Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Замятин Евгений Иванович

  • Годы жизни: 1884—1937
  • Страна: Россия
  • Произведения: 76
  • Переведенные произведения: 73
  • Переводы: 215

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Автобиография 1924: Статья 1924 Замятин, Евгений Иванович Autobiographie 1924 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Автобиография 1928: Статья 1928 Замятин, Евгений Иванович Автобиография 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Автобиография 1931: Статья 1931 Замятин, Евгений Иванович Autobiographie 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Алатырь: Повесть 1914 Замятин, Евгений Иванович Alatyr 2005 Французский Годон, Жан-Батист Verdier Франция
Алатырь: Повесть 1914 Замятин, Евгений Иванович Алатир 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Алатырь: Повесть 1914 Замятин, Евгений Иванович Alatyr 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Ангел Дормидон: Сказка 1918 Замятин, Евгений Иванович Ängeln Dormidon 2003 Шведский Хокансон, Нильс Hjärnstorm Швеция
Ангел Дормидон: Сказка 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Engel Dormidon 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Апрель: Рассказ 1912 Замятин, Евгений Иванович April 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Арапы: Сказка 1920 Замятин, Евгений Иванович Mohren 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Африка: Рассказ 1916 Замятин, Евгений Иванович Африка 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Африка: Рассказ 1916 Замятин, Евгений Иванович Afrika 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Бич Божий: Повесть 1935 Замятин, Евгений Иванович Die Geissel Gottes: Attila 1965 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Ellermann Германия
Бич Божий: Повесть 1935 Замятин, Евгений Иванович Le fléau de Dieu 1975 Французский Левенсон, Клод Б. Editions L'Âge d'homme Швейцария
Бич Божий: Повесть 1935 Замятин, Евгений Иванович Bicz Boży 1993 Польский Тур, Кшиштоф Łuk Польша
Бич Божий: Повесть 1935 Замятин, Евгений Иванович O Flagelo de Deus 2019 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
Бич Божий: Повесть 1935 Замятин, Евгений Иванович Tanrı’nın Kırbacı 2021 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Блоха: Пьеса 1925 Замятин, Евгений Иванович Der Floh 1962 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Ellermann Германия
Блоха: Пьеса 1925 Замятин, Евгений Иванович Der Floh 1988 Немецкий Мирау, Фриц Henschel (Henschelverlag) Германия
Бог: Сказка 1916 Замятин, Евгений Иванович Gud 2003 Шведский Хокансон, Нильс Hjärnstorm Швеция
Бог: Сказка 1916 Замятин, Евгений Иванович Gott 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Большим детям сказки: Сборник 1922 Замятин, Евгений Иванович Contes pour grands enfants 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Большим детям сказки: Сборник 1922 Замятин, Евгений Иванович Sagor för stora barn 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Видение: Рассказ 1935 Замятин, Евгений Иванович Une vision 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Видение: Рассказ 1935 Замятин, Евгений Иванович Uma visão 2012 Португальский Силва, Габриэла Суарис да Revista Arte e Letra Бразилия
Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк 1921 Замятин, Евгений Иванович Wspomnienie o Błoku (fragm.) 2001 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Odra Польша
Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк 1921 Замятин, Евгений Иванович Erinnerungen an Blok 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк 1921 Замятин, Евгений Иванович Alexandr Blok 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Встреча: Рассказ 1935 Замятин, Евгений Иванович Une rencontre 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Встреча: Рассказ 1935 Замятин, Евгений Иванович Spotkanie 2019 Польский Тур, Кшиштоф Sąsiedzi Польша
Встречи с Б.М. Кустодиевым: Статья 1928 Замятин, Евгений Иванович Begegnungen mit B.M. Kustodijew 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Встречи с Б.М. Кустодиевым: Статья 1928 Замятин, Евгений Иванович Begegnungen mit В. M. Kustodijew 1986 Немецкий Фам, Андреас Insel Германия
Вторая сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Contes de Théta: Conte 2 1984 Французский Лаана, Жаклин Presses Pocket Франция
Вторая сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das zweite Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Глаза: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Les yeux 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Глаза: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Oczy 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Глаза: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Ögonen 1965 Шведский Даль, Стаффан Albert Bonnier Швеция
Глаза: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Augen 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Девушка: Рассказ 1910 Замятин, Евгений Иванович Девойката 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Десятиминутная драма: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Un drame de dix minutes 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Десятиминутная драма: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Dziesięciominutowy dramat 1987 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
Детская: Рассказ 1920 Замятин, Евгений Иванович La chambre d'enfants 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Детская: Рассказ 1920 Замятин, Евгений Иванович Das Kinderzimmer 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Un dragon 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Smok 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович O dragão 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Draken 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Drache 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Дьячёк (Дьячок): Сказка 1915 Замятин, Евгений Иванович Der Küster 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Ёла: Рассказ 1928 Замятин, Евгений Иванович Das Boot 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Завтра: Статья 1919 Замятин, Евгений Иванович Morgondagen 1962 Шведский Вальмарк, Свен Dagens Nyheter Швеция
