Авторы
Тургенев Иван Сергеевич | Turgenev Ivan
- Годы жизни: 1818—1883
- Страна: Россия
- Произведения: 234
- Переведенные произведения: 194
- Переводы: 1901
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas – Vis – Libertas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas-Vis-Libertas | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, vis, libertas | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas-Vis-Libertas | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas - Vis - Liberias | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun Maggior Dolore... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwanzig Gedichte in Prosa | 1947 | Немецкий | Траутман, Райнхольд | Vandenhoeck & Ruprecht | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1947 | Немецкий | Палестер, Рудольф | Rascher Verlag | Швейцария |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1910 | Немецкий | Коммихау, Теодор | Insel | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poems in prose | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia: poesie in prosa 1878-1882 | 1996 | Итальянский | Гардзонио, Стефано | Marsilio | Италия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poesie in prosa | 1992 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poems in prose | 1951 | Английский | Гарнетт, Констанс; Рис, Роджер | Blackwell | Великобритания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poemets en prosa | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Editorial Catalana | Испания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poesías en prosa (incompleta) | 1976 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Cantoblanco | Испания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poemas en prosa | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poèmes en prose | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Poezje prozą | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Költemények prózában | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Digters sidste Ord (Senilia) | 1940 | Датский | Томассен, Айнар | Athenæum | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Senilia: Digt i Prosa | 1883 | Датский | Хайльбут, Ида | Riemenschneider (A.C. Riemenschneiders Forlag) | Дания |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in Prosa | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Senilia: Стихотворения в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gedichte in prosa | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrei Kolosov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andreï Kolosov | 1931 | Французский | Жобер, Эрнест | Librairie Stock | Франция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | André Kolossov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolosof | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alexej Kolosof | 1884 | Шведский | Халльберг, Карл | Aftonbladet | Швеция |
| Андрей Колосов: Повесть | 1844 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andrej Kolosow | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1913 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assya | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1925 | Английский | Шамо, Альфред Эдвард* | Oxford University Press | Великобритания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ácia | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1943 | Португальский | Кайриш, Бенвинда | Editorial Gleba | Португалия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Acia | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1920 | Испанский | Слаби, Рудольф Ян | Editorial Cervantes | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1972 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asya | 1989 | Испанский | Агилера Дельгадо, Эухенио | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1949 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Emecé | Аргентина |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1961 | Португальский | Бриту, Руй Лемус ди | Editora Lux | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 2002 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Cosac & Naify | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ássia | 1934 | Португальский | Переводчик, Анонимный | Unitas | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1946 | Португальский | Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да) | Assunção | Бразилия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Annouchka | 1896 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1946 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Salève | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assia | 1895 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 1952 | Польский | Качоровская, Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anna | 1929 | Итальянский | Визетти, Марио; Григорьева, Маруся | Delta | Италия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asia | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aszja | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Àssia | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ussja | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1869 | Шведский | Нюберг, Сигфрид | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Annuschka | 1885 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja (Asja) | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asja | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Ася: Повесть | 1858 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assja | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byezhin Prairie | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezhin meadow | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezhin Meadow | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bezjin-engen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | La prairie aux chevaux | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Bjeschin-Wiese | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beshin-Wiese | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Bezsin rétje | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | El prado de Bezhin | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biæschin-Engen | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bjezjinängen | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biäschin-ängen | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beshinwiese | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Frühlingswiese | 1965 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Radio Bremen | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Beschinwiese | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бежин луг: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unterm Sternenhimmel | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sin nido | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bez gniazda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fészek nélkül | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Utan näste | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ohne Nest | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ohne Nest | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kein Geld | 1970 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sans argent | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Broke | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sin dinero | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pas d'argent. Scènes de la vie d'un jeune gentilhomme à Pétersbourg | 1922 | Французский | Рош, Дени | Feuillets d'art | Франция |
| Безденежье: Сцены | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Al verde | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bear | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einstøingen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biryuk | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Birjuk | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Biriuk | 1945 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Vecchi | Бразилия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birouck | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Basior | 1953 | Польский | Подхорский-Околув, Леонард | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Isegrim | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bírjuk | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Varulven | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birjuk | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bitvargen | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Birjuk | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Birjuk | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бирюк: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Werwolf | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Los gemelos | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bliźnięta | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az ikrek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tvillingarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Zwillinge | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Zwillinge | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El brahmán | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | A brahman | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brahminen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brahmane | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brahmane | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Südbayer (Südbayerische Verlagsanstalt) | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Raufbold | 1884 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Nord und Süd | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Tollkopf | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The duellist | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Ferrailleur | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un bretteur | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Slagsbroderen | 1880 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Philipsen (Philipsens Forlag) | Дания |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | En slagskämpe | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1972 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Händelsucher | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Бретёр: Повесть | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Duellant | 1948 | Немецкий | Торп, Шарлотта | Pick | Германия |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | The brigadier | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le brigadier | 1868 | Французский | Виардо, Луи | Journal des Debats | Франция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le brigadier | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Obersten | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brigadören | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brigadgeneralen | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brigadier | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Бригадир: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Brigadier | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bailiff | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Godsinspektøren | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Agent | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Burmistr | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Burmistrz | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Dorfschulze | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az ispán | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Förvaltaren | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byfogden | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Befallningsmannen | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Gutsvogt | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bürgermeister | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Бурмистр: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Gutsvogt | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| В дороге (Утро туманное, утро седое) | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | På resa | 1934 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Blinkfyren | Финляндия |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | An evening in Sorrento | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una noche en Sorrento | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un soir à Sorrente | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Вечер в Сорренте: Сцена | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une soirée à Sorrente | 1887 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Revue d'art dramatique | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The torrents of spring | 1959 | Английский | Магаршак, Дэвид | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The torrents of spring | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingsfluten | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingswogen | 1877 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frühlingsfluten | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas primaveris | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents | 1972 | Английский | Шапиро, Леонард | Methuen | Великобритания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas da primavera | 2010 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents (The torrents of spring) | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lluvias primaverales (Aguas primaverales) | 1971 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lluvia de primavera | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aguas de primavera | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas de primavera | 2015 | Португальский | Бранку Соарис, Соня | Amarilys | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Águas de primavera | 1962 | Португальский | Бриту, Руй Лемус ди | Editora Lux | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aguas da Primavera | 1932 | Португальский | Брока, Бриту; Зельцофф, Жорж | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les eaux printanières | 2000 | Французский | Эмбер, Жак | Éditions J'ai lu (EJL) | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eaux printanières | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eaux printanières | 1894 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Eaux printanières | 1873 | Французский | Дюран-Гревиль, Эмиль | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apele primăverii | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spring torrents | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tavaszi vizek | 1956 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tavaszi hullámok | 1927 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Foraarsbølger (Foraars-Bølger) | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Foraarsbølger | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårböljor | 1876 | Шведский | Эман, Виктор Эмануэль | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårflöden | 1923 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vårströmmar | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Früblingswogen | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Вешние воды: Повесть | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fruhlingsfluten | 1873 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Namísto předmluvy | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El gorrión | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróbel | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróbel | 1933 | Польский | Марыньская, А. | Evert i Michalski | Польша |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A veréb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparven | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparfven | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparven | 1919 | Шведский | Свенссон, К. | Jämtlandsposten | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Sperling | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Spatz | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Воспоминания о Белинском: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vzpomínky na Bělinského | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Воспоминания о Шевченке | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vzpomínky na Ševčenka | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Leyenda oriental | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Legenda wschodnia | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Keleti legenda | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En österländsk legend | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En saga från Österlandet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine orientalische Legende | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine morgenländische Sage | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine orientalische Legende | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El amigo y el enemigo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wróg i przyjaciel | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ellenség és jó barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freund und der Feind | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Freund und Feind | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Freund und Feind | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El encuentro (Sueño) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett möte | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Begegnung. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Begegnung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Встреча моя с Белинским: Статья | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Setkání s Bělinským | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El reptil | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kígyó | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En orm | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Reptil | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Reptil | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Amleto e Don Chisciotte | 2004 | Итальянский | Курлетто, Марио Алессандро | Il melangolo | Италия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet y Don Quixot | 1899 | Каталанский | Дуран, Бернард | L'Atlántida | Испания |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet i Don Kichot | 2003 | Польский | Бохун, Михал | Przegląd Polityczny | Польша |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet et Don Quichotte | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet a Don Quijote | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quijote | 1991 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet und Don Quichotte | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prince Hamlet of Shchigrovo | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet fra Sjtsjigrovsk-distriktet | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Hamlet of the Shtchigri District | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Schtschigrowschen Kreises | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet powiatu Szczygrowskiego | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Landkreises Schtschigry | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le dîner ou Le Hamlet du district de Chtchigry | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | A scsigrüi járás Hamletje | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Hamlet fra det Stschigrovske Distrikt | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hamlet i Sjtsjigrov | 1946 | Шведский | Рюделиус, Эллен | All världens berättare | Швеция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steppens Hamlet | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | En rysk Hamlet | 1869 | Шведский | Линдфорсс, Карл Мертен | Åbo Underrättelser | Финляндия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Kreises Stschigry | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hamlet des Kreises Schtschigry | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le fil rompt où il est mince | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Where it is thin, there it breaks | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wo allzu fein gesponnen wird, da reißt es eben | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | El hilo se corta por lo más delgado | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Qui tant tiva fa dos caps | 1895 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | La Renaixensa | Испания |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trop tirée la corde casse | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Где тонко, там и рвется: Пьеса | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Corda sottile si strappa | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gogol | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las palomas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gołębie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A galambok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1895 | Шведский | Шости, Элин | Idun | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Tauben | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos ricachones | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj bogacze | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két gazdag | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två rika män | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två magnater | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Nabobs | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Reiche | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos hermanos | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj bracia | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két testvér | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De två bröderna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två bröder | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Brüder | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die beiden Brüder | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Brüder | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two landowners | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | To godseiere | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Two Country Gentlemen | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwaj ziemianie (Dwaj obywatele ziemscy) | 1953 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két földbirtokos | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två godsägare | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Два помещика: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Gutsbesitzer | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | The two friends | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ystävykset | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Deux amis | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Deux amis | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos amigos | 2019 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Ediciones Invisibles | Испания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos amics | 2019 | Каталанский | Креус, Жауме | Viena | Испания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két jó barát | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | De to Venner | 1880 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två vänner | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Два приятеля: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Freunde | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dvě poznámky o Granovském | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dos cuartetas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dwa czterowiersze | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két négysoros | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två dikter | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda fyrradiga verserna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwei Vierzeiler | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A house of gentlefolk | 1894 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsnest | 1948 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Scherpe Verlag | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1969 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nest of gentlefolk | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et adelshjem | 1994 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aatelispesä | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aateliskoti | 1964 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Otava | Финляндия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1932 | Итальянский | Гинзбург, Лев Федорович | Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles [IT] | 2014 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de hidalgos | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1943 | Испанский | Куэнка Гранч, Энрике | Maucci | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Liza | 2008 | Нидерландский | Вейерс, Монс | Veen | Нидерланды |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Niuada de gentilhomes | 1930 | Каталанский | Палау, Энрике; Саварина, Ольга (пс.) | Llibreria Catalònia | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de nobles | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido de hidalgos | 1946 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ninho de fidalgos | 1932 | Португальский | Зельцофф, Жорж; Лэсса, Элсия | Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nid de gentilhomme | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsgut | 2018 | Немецкий | Пёльман, Кристиана | Manesse | Швейцария |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Adelsnest | 1969 | Немецкий | Бухнер, Герман | Kremayr & Scheriau | Австрия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gniazdo szlacheckie | 1886 | Польский | Новиньский, М. | S. Lewental | Польша |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1977 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | A. Curcio | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di Nobili | 1960 | Итальянский | Рози, Лоренцо | Edizioni della Cometa | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Nido di nobili | 1935 | Итальянский | Миро, Мария | A. Barion | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nido di nobili | 1931 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Asilzade yuvası | 2008 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Merkez Kitaplar | Турция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nest of gentlefolk | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nest of the gentry | 1947 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Šlechtické hnízdo | 1940 | Чешский | Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) | Melantrich | Чехия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nemesi fészek | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Дворјанско гнездо | 2020 | Македонский | Йованчевски, Андрей | Бегемот | Македония |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | En adelig Rede | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | En adelig rede | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Adelsfolk | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett adelsbo | 1922 | Шведский | Лангеншёльд, Агнес | Albert Bonnier | Швеция |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Adelsnest | 1923 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Дворянское гнездо: Роман | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das adelige Nest | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La aldela | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wieś | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Falu | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byn | 1965 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | På landet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byn | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Dorf | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Im Dorf | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Auf dem Lande | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The diary of a superfluous man | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines überflüssigen Menschen | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diário de um homem supérfulo | 2010 | Португальский | Пешкада, Антонью | Arbor Litterae | Португалия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et overflødig menneskes dagbok | 1996 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tarpeettoman ihmisen päiväkirja | 1980 | Финский | Салминен, Эйла | Karisto | Финляндия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tarpeettoman ihmisen päiväkirja | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario di un uomo superfluo | 1986 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dagboek van een overtollig mens | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2016 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2000 | Испанский | Ожешек Суяк, Агата | Krk Ediciones | Испания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Journal d'un homme de trop | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario di un uomo superfluo | 2011 | Итальянский | Ниеро, Алессандро | Voland | Италия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le journal d'un homme de trop | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diario de un hombre superfluo | 2016 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The diary of a superfluous man | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et overflødigt Menneskes Dagbog | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den öfverflödiges dagbok | 1886 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines überflüssigen Menschen | 1972 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines Überflüssigen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дневник лишнего человека: Повесть | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tagebuch eines Ueberflüssigen | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enough | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez! | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Assez | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Genug | 1896 | Немецкий | Браунер, Александр | Hermann Zieger | Германия |
| Довольно (отрывок): Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Genug | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Hombre ufano | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Człowiek zadowolony | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egy elégedett ember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En belåten man | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den förnöjde | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Zufriedene | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Zufriedener | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Zufriedene | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El tordo (I) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drozd I | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (I) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten I | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Drossel 1 | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Amsel (1) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El tordo (II) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drozd II | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (II) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten II | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Drossel 2 | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Amsel (2) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El necio | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Głupiec | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumhuvudet | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumbommen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumhufvudet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hohlkopf | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Dummkopf | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Narr | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smoke | 1896 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumée | 1867 | Французский | Голицын, Августин Петрович; Мериме, Проспер | Raçon et C-ie | Франция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1974 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Smoke | 2013 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Alma Books | Великобритания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røk | 1998 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røk | 1948 | Норвежский | Кристенсен, Томас | Aschehoug | Норвегия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumo | 2012 | Итальянский | Буфалини, Йоланда; Кавалло, Мария Джузеппина; Сербандини, Паоло | Editori Internazionali Riuniti | Италия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dym | 1954 | Польский | Дмоховская, Ядвига | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo | 2003 | Испанский | Гальего Бальестеро, Виктор | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo | 1974 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumo | 1974 | Португальский | Сеабра, Мануэл ди | Futura | Португалия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Humo* | 1949 | Испанский | Линарес, Антонио Г. де (Гонсалес Линарес, А.) | Aguilar | Бразилия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumaca | 1945 | Португальский | Нунис, Жоржи Морейра | Pongetti | Бразилия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fumée | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dym | 1948 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Wydawnictwo W. Bąka | Польша |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Füst | 1951 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røg | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Røg | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1923 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rök | 1869 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Askerberg | Швеция |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dunst | 1920 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Дым: Роман | 1867 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rauch | 1867 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ermolai and the miller's wife | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj og møllerkonen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yermolai and the Miller's Wife | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllerin | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermołaj i młynarka | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllersfrau | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj és a molnárné | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj og Møllerkonen | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj och mjölnarhustrun | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj och mjölnarhustrun | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die Müllerin | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolai und die schöne Müllerin | 1949 | Немецкий | Бергман, Корнелиус | Röth | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj und die Müllerin | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermoläj und die Müllerin | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jermolaj und die Müllerin | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1875 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Living relics | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The live relic | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | La reliquia viviente | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det levende relikvie | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Living Relic | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebendige Reliquie | 1921 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Süddeutsche Monatshefte | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Relíquia viva | 2011 | Португальский | Розас, Сесилия Мендис | Editora 34 | Бразилия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une relique vivante | 1972 | Французский | Тетро, Жан | Éditions Québec/u.r.s.s. | Канада |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żywe relikwie | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | A living relic | 1961 | Английский | Дю Фё, Вероника | Bantam Books | США |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Élő ereklye | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det levende Skelet (Den levende Relikvie) | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helgonet | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det lefvande skelettet | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1896 | Шведский | Хедберг, Эд. | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebendes Gebein | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebende Reliquie | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lukerja | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Живые мощи: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die lebendige Reliquie | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jøden | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juden | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faktorn | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Jude | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | The jew | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Faktor | 1885 | Немецкий | Герстман, Адольф | Reclam | Германия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juutalainen | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'ebreo | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Juif | 1869 | Французский | Делаво, Анри Ипполит; Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Жид: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le juif | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prawidło życiowe | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (1) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Lebensregel (1) | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine. Lebensregel | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebensregel 1 | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Norma de vida | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prawidło życiowe II | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály II | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (2) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lefnadsregel | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Lebensregel (2) | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebensregel 2 | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mañana, Mañana! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jutro! Jutro! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Holnap! Holnap! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! I morgon! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! i morgon! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen, morgen, nur nicht heute! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen! Morgen! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Morgen! Morgen! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Frühstück beim Adelsmarschall | 1985 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Déjeuner chez le Maréchal | 1959 | Французский | Даниель, Жорж (пс.); Рют, Леон | L'Avant-scène | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le déjeuner chez le maréchal | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | An amicable settlement | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Luncheon with the marshal of nobility | 1996 | Английский | Сенелик, Лоренс | Harwood Academic Publishers | Нидерланды |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Frühstück beim Adelsmarschall | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Desayuno con el decano de la nobleza | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Partage | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Déjeuner chez le maréchal de la noblesse | 1921 | Французский | Рош, Дени | Revue des deux mondes | Франция |
| Завтрак у предводителя: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arfskiftet | 1891 | Шведский | Лундквист, Эрнст | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 2004 | Немецкий | Урбан, Петер | Manesse | Швейцария |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt) | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1893 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | P. Ollendorff | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The hunting sketches | 1969 | Английский | Герни, Бернард Гилберт | Heron Books | Великобритания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sportsman's notebook | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le memorie di un cacciatore | 1929 | Итальянский | Нальди-Олькеницкая, Раиса | Slavia | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorie d'un cacciatore | 1950 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Einaudi | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A sportsman’s sketches | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Povestirile unui vânător | 2012 | Румынский | Фежес, Дениза | Adevărul Holding | Румыния |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cadernos de um caçador | 2010 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zapiski myśliwego i inne opowiadania | 2013 | Польский | Скурская, Эва | Zysk i S-ka | Польша |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Del álbum de un cazador | 2011 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | El Aleph Editores | Испания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorias de un cazador | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memórias de um caçador | 2013 | Португальский | Перпетуо, Иринеу Франку | Editora 34 | Бразилия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1891 | Французский | Жобер, Эрнест | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Récits d'un chasseur | 1858 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mémoires d'un chasseur | 1929 | Французский | Монго, Анри | Bossard | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mémoires d'un chasseur | 1981 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1949 | Немецкий | Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир | Reclam | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pamiętnik myśliwca. T. 1 | 1880 | Польский | Хенгель, Хенрик | A. Wiślicki | Польша |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memorie di un cacciatore | 1991 | Итальянский | Фазанелли, Мария Розария | Garzanti | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le memorie di un cacciatore | 1941 | Итальянский | Миро, Мария | A. Barion | Италия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Povestirile unui vânător | 2013 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egy