 1963 | Немецкий | Цунк, Эллен | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Белая ночь: Повесть | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Weiße Nacht | 1982 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | Verlag der Nation | Германия |
| Бродяга: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Der Landstreicher | 1989 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Piper | Германия |
| Бубновый валет: Рассказ | 1923 | Леонов, Леонид Максимович | Ruter knekt | 1963 | Шведский | Кангер, Нейта; Оксенстирна, Габриэлла | Upsala nya tidning | Швеция |
| Вор: Роман | 1927 | Леонов, Леонид Максимович | Tjuven | 1976 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Geber | Швеция |
| Вор: Роман | 1927 | Леонов, Леонид Максимович | Der Dieb | 1970 | Немецкий | Бурк, Гарри; Робине, Лариса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Вор: Роман | 1927 | Леонов, Леонид Максимович | Der Dieb | 1928 | Немецкий | Прохаска, Бруно; Уманский, Дмитрий | Zsolnay | Австрия |
| Дорога на океан: Роман | 1935 | Леонов, Леонид Максимович | Weg zum Ozean | 1966 | Немецкий | Бурк, Гарри; Поммеренке, Дитер | Buchclub 65 | Германия |
| Записи некоторых эпизодов, сделанные в городе Гуголеве...: Повесть | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Aufzeichnungen eines Kleinstädters | 1962 | Немецкий | Руофф, Ханс | Ellermann | Германия |
| Записи некоторых эпизодов, сделанные в городе Гуголеве...: Повесть | 1924 | Леонов, Леонид Максимович | Zapiski Kowiakina | 1969 | Польский | Галис, Адам | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Золотая карета: Пьеса | 1946 | Леонов, Леонид Максимович | Die goldene Kutsche | 1958 | Немецкий | Зеглер, В. | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Золотая карета: Пьеса | 1946 | Леонов, Леонид Максимович | Złota kareta | 1956 | Польский | Херц, Павел | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Золотая карета: Пьеса | 1946 | Леонов, Леонид Максимович | Zlatý kočár | 1958 | Чешский | Айваз, Михаил Иоисеевич; Грживна, Франтишек; Силбернаглова, Тереза | Orbis | Чехия |
| Конец мелкого человека: Повесть | 1922 | Леонов, Леонид Максимович | A kis ember vége | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Конец мелкого человека: Повесть | 1922 | Леонов, Леонид Максимович | Des kleinen Mannes Ende | 1926 | Немецкий | Буш, Манфред фон; Ромашова, Мария | Taurus-Verlag | Германия |
| Месть: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Hämnd | 1949 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Месть: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Hämnden | 1961 | Шведский | Лагерман, Магда | Folket i bild | Швеция |
| Метель: Пьеса | 1940 | Леонов, Леонид Максимович | Schneesturm | 1968 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Нашествие: Пьеса | 1942 | Леонов, Леонид Максимович | Najazd | 1951 | Польский | Загурская, Мария (Марина) | Czytelnik | Польша |
| Нашествие: Пьеса | 1942 | Леонов, Леонид Максимович | L'invasion | 1944 | Французский | Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Нашествие: Пьеса | 1942 | Леонов, Леонид Максимович | Invasión | 1958 | Испанский | Телингатер, С. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Нашествие: Пьеса | 1942 | Леонов, Леонид Максимович | Invasjon | 1945 | Норвежский | Геельмюден, Николай | Indefinite (не указано - Норвегия) | Норвегия |
| Неизвестному американскому другу. Первое письмо: Статья | 1943 | Леонов, Леонид Максимович | Till en okänd amerikansk vän | 1991 | Шведский | Ванхайнен, Эйла | Fram | Швеция |
| Обыкновенный человек: Пьеса | 1942 | Леонов, Леонид Максимович | Der Besuch | 1969 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Sowjetliteratur | Германия |
| Петушихинский пролом: Рассказ | 1922 | Леонов, Леонид Максимович | Wetterleuchten | 1926 | Немецкий | Буш, Манфред фон; Ромашова, Мария | Taurus-Verlag | Германия |
| Последняя прогулка: Отрывок | 1979 | Леонов, Леонид Максимович | Die letzte Wanderung: Fragment | 1980 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Sowjetliteratur | Германия |