Завтра: Статья 1919 Замятин, Евгений Иванович Morgen 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Завтра: Статья 1919 Замятин, Евгений Иванович Morgen 1965 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Limes Германия
Закулисы: Статья 1929 Замятин, Евгений Иванович En coulisses 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Закулисы: Статья 1929 Замятин, Евгений Иванович Hinter den Kulissen 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Землемер: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Landmesser 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Знамение: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Le signe 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Знамение: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Знамението 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Знамение: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Das Zeichen 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Иваны: Сказка 1918 Замятин, Евгений Иванович Die Iwane 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович X 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович Iks 1993 Польский Хлыстовский, Хенрик Literatura na Świecie Польша
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович Iks 1989 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович O Xis 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович X 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Икс: Рассказ 1926 Замятин, Евгений Иванович X 1991 Немецкий Калер, Леноре Kiepenheuer Германия
Л. Андреев: Очерк 1922 Замятин, Евгений Иванович Léonid Andreev 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Лев: Рассказ 1935 Замятин, Евгений Иванович Le lion 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Лекции по технике художественной прозы 1920 Замятин, Евгений Иванович Tecnica della prosa 1970 Итальянский Олсуфьева, Мария De Donato Италия
Ловец человеков: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович Il pescatore di uomini 1999 Итальянский Ниеро, Алессандро; Пескатори, Серджо Voland Италия
Ловец человеков: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович Le pêcheur d'hommes 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Ловец человеков: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович II cacciatore d'uomini 1930 Итальянский Поджоли, Ренато Il convegno Италия
Ловец человеков: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович O Pescador de Homens 2019 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
М. Горький: Статья 1936 Замятин, Евгений Иванович M. Gorki (fragm.) 2001 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Odra Польша
М. Горький: Статья 1936 Замятин, Евгений Иванович M. Gorki 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaï 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamai 2014 Финский Расси, Мика Savukeidas Финляндия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaj 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaj 1987 Польский Подгужец, Збигнев Literatura na Świecie Польша
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Мамай 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaj 1949 Шведский Викман, Аста Albert Bonnier Швеция
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaj 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamaj 1928 Немецкий Лютер, Артур Федорович Malik-Verlag Германия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamai 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Мамай: Рассказ 1917 Замятин, Евгений Иванович Mamai 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Мученики науки: Рассказ 1916 Замятин, Евгений Иванович Les martyrs de la science 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Noi 2013 Итальянский Ниеро, Алессандро Voland Италия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 1994 Немецкий Решке, Томас Oberbaum-Verlag Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 1958 Немецкий Дрола, Гизела Kiepenheuer Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 1970 Английский Герни, Бернард Гилберт Cape Великобритания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 2006 Английский Рэндалл, Наташа Random House (Random House paperbacks) США
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nós 1990 Португальский Гомиш, Мануэл Жуан Antígona Португалия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 1991 Немецкий Эрб, Марга; Эрб, Роланд Kiepenheuer Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nous autres 1929 Французский Кове-Дюамель, Б. Gallimard Франция
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 2009 Английский Эплин (Аплин), Хью Hesperus Press Ltd Великобритания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Me 1959 Финский Конкка, Юхани Gummerus Финляндия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Noi 1955 Итальянский Ло Гатто, Этторе Minerva italica Италия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Ние 2007 Болгарский Бердарска (Станчева), Росица Фама Болгария
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nosotros 1991 Испанский Эстапе, Маргарита Tusquets Испания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nosotros 2010 Испанский Травьесо Серрано, Хулио Lectorum Мексика
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nosotros 1993 Испанский Лопес-Морильяс, Хуан Alianza Editorial Испания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nosaltres 2015 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Males Herbes Испания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nós 1983 Португальский Вилер (Алверга-Вилер), Лия Anima Бразилия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович My 1985 Польский Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA Польша
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Noi 2011 Итальянский Дельфино, Барбара Lupetti Италия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nosotros 2016 Испанский Гонсалес, Алехандро Ариэль Hermida Editores Испания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Ние 2006 Македонский Попов, Павел Templum (Темплум) Македония
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nós 2017 Португальский Силва, Габриэла Суарис да Aleph Бразилия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nous 2017 Французский Анри-Сафье, Элен Actes Sud Франция