vadász feljegyzései | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jægers dagbog | 1958 | Датский | Томассен, Айнар | Carit Andersen | Дания |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jägares dagbok | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1946 | Немецкий | Куцнер, Пауль | Alster | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufzeichnungen eines Jägers | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers | 1875 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dødens tre | 1975 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Gyldendal | Норвегия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Remanso de paz | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um recanto tranquilo | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | L’Antchar | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les eaux tranquilles | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | A quiet backwater | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Landtlif | 1885 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stilles Leben | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Затишье: Повесть | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stillleben (Windstille) | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | La veridad absoluta y la veridad relativa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Istota wszechrzeczy i prawda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Igazság és igazságosság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sanningen och rätten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Wahrheit und das Wahre | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wahrheit und Gerechtigkeit | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lieutenant Yergunovs̓ story | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | A aventura do tenente Yergunov | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Aventure du lieutenant Yergounof (Histoire du lieutenant Yergounof) | 1868 | Французский | Виардо, Луи | Revue des deux mondes | Франция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Histoire du lieutenant Iergounov | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lieutenant Jergunovs Eventyr | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Löjtnant Yergunows äfventyr | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Löjtnant Jergunovs äfventyr | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Abenteuer des Lieutenants Jergunow (Die Geschiche des Leutnants Jergunow) | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Geschichte des Leutnants Jergunow | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| История лейтенанта Ергунова: Рассказ | 1868 | Тургенев, Иван Сергеевич | Leutnant Jergunoff | 1818 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Historie jednoho města | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| К читателю (Senilia: Стихотворения в прозе) | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till läsaren (Ur: Senilia) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dedicado a... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | K* | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | ...hoz | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till*** | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | An*** | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | An K. | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Exécution de Troppmann | 1887 | Французский | Павловский, Исаак Яковлевич | A. Savine | Франция |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'execució de Troppmann | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Editorial Catalana | Испания |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Devant la guillotine | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stracenie skazańca | 1929 | Польский | Фельковская, Хенрика | Księgarnia Nowości | Польша |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Troppmannova poprava | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tropmanns sidste Nat | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Казнь Тропмана: Очерк | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Hinrichtung | 1928 | Немецкий | Хубер, Берта | J. C. C. Bruns | Германия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Qué freacas, qué hermosas estaban las posas! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jak piękne i jak świeże były róże... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa virága be szép s üde volt... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur vackra, hur friska rosorna var... | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur ljuvliga, hur friska dessa rosor... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur skönt, hur ljuft det var, när rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wie waren die Rosen so frisch und so schön | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | El guijarro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kamień | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kő | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Stein | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasyan from Fair Springs | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan fra Krasivaja Metsj | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassyan of Fair Springs | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassjan aus Krassiwaja-Metsch | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Anuchka | 1940 | Испанский | Келлер, пс. | Calpe | Испания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasián, el enano | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassj an von der Krassiwaj a Metsch | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | A krasziva-mecsai Kaszján (A Kraszivaja Mecs menti Kaszjan) | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassián, del Krassívaia Mecha | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassian fra Krassiva-Metsch | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasian från Krasivaja-Metj | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan från Krassiwaja Metscha | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan aus Krassiwaja Metsch | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kasjan von der Schönen Aussicht | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ | 1851 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kassian | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Milič | 2006 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militch | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1922 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | G. W. Dietrich | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Klara Militsch) | 1972 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Milich | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1923 | Немецкий | Рёль, Германн | Reclam | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militš | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Milic | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Después de la muerte (Clara Mílich) | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Milich (Después de la muerte) | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militch | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Claire Militch | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A halál után (Klara Milics) | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Milics Klára | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Athenaeum | Венгрия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klara Militsch | 1924 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Clara Militsch) | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nach dem Tode (Klara Militsch) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Clara Militsch | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cuando yo no esté... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kiedy mnie nie będzie... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Amikor nem leszek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag ej mer finns till | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn es mich nicht mehr geben wird... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich nicht mehr sein werde | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cuando estoy solo (El doble) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kiedy jestem sam... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mikor magam vagyok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag är ensam | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger ... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wenn ich allein bin (Der Doppelgänger) | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Конец (Une fin. Dernier récit de Tourguéneff): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett ändadt lefnadslopp | 1888 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El fin del mundo (Sueño) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koniec świata | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A világ vége | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Welt-Ende (Ein Traum) | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende der Welt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The end of Chertopkhanov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tsjertopkhanovs endelikt | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | The End of Tchertop-Hanov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende Tschertopchanows | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le gentilhomme de la steppe. Ch. 2 | 1873 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanovs Ende | 1960 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Malek-Adel | 1879 | Польский | Вегнер, Станислав | N. Kamieński | Польша |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanows Ende | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Csertophanov vége | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | El final de Chertopjanov | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | En jægers dagbog | 1958 | Датский | Томассен, Айнар | Carit Andersen | Дания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertapkanovs Endeligt | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tjertopchanovs slutliga öden | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Malek-Adel och Tschertapchanow's slut | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Certopchanovs Ende | 2011 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Ende Tschertopchanows | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Конец Чертопханова: Рассказ | 1872 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscherrtopchanow Ende | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The