Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Сологуб Федор Кузьмич | Sologub Fyodor

  • Годы жизни: 1863—1927
  • Страна: Россия
  • Произведения: 144
  • Переведенные произведения: 123
  • Переводы: 185

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Алчущий и жаждущий: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Hunger und Durst 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Ангел благого молчания: Стихотворение 1900 Сологуб, Федор Кузьмич Engel des seligen Schweigens 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Ангельские лики…: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Aniołowe lica 1921 Польский Тувим, Юлиан Skamander Польша
Баранчик: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Baranek 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Баранчик: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Lammet 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Барышня Лиза: Повесть 1914 Сологуб, Федор Кузьмич A senhorita Lisa 1962 Португальский Васильева, Леонтина; Давет, Овар Editora Lux Бразилия
Белая березка: Рассказ 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Die weiße Birke 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Süddeutsche Monatshefte Германия
Белая березка: Рассказ 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Die kleine weiße Birke 1978 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Rütten & Loening Германия
Белая мама: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Biała mama 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Белая мама: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Min vita mamma 1965 Шведский Адестен, Анн-Мари Albert Bonnier Швеция
Белая собака: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Le chien blanc 1994 Французский Юргенсон, Люба Éditions du Griot Франция
Белая собака: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der weiße Hund 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Благоуханное имя: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Prinzessin mit dem duftenden Namen 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Благоуханное имя: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Det väldoftande namnet 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Благоуханное имя: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Der duftende Name 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Будущие: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Det kommande 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Будущие: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич De kommande 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
В день Воскресенья Христова: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Am Tag der Auferstehung Christi 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
В день погрома (Я спешил к моей невесте…): Стихотворение 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Pogrom 1954 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Insel Германия
В плену: Рассказ 1905 Сологуб, Федор Кузьмич In bondage 1961 Английский Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) Bantam Books США
В плену: Рассказ 1905 Сологуб, Федор Кузьмич I fångenskap 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
В поле не видно ни зги: Стихотворение 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Nichts ist im Felde zu sehn 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
В стране безвыходной бессмысленных томлений: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Im Land der ausweglosen, dumpfen Desperationen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич In der Menge 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич In der Menge 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
В толпе: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич W tłumie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Всё, чего нам здесь недоставало: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Alles, was uns fehlte hier auf Erden 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Высока луна Господня: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Hoch steht heut der Mond 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Высока луна Господня: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Cagna e luna (Sta la luna come un disco) 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Голодный блеск: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Das hungrige Glänzen 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Голодный блеск: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Błysk głodu 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Дар мудрых пчел: Пьеса 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Dar múdrych včiel 1997 Словацкий Малити-Франева, Эва TÁLIA-press Словакия
Дар мудрых пчел: Пьеса 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der weissen Bienen Gabe 2000 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Sagner Германия
Две свечки, одна свечка, три свечки: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Ljusen 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Дым и пепел [Творимая легенда 3]: Роман 1914 Сологуб, Федор Кузьмич Smoke and ashes 1979 Английский Чоран, Сэмьюэл Д.* Ardis США
Дым и пепел [Творимая легенда 3]: Роман 1914 Сологуб, Федор Кузьмич En legend i vardande 3: Rök och aska 1996 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Ёлкич (Январский рассказ): Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Tannenwicht 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Ёлкич (Январский рассказ): Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Granalven 1975 Шведский Ханссон, Карола Rysk kulturrevy Швеция
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Der Stachel des Todes 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Żądło śmierci 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Жало смерти: Рассказ о двух отроках 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Dödens udd 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Живы дети, только дети: Стихотворение 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Nur die Kinder sind lebendig 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Жизнь проходит в легких грезах: Стихотворение 1901 Сологуб, Федор Кузьмич Unser Leben ist ein Traum nur 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
За рекою Мейрур: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Jenseits des Meirur 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