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Vi 2017 Датский Янсен, Лотте Kosmos Дания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Nós 2019 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 1992 Английский Браун, Кларенс Флитвуд Penguin Books Великобритания
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Vi 1959 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 2022 Немецкий Опферман, Йозеф Майнольф Litera Eurasia Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович Wir 2015 Немецкий Буле, Елена Ganymed Edition Германия
Мы: Роман 1920 Замятин, Евгений Иванович We 1924 Английский Зильбург, Григорий Dutton США
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Au diable vauvert 2005 Французский Годон, Жан-Батист Verdier Франция
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Џенем 2016 Македонский Наумовски, Мирьяна (Мими Наум) Бегемот Македония
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Dünyanın bir ucunda 2017 Турецкий Ялын, Хазал Helikopter Турция
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Bortom ära och redlighet 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
На куличках: Повесть 1913 Замятин, Евгений Иванович Am Ende der Welt 1991 Немецкий Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) Kiepenheuer Германия
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович L'inondation 1988 Французский Назарова, Варвара Solin Франция
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович L'inondation 2013 Французский Роман, Марион Éd. Sillage Франция
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович L'inondazione 1992 Итальянский Ди Сора, Даниэла Biblioteca del Vascello Италия
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович La Inundación 2010 Испанский Ребон, Марта Alfabia Испания
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович The Flood 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Inundação 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Sel 2021 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Översvämningen 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Überschwemmung 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Наводнение: Рассказ 1929 Замятин, Евгений Иванович Hochwasser 1991 Немецкий Юнганнс, Рольф Kiepenheuer Германия
Непутевый: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Пройдохата 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Нечестивые рассказы: Сборник 1927 Замятин, Евгений Иванович Нечесни раскази 2019 Македонский Иваноски, Миле Insignis (Инсигнис) Македония
О моих женах, о ледоколах и о России: Эссе 1932 Замятин, Евгений Иванович O moich żonach, o lodołamaczach i o Rosji 1987 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
О моих женах, о ледоколах и о России: Эссе 1932 Замятин, Евгений Иванович За моите съпруги, за ледоразбивачите и за Русия 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
О чуде, происшедшем в Пепельную Среду: Рассказ 1924 Замятин, Евгений Иванович O cudzie, który zdarzył się w Środę Popielcową 1987 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
Один: Рассказ 1908 Замятин, Евгений Иванович Seul 1990 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Gli isolani 1999 Итальянский Ниеро, Алессандро; Пескатори, Серджо Voland Италия
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Les insulaires 1983 Французский Лысенко, Франсуаза Editions L'Âge d'homme Швейцария
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Insulaires 2008 Французский Берже, Марина Stalker éditeur Франция
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Островитяни 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Os Ilhéus 2019 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
Островитяне: Повесть 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Inselbewohner 1991 Немецкий Арндт, Вальтрауд Kiepenheuer Германия
Первая сказка про Фиту (Фита): Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Contes de Théta: Conte 1 1984 Французский Лаана, Жаклин Presses Pocket Франция
Первая сказка про Фиту (Фита): Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das erste Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Пещера: Пьеса 1927 Замятин, Евгений Иванович La caverne: pièce 2017 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович La caverne 1989 Французский Массон-Боше, Мари-Шанталь Editions L'Âge d'homme Швейцария
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович La caverne 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Hulen 1981 Норвежский Бродаль, Ян Solum forlag AS Норвегия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович La caverna 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович A caverna 2011 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Editora 34 Бразилия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Ludzie jaskiniowi 1927 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович La caverne: récit 2017 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович A Caverna 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович The cave 1960 Английский Ярмолинский, Абрам Цалевич Doubleday США
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович The cave 1961 Английский Шейн, Алекс Bantam Books США
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Grottan 1967 Шведский Вальмарк, Свен Albert Bonnier Швеция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Grottorna 1958 Шведский Нильссон, Нильс Оке Folket i bild Швеция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Die Höhle 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович Die Höhle 1991 Немецкий Эрб, Марга Kiepenheuer Германия
Письменно: Рассказ 1916 Замятин, Евгений Иванович Schriftlich 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Письмо Сталину (Июнь, 1931) 1931 Замятин, Евгений Иванович List do Stalina 2001 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Odra Польша
Письмо Сталину (Июнь, 1931) 1931 Замятин, Евгений Иванович An Stalin 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Последняя сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Contes de Théta: Conte dernier 1984 Французский Лаана, Жаклин Presses Pocket Франция
Последняя сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das letzte Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Психология творчества: Лекция 1956 Замятин, Евгений Иванович Psychologie de la création 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Le récit du plus important 1971 Французский Катто, Жак Editions L'Âge d'homme Швейцария