estate office | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kontoret | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Counting House | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kancellária | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kontoret | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Herrgårdens stora kontor | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Контора: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Kontor | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El periodista | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dziennikarz | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tidningsmurveln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Korrespondenten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Korrespondent | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Berichterstatter | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Korredpondent | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Крылов и его басни | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krylov a jeho bajky | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El cáliz | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Puchar | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kehely | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bägaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dej Becher | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Pokal | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las perdices | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kuropatwy | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fogolymadarak | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rapphönsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rebhühner | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rebhühner | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un reino azul | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lazurowe Cesarstwo | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Azúr-ország | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett azurskimrande rike | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lycksalighetens ö | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das himmelblaue Reich | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Gefilde der Seligen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das himmelblaue Reich | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hestemrkedet i Lebedjan | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjanj | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebegyan | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | På hästmarknaden i Lebedjanj | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedjan | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Лебедянь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lebedyan | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Forest and steppe | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog og stepper | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Forest and the Steppe | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Künn az erdőn, künn a pusztán | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skov og Steppe | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skog och stäpp | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Лес и степь: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wald und Steppe | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Literární večer u P. A. Pletňova | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov. Lgov-myra | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgovv | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ljgov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Från en andjagt | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lgow | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Льгов: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ljgow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El amor | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Miłość | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szerelem | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kärleken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Liebe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raspberry water | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ved kilden | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Raspberry Spring | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Himbeerwasser | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Himbeerquell | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Málnás-kút | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sladrekilden | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hallonkällan | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda gubbarne | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Himbeerwasser | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Himbeerquell | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Малиновая вода: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Himbeerwasser | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masha | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masza | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masja | 1966 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masja | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1943 | Немецкий | Райхе, Эрвин | A. Francke | Швейцария |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1980 | Английский | Дейвисон, Деннис | Monash University English Department | Австралия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1943 | Английский | Уильямс, Эмлин; Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) | William Heinemann | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1981 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1970 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1963 | Французский | Барсак, Андре | Denoël | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1981 | Английский | Берлин, Исайя | Hogarth Press | Великобритания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes en el campo | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes al camp | 2011 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Teatre Nacional de Catalunya | Испания |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mes en la aldea | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um mes no campo | 1990 | Португальский | Корреа, Жозе Селсу Мартинес; Пейшоту, Фернанду | Hucitec | Бразилия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1922 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un mois à la campagne | 1995 | Французский | Рош, Дени; Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Miesiąc na wsi | 1951 | Польский | Херц, Павел | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A month in the country | 1963 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 2021 | Шведский | Клеберг, Ларс | Atrium | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 1946 | Шведский | Альсен, Ингер | Malmö stadsteater | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | En månad på landet | 1953 | Шведский | Херцфельд, Елена | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande | 1961 | Немецкий | Шаффгоч, Ксавер | Kurt Desch | Германия |
| Месяц в деревне: Пьеса | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Monat auf dem Lande: Film | 1965 | Немецкий | Зегер, Курт | Fernsehen der DDR | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La limosna | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jałmużna | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alamizsna | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Almosen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lástima | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żal mi... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szánom magam | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag tycker synd om... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich habe Mitleid | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mitleid | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mis árboles | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moje drzewa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az én fáim | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mina träd | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Bäume | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Meine Bäume | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The neighbor Radilov | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min nabo Radilov | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | My Neighbour Radilov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szomszédom, Ragyilov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min granne Radilov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min granne Radilow | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mein Nachbar Radilow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La plegaria | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Modlitwa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Imádság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Gebet | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gebet | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Gebet | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | El monje | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mnich | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Mönch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | La singladura | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żegluga | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Podróż morska | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tengeri utazás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sjöresa | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En resa på hafvet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Seefahrt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Auf der See | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Seereise | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1945 | Английский | Дамб, Джесси; Шонберг, Злата | Harrap | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2012 | Английский | Бриггс, Энтони | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1980 | Финский | Орлов, Ваппу | Karisto | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1949 | Немецкий | Эйнштейн (Рамм), Мария | Volk und Wissen | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumù | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1961 | Португальский | Давет, Овар | Editora Lux | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1990 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1975 | Португальский | Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда | Tecnoprint | Бразилия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moumou | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Moumou | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1947 | Польский | Роклевская, Габриела | Płomienie | Польша |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Kultúra | Венгрия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumú | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1990 | Шведский | Скотт, Стаффан | Bergh (Berghs förlag) | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2017 | Шведский | Летино, Каролина | Ordfront | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1925 | Шведский | Халлонлёф, Аксель | Almqvist & Wiksell | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 2015 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1995 | Шведский | Хаммар, Тор | SIH-läromedel | Швеция |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1870 | Шведский | Линдфорсс, Карл Мертен | Finlands Allmänna Tidning | Финляндия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1953 | Немецкий | Йекель, Эккехард | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Edelfrau und Knecht (Mumu) | 1861 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Neues Frankfurter Museum | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1924 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1954 | Немецкий | Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред | Cartea rusă | Румыния |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1992 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Radius-Verlag | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund des Stummen | 1920 | Немецкий | Цур Мюлен, Герминия | Rascher Verlag | Швейцария |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1947 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Wegner | Германия |
| Муму: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mumu | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aún lucharemos! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | My jeszcze powojujemy! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Még álljuk a harcot! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi ska fortsätta striden! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi skola ännu strida! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Noch gebe ich nicht auf! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Noch führen wir Krieg! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wir warden noch kämpfen! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | An N.N | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vorabend | 1973 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1999 | Английский | Макдафф, Дэвид | Oxford University Press | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1871 | Английский | Тернер, Чарльз Эдвард | Hodder & Stoughton | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ved daggry | 1997 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the eve | 1950 | Английский | Гардинер, Гилберт | Penguin Books | Великобритания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En visperas | 1976 | Испанский | Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 1987 | Испанский | Лопес-Морильяс, Хуан | Alianza Editorial | Испания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 1952 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Um búlgaro | 1933 | Португальский | Переводчик, Анонимный | BUP (Biblioteca Universal Popular) | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1863 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A la veille | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alla vigilia | 1933 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Sonzogno | Италия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | W przededniu | 1951 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vísperas | 2016 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A véspera | 2019 | Португальский | Алмейда, Паула Коста Ваc ди; Америку (Волкова-Америку), Екатерина | Boitempo Editorial | Бразилия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | A küszöbön | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helene | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Elena | 1884 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Am Vorabend | 1955 | Немецкий | Рат, Герти | Cartea rusă | Румыния |
| Накануне: Роман | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Helene | 1871 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El insecto | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Owad | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A bogár | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Insekt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gnadenbrot | 1974 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le pain d'autrui (Le pique-assiette) | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The family charge | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A poor gentleman | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | El lameplatos | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Pa d'altri | 1897 | Каталанский | Олье и Морагас, Нарсис | Indefinite (не указано - Испания) | Испания |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Pain d'autrui | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Au foyer d'autrui | 1922 | Французский | Рош, Дени | Annales | Франция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pane altrui | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pane altrui | 1927 | Итальянский | Грабер, Карло | La Nuova Italia | Италия |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Andras bröd | 1919 | Шведский | Каспарссон, Рагнар | Axel Holmström | Швеция |
| Нахлебник: Комедия | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gnadenbrot | 1993 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naši mě poslali! | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Наши послали!: Очерк | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | De våra ha skickat mig | 1938 | Шведский | Ланнбю, Карин | Ord och bild | Швеция |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Carelessness | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'imprudence | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una imprudencia | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Неосторожность: Комедия | 1843 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un'imprudenza | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Несколько слов о Жорж Санд | 1876 | Тургенев, Иван Сергеевич | Několik slov o George Sandové | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Onneton | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | An unhappy girl | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | La desdichada | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Páginas de Espuma | Испания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'abandonnée | 1872 | Французский | Виардо, Луи | Le Temps | Франция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'infortunée | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nefericita | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | A boldogtalan lány | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Ulykkelig | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Susanna Ivanovna | 1872 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unglückliche | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Несчастная: Повесть | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unglückliche | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las ninfas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nimfy | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nimfák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Nymphen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Nymphen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymphen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El mendigo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Żebrak | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koldus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Bettler | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1946 | Немецкий | Йоллос, Вальдемар* | Artemis-Verlag | Швейцария |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Virgin soil | 1896 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1974 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Virgin soil | 2014 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Alma Books | Великобритания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terre vergini (Terra Vergine) | 1902 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Fratelli Treves | Италия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra vergine | 2001 | Итальянский | Сальмон, Лаура | Garzanti | Италия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Solo virgem | 1974 | Португальский | Сеабра, Мануэл ди | Futura | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Suelo virgen | 1992 | Испанский | Сеабра, Мануэл ди | Cátedra | Испания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terras virgens | 1967 | Португальский | Кошта, Аугушту Диаш да | Edições Paulistas | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra virgem | 1975 | Португальский | Гонсалвиш, Даниэл Аугушту | Civilização | Португалия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terra virgem | 1944 | Португальский | Нунис, Жоржи Морейра | Panamericana | Бразилия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1877 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Terres vierges | 1877 | Французский | Дюран-Гревиль, Эмиль | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nowizna | 1954 | Польский | Ват, Александр | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Töretlen föld | 1956 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det unge Rusland | 1878 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Philipsen (Philipsens Forlag) | Дания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det unge Rusland | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Obruten mark | 2011 | Шведский | Йоханссон, Челль | Murbräckan | Швеция |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neuland | 1951 | Немецкий | Виндорф, Ханнс, А. | Greifenverlag | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die neue Generation | 1877 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Новь: Роман | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Neu-Land | 1876 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ay de mi juventud, ay de mi lozanía! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | O, moja młodość! O, moja świeżość! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ó, ifjúságom, frissességem! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Å, du min ungdom, min friska ungdomstid! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | O meine Jugend, mein frischer Mut! | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Oh, meine Jugend und Frische | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Über Nachtigallen | 1986 | Немецкий | Чанц, Иоганна | R. G. Fischer | Германия |
