Погорельский Антоний | Pogorelskii Antonii
- Годы жизни: 1787—1836
- Страна: Россия
- Произведения: 6
- Переведенные произведения: 3
- Переводы: 27
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Двойник, или Мои вечера в Малороссии: Повесть | 1829 | Погорельский, Антоний | Der Doppelgänger oder Meine Abende in Kleinrussland | 2006 | Немецкий | Фламмингер, Роланд; Шик, Светлана Семеновна | Mitteldeutscher Verlag | Германия |
| Двойник, или Мои вечера в Малороссии: Повесть | 1829 | Погорельский, Антоний | The Double, or, My evenings in Little Russia | 1987 | Английский | Собел, Рут | Ardis | США |
| Двойник, или Мои вечера в Малороссии: Повесть | 1829 | Погорельский, Антоний | Il sosia, ovvero, Le mie serate nella Piccola Russia | 1990 | Итальянский | Мауро, Роза | Studio Tesi | Италия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | La vendedora de pasteles | 2009 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | Die Küchenfrau von Lafertowo | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | Die Mohnplätzchenfrau von Lefortowo | 1990 | Немецкий | Эрб, Марга | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | La marchande de galettes de Lefort | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | Lafertovon unikkoeukko | 2014 | Финский | Расси, Мика | Savukeidas | Финляндия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | The Lafertovo Poppy-Cake Seller | 1984 | Английский | Кук, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | Lafertowska Makownica | 1975 | Польский | Байковская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Лафертовская маковница: Повесть | 1825 | Погорельский, Антоний | Die Mohnkuchenfrau von Lafertowo | 1969 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Rütten & Loening | Германия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | La poule noire | 1896 | Французский | Гольшман, Лев | Société française d'imprimerie et de librairie | Франция |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | The black hen, or, The underground inhabitants | 1994 | Английский | Гамильтон (Хемилтон), Морс | Cobblehill Books | США |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | The little black hen | 2003 | Английский | Джеймс, Элизабет | Simply Read Books, | Канада |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Das schwarze Huhn | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Den svarta hönan | 2002 | Шведский | Вестберг, Анна-Лена | Eldmor | Швеция |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Den lille sorte høne | 2002 | Датский | Берлинер, Франс | Sesam | Дания |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Czarna kura czyli mieszkańcy Podziemnego Królestwa | 1988 | Польский | Гурна, Барбара | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Czarna kura albo mieszkańcy podziemia | 2012 | Польский | Литвинов, Ежи | Media Rodzina | Польша |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Das schwarze Huhn oder die unterirdischen Bewohner | 1984 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | La Petite poule noire | 1891 | Французский | Леруа, Ж. | Lecène, Oudin et Cie | Франция |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | A galinha preta, ou, Os habitantes do subterrâneo | 2010 | Португальский | Гурьянова, Клара | Comboio de corda | Бразилия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | The little black hen, or The underground people | 1984 | Английский | Кук, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | La gallinita negra o el reino subterráneo | 1983 | Испанский | Венто Молина, Хосе | Радуга (Raduga) | Россия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Die schwarze Henne oder die Bewohner des Unterirdischen | 2007 | Немецкий | Хофман, Радосвета | Komma-Verlag | Германия |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | La petite poule noire | 2003 | Французский | Никли, Мишель; Шёнфельд, Сибилла фон | Michel Jeunesse | Франция |
| Черная курица, или Подземные жители | 1829 | Погорельский, Антоний | Die kleine schwarze Henne | 2002 | Немецкий | Шёнфельд, Сибилла фон | Esslinger | Германия |
Издания
Czarna kura. Baśnie rosyjskie/AA.VV.
2012 Media Rodzina
Dans l'isba: Contes du pays russe /AA.VV.*
1896 Société française d'imprimerie et de librairie
Das rote Blümelein: Märchen russ. Schriftsteller
1984 Радуга (Raduga)
Die schönsten Märchen aus Russland
2011 Esslinger
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Minä pelkään: Venäläistä kauhua ja mystiikkaa
2014 Savukeidas
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Rusia gótica/Ye. Baratynski, O. Sómov, M. Zagoskin, A. Pogorelski, M. Lérmontov, N. Karamzín
2009 Nevsky Prospects
Russische Geistergeschichten
1990 Радуга (Raduga)
Straszna wróżba: Rosyjska nowela fantastyczna
1988 Czytelnik