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Berättelse om det viktigaste 2006 Шведский Хокансон, Нильс Ruin Швеция
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович A história da mais importante coisa 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович En Önemli Şey Hakkında Hikâye 2021 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Рассказ о самом главном: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Erzählung vom Allerwichtigsten 1991 Немецкий Франк, Альфред Kiepenheuer Германия
Русь: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Rouss 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Русь: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Die Rus 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Русь: Рассказ 1923 Замятин, Евгений Иванович Die Rus 1991 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Север: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович O Norte 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Север: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович Le Nord 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Север: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович Långt i norr 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Север: Повесть 1918 Замятин, Евгений Иванович Der Norden 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Серапионовы братья: Статья 1922 Замятин, Евгений Иванович Über die «Serapionsbrüder» 1987 Немецкий Панков, Александр Verlag der Nation Германия
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ 1922 Замятин, Евгений Иванович La parole est au camarade Tchouryguine 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ 1922 Замятин, Евгений Иванович Tem a palavra o camarada Tchuriguin 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ 1922 Замятин, Евгений Иванович Das Wort hat Genosse Tschurygin 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Сподручница грешных: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Notre Dame de bon secours des pécheurs 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Сподручница грешных: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович O Amparo dos Pecadores 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Сподручница грешных: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Die Helferin der Sünder 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Стенька Разин: Киносценарий 1933 Замятин, Евгений Иванович Стенка Разин 2018 Болгарский Евтимова, Румяна Гутенберг (издателска къща Гутенберг) Болгария
Третья сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Contes de Théta: Conte 3 1984 Французский Лаана, Жаклин Presses Pocket Франция
Третья сказка про Фиту: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Das dritte Märchen vom Fita 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Три дня: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Trois jours 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Три дня: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Tre dagar 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович Province 1983 Французский Ковен, Катрин Editions L'Âge d'homme Швейцария
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович In provincia 1990 Итальянский Страно, Джакома Lucarini Италия
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович Uma história provinciana 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович Livet på landet 1981 Шведский Лённквист, Барбара Geber Швеция
Уездное: Повесть 1912 Замятин, Евгений Иванович Provinzleben 1991 Немецкий Хайткам, Барбара Kiepenheuer Германия
Фёдор Сологуб (Белая любовь, Morbus rossica): Очерк 1925 Замятин, Евгений Иванович Morbus rossica (Fjodor Sologub) 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Херувимы: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Cherubiny 1987 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
Херувимы: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Cherubime 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Хряпало: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Brakner 2003 Шведский Хокансон, Нильс Hjärnstorm Швеция
Хряпало: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Der Schlingschlund 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Церковь Божия: Сказка 1922 Замятин, Евгений Иванович Die Kirche Gottes 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Часы: Рассказ 1934 Замятин, Евгений Иванович La montre 1989 Французский Крейз, Бернар Rivages Франция
Часы: Рассказ 1934 Замятин, Евгений Иванович Zegarek 2019 Польский Тур, Кшиштоф Sąsiedzi Польша
Четверг: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Donnerstag 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Чрево: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Żywot 1978 Польский Пиотровская, Ирена Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Чрево: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Łono 1989 Польский Гильднер, Анна; Гильднер, Чеслав Pismo Literacko-Artystyczne Польша
Чрево: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Les entrailles 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Чрево: Рассказ 1913 Замятин, Евгений Иванович Der Bauch 1990 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Чудеса о том, как исцелен был инок Еразм (О блаженном старце Памве) 1920 Замятин, Евгений Иванович Sobre a cura milagrosa do noviço Erasmo 2017 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Antígona Португалия
Чудеса о том, как исцелен был инок Еразм (О блаженном старце Памве) 1920 Замятин, Евгений Иванович Wie der Mönch Erasmus geheilet ward... 1986 Немецкий Фам, Андреас Insel Германия
Электричество: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович L'Électricité 1989 Французский Маркович, Андре Solin Франция
Электричество: Сказка 1917 Замятин, Евгений Иванович Die Elektrizität 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия
Я боюсь: Статья 1921 Замятин, Евгений Иванович J'ai peur 1989 Французский Гург-Антушевич, Марианна Solin Франция
Я боюсь: Статья 1921 Замятин, Евгений Иванович Ich fürchte ... 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Я боюсь: Статья 1921 Замятин, Евгений Иванович Ich befürchte 1989 Немецкий Лич-Анспах, Габриэле Fischer Taschenbuch Германия