За рекою Мейрур: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Bortom floden Mejrur 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Задор: Рассказ 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Czupurność 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Заклинательница змей: Роман 1914 Сологуб, Федор Кузьмич La charmeuse de serpents 1946 Французский Леклэр, Жан La Boétie Бельгия
Заложники жизни: Пьеса 1910 Сологуб, Федор Кузьмич Gli ostaggi della vita 1925 Итальянский Нальди-Олькеницкая, Раиса Casa Edit. Alpes Италия
Звезда Маир (1-5): Неполныйй цикл 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Der Stern Mair (1-5) 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Звезда Маир сияет надо мною: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Der Stern Mair erstrahlet über mir 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Звериный быт: Рассказ 1912 Сологуб, Федор Кузьмич Den djuriska tillvaron 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Земле земное: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Af jord är du kommen 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Albert Bonnier Швеция
Земле земное: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Åt jorden det till jorden hör 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Земля докучная и злая: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Sie ist voll Bosheit, voller Trug 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Злой Дракон, горящий ярко там, в зените…: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Der Drachen 1954 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Insel Германия
Змий, парящий над вселенной: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Schlange, du der Welt Beherrscherin 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
К звездам: Рассказ 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Stjärnorna. Berättelse 1898 Шведский Хедберг, Вальборг Ny illustrerad tidning Швеция
Каждый год я болен в декабре: Стихотворение 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Im Dezember werd ich immer krank 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Капли крови [Творимая легенда 1]: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Drops of blood 1970 Английский Чоран, Сэмьюэл Д.* Ardis США
Капли крови [Творимая легенда 1]: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич En legend i vardande 1: Blod och tårar 1995 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Книга очарований: Новеллы и легенды 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Книга на чародействата 2021 Болгарский Пенчева, Антония СОНМ (SONM) Болгария
Книга разлук: Рассказы 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Книга на сбогуванията 2021 Болгарский Пенчева, Антония СОНМ (SONM) Болгария
Когда я в бурном море плавал: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Als ich auf stürmischem Meere fuhr 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Конный стражник: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Policjant konny 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Королева Ортруда [Творимая легенда 2]: Роман 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Queen Ortruda 1979 Английский Чоран, Сэмьюэл Д.* Ardis США
Королева Ортруда [Творимая легенда 2]: Роман 1909 Сологуб, Федор Кузьмич En legend i vardande 2: Rotting Ortrud 1995 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Красота: Рассказ 1899 Сологуб, Федор Кузьмич Piękno 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Кукушкин флирт: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Gökmamman och flirten 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Лампа и спичка: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Lampe und dem Zündholz 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Лампа и спичка: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Lampan och tändstickan 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Любви: Драма 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Lieben 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Люби меня ясно, как любит заря: Стихотворение 1904 Сологуб, Федор Кузьмич O, liebe mich hell, wie das Morgenrot liebt 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Маленький человек: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Der kleine Mensch 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Маленький человек: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Maleńki człowiek 1975 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Маленький человек: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич En liten människa 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич A loucura de Peredonov 1941 Португальский Фернандиш, Артур Editorial Inquérito Португалия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Der kleine Dämon 1980 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Un démon de petite envergure 1967 Французский Ару, Жорж (Аручев, Эжен) Éditions Rencontre Швейцария
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич The Little Demon 1962 Английский Уилкс, Рональд New English Library Великобритания
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Den lille djevel 1949 Норвежский Кристенсен, Томас Aschehoug Норвегия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Il demone meschino 1965 Итальянский Цветеремич, Пьетро Garzanti Италия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич The petty demon 1983 Английский Чоран, Сэмьюэл Д.* Ardis США
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич El Trasgo 1920 Испанский Тасин, Николай (Каган, Наум) Calpe Испания
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич O Diabo Mesquinho 2008 Португальский Моунтян, Моисей Kalinka Бразилия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Le démon mesquin 1947 Французский Леклэр, Жан La Boétie Бельгия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Mały bies 1973 Польский Сливовский, Рене Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Малкият демон 2013 Болгарский Петрова, Здравка СОНМ (SONM) Болгария
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Малиот демон 2020 Македонский Николова, Симона Мартина комерц Македония
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Den lille dæmon 1932 Датский Томассен, Айнар Martin's Forlag Дания
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Der kleine Dämon 1919 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон Musarion Германия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Diablom pokúšaný 1970 Словацкий Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Мой прах истлеет понемногу: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Mein Körper fault in grauer Erde 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Мудрые девы: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die klugen Jungfrauen 1960 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Manesse Швейцария