| Приключение с Иваном: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | A desventura de Ivan | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Приключение с Иваном: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Ivans äventyr | 1947 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Про руку в окне: Рассказ | 1925 | Леонов, Леонид Максимович | Handen i fönstret | 1929 | Шведский | Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф | Albert Bonnier | Швеция |
| Русский лес: Роман | 1953 | Леонов, Леонид Максимович | La forêt russe | 1966 | Французский | Арбан, Доминик (пс), Арно, Доминик (пс) | Gallimard | Франция |
| Русский лес: Роман | 1953 | Леонов, Леонид Максимович | Rosyjski las | 1955 | Польский | Дмоховская, Ядвига | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Русский лес: Роман | 1953 | Леонов, Леонид Максимович | Metsä | 1959 | Финский | Конкка, Юхани | Tammi | Финляндия |
| Русский лес: Роман | 1953 | Леонов, Леонид Максимович | Der russische Wald | 1960 | Немецкий | Бурк, Гарри; Ремане, Лизелотта; Ривкин, Мария; Шик, Максимилиан | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Русский лес: Роман | 1953 | Леонов, Леонид Максимович | The Russian forest | 1966 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Саранча (Саранчуки): Повесть | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Les sauterelles | 2005 | Французский | Шерель, Изабель | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Саранча (Саранчуки): Повесть | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Gräshopporna | 1947 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Саранча (Саранчуки): Повесть | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Seines Bruders Frau (Die Heuschrecken) | 1957 | Немецкий | Бурк, Гарри; Орлова, Мелитина | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Скутаревский: Роман | 1932 | Леонов, Леонид Максимович | Professor Skutarewski | 1956 | Немецкий | Хофмайстер, Дора | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Слово о Толстом: Речь | 1960 | Леонов, Леонид Максимович | Thoughts about Tolstoy | 1969 | Английский | Альтшулер, Елена Соломоновна | Прогресс (Progress) | Россия |
| Соть: Роман | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Aufbau | 1930 | Немецкий | Хоффман, Рихард | Zsolnay | Австрия |
| Соть: Роман | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Werk im Urwald | 1965 | Немецкий | Бурк, Гарри; Бёльц, Александер | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Соть: Роман | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Das Werk im Urwald | 1950 | Немецкий | Бёльц, Александер | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Соть: Роман | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | Rio Sot | 1981 | Испанский | Пертегас, Висенте | Прогресс (Progress) | Россия |
| Соть: Роман | 1930 | Леонов, Леонид Максимович | The river | 1983 | Английский | Тадж, Лив* | Радуга (Raduga) | Россия |
| Темная вода: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Dunkles Wasser | 1928 | Немецкий | Швиферт, Фриц | Malik-Verlag | Германия |
| Темная вода: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Mörkt vatten | 1947 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Темная вода: Рассказ | 1928 | Леонов, Леонид Максимович | Acqua oscura | 1929 | Итальянский | Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна | La Stampa | Италия |
| Усмирение Бададошкина: Пьеса | 1929 | Леонов, Леонид Максимович | Die Bändigung Badadoschkins | 1983 | Немецкий | Гладких, Сергей | Reclam | Германия |
Издания
14 sovetryska berättare/AA. VV.
1929 Albert Bonnier
24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.
1961 Folket i bild
Antologia dramatu radzieckiego/AA. VV
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Der Selbstmörder: satirische Dramen/L. Leonow, M. Bulgakow, M. Soschtschenko, N. Erdmann
1983 Reclam
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*
1931 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Gräshopporna [et al.]/Leonid Leonov
1947 Tiden
Modern rysk berättarkonst/AA. VV.
1965 Albert Bonnier
Short stories/Leo Tolstoy
1969 Прогресс (Progress)
Teatr radziecki: antologia. T. 4
1967 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Tres Obras Teatrales/A. Korneichuk; L. Leonov; A. Arbuzov
1958 Изд-во литературы на иностранных языках
Vill ryssarna ha krig?/AA. VV.
1991 Fram
Weisse Nacht und andere Erzählungen/Leonid Leonow
1982 Verlag der Nation
Wetterleuchten: Erzählungen/Leonid Leonow
1926 Taurus-Verlag