Издания

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Au diable vauvert suivi de Alatyr/Evgueni Zamiatine

2005 Verdier

Ausgewählte Werke 1: Frühe Erzählungen/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Ausgewählte Werke 2: Erzählungen: 1917-1928/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Ausgewählte Werke 3: Wir: Roman/Jewgeni Samjatin

1991 Kiepenheuer

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Der Floh; Der Linkshänder/Jewgenij Samjatin; Nikolai Lesskow+

1962 Ellermann

Draken och andra berättelser/Jevgenij Zamjatin

1981 Geber

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

En coulisses [et al.]/Evguéni Zamiatine

2014 Les éditions Interférences

Fem fantastiske fortellinger

1981 Solum forlag AS

Ich fürchte ...: Essays 1919-1921/Evgenij Zamjatin

2011 Friedenauer Presse

Kleine Prosa 1: Die Höhle/Jewgeni Samjatin*

1989 Fischer Taschenbuch

Kleine Prosa 2: Der Norden: Erzählungen, Essays/Jewgeni Samjatin

1990 Fischer Taschenbuch

La caverne/Evgueni Zamiatine

1989 Editions L'Âge d'homme

La caverne: nouvelles/Evguéni Zamiatine

1989 Solin

La caverne: récit; suivi de La caverne: pièce/Evguéni Zamiatine

2017 Les éditions Interférences

La caverne; Le récit le plus important; Le fléau de Dieu/Evgueni Zamiatine

1991 Christian Bourgois

La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV

1975 Marabout

Le Livre d'or de la science-fiction: La science-fiction soviétique

1984 Presses Pocket

Le Pêcheur d'hommes: nouvelles/Evguéni Zamiatine

1989 Rivages

Les insulaires suivi de Province/Evgueni Zamiatine

1983 Editions L'Âge d'homme

Lettres à Staline/M. Boulgakov; E. Zamiatine

1989 Solin

Lo mejor de la ciencia ficción soviética III

1986 Orbis

Ludzie jaskiniowi i inne opowiadania/Jewgienij Zamiatin

1986 WiS

Ludzie jaskiniowi/AA. VV.

1927 Rój

Minä pelkään: Venäläistä kauhua ja mystiikkaa

2014 Savukeidas

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Noi della Galassia: cinque storie di fantascienza

1982 Editori riuniti

Nós e outras novelas/Evguéni Zamiátin

2019 Relógio d'Água

O Norte e outros contos/Evgenii Zamiatine

2017 Antígona

Racconti inglesi/Evgenij Zamjatin

1999 Voland

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Russie/Evguéni Zamiatine*

1990 Circé

Russische Stücke: 1913-1933

1988 Henschel (Henschelverlag)

Spotkanie: pisma z okresu emigracyjnego 1931-1937/Eugeniusz Zamiatin*

2019 Sąsiedzi

Tanrı’nın Kırbacı [et al.]/Yevgeni Zamyatin

2021 İthaki Yayınları

Wie der Mönch Erasmus geheilet ward: russ. und dt./Jewgeni Samjatin

1986 Insel

Дихание от сянка: избрана проза/Евгений Замятин

2018 Гутенберг (издателска къща Гутенберг)