Мухомор в начальниках: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Flugsvampen 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Мы скоро с тобою: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Bald sterben wir beide 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Мы устали преследовать цели: Стихотворение 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Wir sind müde, ein Ziel zu erreichen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Мы – пленные звери: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Wir sind gefangene Tiere 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
На Oйлe далекой и прекрасной: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Auf Ojle, dem schönen, fernen Lande 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
На улицах пусто и тихо: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Die Strassen sind öde und leer 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Не люблю я встреч: Стихотворение 1922 Сологуб, Федор Кузьмич Will niemand begegnen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Небесные сплетники: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич De himmelska skvallerbyttorna 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Небесные сплетники: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич De himmelska skvallerkäringarna 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Обруч: Рассказ 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Rullbandet 1949 Шведский Бергстедт, Хокан (колл. пс.) Albert Bonnier Швеция
Обруч: Рассказ 1903 Сологуб, Федор Кузьмич Tunnbandet 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Обыск: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Rewizja 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Одежды лилии и капустные одежки: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Liljan och kålhufvudet 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Fiancée en deuil 2002 Французский Зейтунян-Белоус, Кристина Noir sur blanc Швейцария
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die trauernde Braut 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die trauernde Braut 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Narzeczona w żałobie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Опечаленная невеста: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Den sörjande fästmön 2000 Шведский Йоханссон, Челль Murbräckan Швеция
Опять сияние в лампаде: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Und wieder leuchtet mir das Lämpchen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Отвори свою дверь...: Стихотворение 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Wyjdź przed dom jeszcze raz… 1921 Польский Тувим, Юлиан Skamander Польша
Отравленный сад: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Der vergiftete Garten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Отрок Лин (Чудо отрока Лина): Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Knabe Linus 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Отрок Лин (Чудо отрока Лина): Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Knabe Linus 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Перина: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Pierzyna 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Пленённая смерть: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Den fängslade döden 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
По тем дорогам, где ходят люди: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Geh nicht durch vielbegangne Strassen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Победа Смерти: Пьеса 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Der Sieg des Todes 2000 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Sagner Германия
Подыши еще немного: Стихотворение 1927 Сологуб, Федор Кузьмич Atme noch ein wenig weiter 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Пожелтевший берёзовый лист, капля и нижнее небо: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Björklöfvet och droppen 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Порой повеет запах странный: Стихотворение 1900 Сологуб, Федор Кузьмич Bisweilen weht ein Duft voll Zauber 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Поцелуй нерожденного: Рассказ 1911 Сологуб, Федор Кузьмич Der Kuß des Ungeborenen 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Превращения: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Metamorfozy 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Преодолел я дикий холод: Стихотворение 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Ich überwand die bittren Sorgen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Претворившая воду в вино: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Das Madchen, das Wasser in Wein verwandelte 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Призывающий зверя: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Herausforderer der Bestie 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Призывающий зверя: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич The Invoker of the Beast 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Пришли уставленные сроки: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Sochon wieder ruft die Arbeit mich 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Простая песенка: Стихотворение 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Semplice canzonetta 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Прятки: Рассказ 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Zabawa w chowanego 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Путешественник камень: Сказка 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Den flygande stenen 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Путешественник камень: Сказка 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Den fria viljan 1906 Шведский Хенрикссон, Фриц Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Путь в Дамаск: Рассказ 1910 Сологуб, Федор Кузьмич Der Weg nach Damaskus 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович G. W. Dietrich Германия
Путь в Эммаус: Рассказ 1909 Сологуб, Федор Кузьмич Der Weg nach Emmaus 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Drei Masken Verlag Германия
Рождественский мальчик: Рассказ 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Chłopiec wigilijny 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Саша (фрагмент романа «Мелкий бес») 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Sascha 1920 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон Musarion Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич La lumière et les ombres 2002 Французский Зейтунян-Белоус, Кристина Noir sur blanc Швейцария
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Fény és árnyék 2006 Венгерский Горетить, Йожеф Noran Венгрия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1981 Немецкий Тиле, Экхард Reclam Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Luz e sombras 2011 Португальский Моунтян, Даниэла; Моунтян, Моисей Editora 34 Бразилия
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Ombres 1985 Французский Муз, Кристиан Albédo Франция
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Światło i cienie 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Ljus och skuggor 1998 Шведский Йоханссон, Челль Ariel Швеция
Свет и тени (Тени): Рассказ 1894 Сологуб, Федор Кузьмич Schatten 1896 Немецкий Браунер, Александр Hermann Zieger Германия
Себе я покупаю смерть... 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Kupuję sobie wtasną śmierć... 2006 Польский Тувим, Юлиан Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Польша
Сказка гробовщиковой дочери: Рассказ 1918 Сологуб, Федор Кузьмич Conto da filha do fabricante de ataúdes 2013 Португальский Моунтян, Моисей Revista Kalinka Бразилия
Сказки на грядках и сказки во дворце: Сказка 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Sagoblommorna 1905 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Склад див-дивных и хороший мальчик 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Wunderdingen und dem braven Knaben 1908 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Weber Германия
Слаще яда: Роман 1912 Сологуб, Федор Кузьмич Süsser als Gift 1922 Немецкий Фриш, Фега Musarion Германия
Смерть по объявлению: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Tod per Annonce 1981 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Смерть по объявлению: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Der Tod durchs Zeitungsinserat 1921 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Drei Masken Verlag Германия
Соединяющий души: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Seelenvereiniger 1981 Немецкий Эберт, Криста Reclam Германия
Стансы Польше (Ты никогда не умирала): Стихотворение 1914 Сологуб, Федор Кузьмич Stance do Polski 1915 Польский Эйсмонд, Юлиан Druk i lit. Jana Cotty Польша
Страна, где воцарился зверь: Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Das Land, in dem eine Bestie die Macht ergriff 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Суровый звук моих стихов...: Стихотворение, 1899 1899 Сологуб, Федор Кузьмич In meinen rauhen Liedern 1954 Немецкий Хиллер фон Гертринген, Доротея Insel Германия
Творимая легенда (1-3) (Навьи чары): Романы 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Totenzauber: eine Legende im Werden 1913 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Только забелели по утру окошки... 1913 Сологуб, Федор Кузьмич Ledwo brzask białawy drgnął z za okiennicy 1921 Польский Тувим, Юлиан Skamander Польша
Ты, буйный ветер, страсть моя: Стихотворение 1901 Сологуб, Федор Кузьмич Du stürmischer Wind, ich liebe dich 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Тяжелые сны: Роман 1895 Сологуб, Федор Кузьмич Тежки сънища 2017 Болгарский Петрова, Здравка; Попова, Надя СОНМ (SONM) Болгария
Улыбка: Рассказ 1897 Сологуб, Федор Кузьмич Uśmiech 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Утешение: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Trost 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Утешение: Рассказ 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Raja 1918 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Царица поцелуев: Рассказ 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Królowa pocałunków 1975 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Червяк: Рассказ 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Der Wurm 1988 Немецкий Тиле, Экхард Buchverlag Der Morgen Германия
Червяк: Рассказ 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Robak 1978 Польский Сливовский, Рене Czytelnik Польша
Чертовы качели: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Die Teufelsschaukel 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Чертовы качели: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич L'altalena del diavolo 1929 Итальянский Поджоли, Ренато Rivista di letterature slave Италия
Чертовы качели: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Czarcia huśtawa 1921 Польский Тувим, Юлиан Skamander Польша
Чертовы качели: Стихотворение 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Die Teufelsschaukel 1954 Немецкий Риле, Клаус Г. Insel Германия
Что жалеть о разбитом бокале: Стихотворение 1889 Сологуб, Федор Кузьмич Nicht traure, weil zerbrochen der Pokal 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я воскресенья не хочу: Стихотворение 1900 Сологуб, Федор Кузьмич Für mich gibt es kein Auferstehn 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я живу в темной пещере: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Ich wohne in dunkler Höhle 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я жил как зверь пещерный: Стихотворение 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Ich lebt' in dunkler Höhle 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я иду от дома к дому...: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Geh vor das Haus 1927 Немецкий Кальмер, Йозеф Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant Австрия
Я испытал превратности судеб: Стихотворение 1917 Сологуб, Федор Кузьмич Mein Schicksal hab ich stets getragen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я любви к тебе не знаю: Стихотворение 1904 Сологуб, Федор Кузьмич Ich kenn keine Liebe für dich 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я люблю мою темную землю…: Стихотворение 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Eu amo o meu chão obnubilado 2013 Португальский Бернардини, Аурора Форнони Revista Kalinka Бразилия
Я напрасно хочу не любить: Стихотворение 1898 Сологуб, Федор Кузьмич Ich versuche umsonst, nicht zu lieben 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я печален, я грешен: Стихотворение 1901 Сологуб, Федор Кузьмич Ich bin traurig, ich bin sündig 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я сжечь ее хотел, колдунью злую: Стихотворение 1902 Сологуб, Федор Кузьмич Verbrennen woll' ich sie, die böse Hexe 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я слагал эти мерные звуки: Стихотворение 1893 Сологуб, Федор Кузьмич Ich vereinte mit rhythmischen Reimen 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария
Я – бог таинственного мира: Стихотворение 1896 Сологуб, Федор Кузьмич Ich bin der Gott verborgner Welten 1983 Немецкий Фербер, Кристоф C. Ferber Швейцария

Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia do Conto Russo. Vol. VIII/ Kuprín, Sologúb, Andréiev, Vieriessáiev

1962 Editora Lux

Das Buch der Märchen/Fjodor Sollogub

1908 Weber

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 11: Sologoub; Bounine

1967 Éditions Rencontre

Der flammende Kreis: Gedichte/Fedor Sologub

1983 C. Ferber

Der Kuss des Ungeborenen und andere Novellen/Fjodor Ssologub

1918 Kiepenheuer

Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern

1922 Drei Masken Verlag

Der vergiftete Garten : phantastisch-unheimliche Geschichten/Fjodor Sologub

1988 Buchverlag Der Morgen

Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst

1921 Süddeutsche Monatshefte

Dödens tystnad. Nya ryska noveller/AA.VV.*

1905 Albert Bonnier

Dramen der russischen Moderne/Flodor Ssologub; Ossip Dymow

2000 Sagner

En legend i vardande (1-3)/Fedor Sologub

1996 Murbräckan

En liten människa: Noveller/Fedor Sologub

2000 Murbräckan

Europäische Lyrik der Gegenwart: 1900-1925/AA. VV.*

1927 Carl Emil Krug

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

1990 Verlag der Autoren

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus

1981 Reclam

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

La lumière et les ombres: nouvelles/Fiodor Sologoub*

2002 Noir sur blanc

Meisternovellen/Fjodor Sologub

1960 Manesse

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Neue russische Erzähler*

1920 Furche

Opowieści niesamowite/AA. VV.

1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Peur

1994 Éditions du Griot

Ruská symbolistická dráma: zborník hier

1997 TÁLIA-press

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+

1921 Drei Masken Verlag

Russische Liebesgeschichten

2010 Anaconda

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse

Russische Liebesnovellen

1922 G. W. Dietrich

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Russische Novellen/AA. VV.*

1896 Hermann Zieger

The created legend/Fyodor Sologub

1979 Ardis

Żądło śmierci: wybór opowiadań/Fiodor Sołogub

1978 Czytelnik

Книга на сбогуванията. Книга на чародействата/Фьодор Сологуб

2021 СОНМ (SONM)