| О соловьях: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | O slavících | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ovsyanikov the freeholder | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den selveiende bonden Ovsjanikov | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Peasant Proprietor Ovsyanikov | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Einhöfer Owsjanikow | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Einhöfer Owsjanikow | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az egy telkes Ovszjanyikov | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hemmansägare Ovsianikov | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Owsiannikov | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freisasse Owsjanikow | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hofbesitzer Owsjanikow | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Freisaße Owsjannikow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1917 | Немецкий | Панков, Анжело | Hesse & Becker | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1949 | Немецкий | Фриш, Фега | Manesse | Швейцария |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1964 | Немецкий | Ропп, Манфред | Winkler | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1965 | Английский | Эдмондс, Розмари | Penguin Books | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1921 | Английский | Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс* | Everyman Publishers | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children (Fathers & sons) | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 2010 | Английский | Пёрсглав, Майкл | Oneworld Classics | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1950 | Английский | Риви, Джордж | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 1963 | Португальский | Симойнш, Жуан Гашпар | Editorial Presença | Португалия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et enfants | 1947 | Французский | Родов, Роберт | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 1948 | Английский | Хар, Ричард | Henry Holt & Co | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1961 | Английский | Герни, Бернард Гилберт | The Modern Library | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and children | 1994 | Английский | Кац, Майкл Р. | Norton | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1989 | Итальянский | Крепакс, Маргерита | Garzanti | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 2008 | Немецкий | Ничке, Аннелоре | Artemis & Winkler | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 2009 | Английский | Бартлетт, Розамунд | Penguin Books | Великобритания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 2010 | Португальский | Пешкада, Антонью | Relógio d'Água | Португалия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fedre og sønner | 1971 | Норвежский | Глад, Альф Б. | Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Isät ja lapset (Isät ja pojat) | 1963 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1997 | Итальянский | Галленци, Мирко | Frassinelli | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1959 | Итальянский | Симони Малавази, Лаура | Mursia | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1908 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Fratelli Treves | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1966 | Английский | Гарнетт, Констанс; Мэтлоу, Ральф | Norton | США |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vaders en zonen | 1991 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | Veen | Нидерланды |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 2011 | Испанский | Каньете Фиульерат, Рафаэль | Akal | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos [IT] | 2015 | Испанский | Фернандес-Вальдес, Хоакин | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 1990 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Calpe | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 2004 | Испанский | Мартынова, Бела | Cátedra | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pares i fills | 1929 | Каталанский | Пайярольс, Франсеск | Proa | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pares i fills | 2011 | Каталанский | Гельбенсу, Ана; Пайярольс, Франсеск | Marbot Ediciones | Испания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padres e hijos | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 2003 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Cosac & Naify | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pais e filhos | 1936 | Португальский | Эмильянович, Иван | Cultura brasileira | Бразилия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et enfants | 1863 | Французский | Виардо, Луи; Делаво, Анри Ипполит | Charpentier | Франция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pères et fils | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1899 | Немецкий | Лоссберг, Бодо фон | Schreiter | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1969 | Немецкий | Бухнер, Герман | Kremayr & Scheriau | Австрия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1933 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Mondadori | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1947 | Польский | Домброва, Ян | Wydawnictwo W. Bąka | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1925 | Польский | Ортвин, Остап (пс.) | Ateneum | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ojcowie i dzieci | 1951 | Польский | Гузе, Иоанна | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 1928 | Итальянский | Покеттино, Джузеппе | Slavia | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 2017 | Немецкий | Браунгардт, Ганна-Мария | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Babalar ve oğullar | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Koridor Yayıncılık | Турция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Padri e figli | 2010 | Итальянский | Нори, Паоло | Feltrinelli | Италия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fathers and sons | 1951 | Английский | Айзекс, Бернард Гарисович | Прогресс (Progress) | Россия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apák és fiúk | 1954 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og sønner | 1946 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og sønner | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fædre og Sønner | 1914 | Датский | Хейманн, А. Хенрю | Kunstforlaget Danmark | Дания |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 2019 | Шведский | Манкелль, Кристоффер | Natur och kultur | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 2016 | Шведский | Стрёмберг, Рагнар | Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1928 | Шведский | Хольмер, Нильс | Baltiska förlaget | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fäder och söner | 1878 | Шведский | Нюман, Йосеф Натанаэль | Haeggström | Швеция |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1967 | Немецкий | Бурк, Гарри | Aufbau | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1875 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Отцы и дети: Роман | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Väter und Söhne | 1861 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A desperate character | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un désespéré | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En desperat | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | En vagabond | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Svensk kalender | Швеция |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Verzweifelter | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Отчаянный: Рассказ | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Werzweifelte | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Memoria de Yu. P. Vrévskaya | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pamięci J.P. Wrewskiej | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | J. P. Vrevszkaja emlékének | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till J.P. Vrevskajas minne | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till Y.P.V.'s minne | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | J.P. Wrewskaja zum Gedenken | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zur Erinnerung an Fräulein I. W | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zum Gedächtnis an J. P. Wrewskaja | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The singers | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The singers | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sangerne | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Chanteurs | 1896 | Французский | Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест | P. Ollendorff | Франция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Singers | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Los cantores | 1948 | Испанский | Маганова, Нина | W. M. Jackson | Аргентина |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Śpiewacy | 1953 | Польский | Ястжембец-Козловский, Чеслав | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az énekesek | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sangerne | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sångarna | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sångarne | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Певцы: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sänger | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mon chien Pégase | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pegas | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min hund Pegasus (fragm.) | 1990 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1914 | Немецкий | Фриш, Фега | Propyläen-Verlag | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1956 | Английский | Берлин, Исайя | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1952 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Aufbau | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1983 | Португальский | Соза, Франку ди | Círculo de Leitores | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1976 | Немецкий | Боровски, Кай | Reclam | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1890 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Flammarion | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1969 | Английский | Макэндрю, Эндрю Роберт | Bantam Books | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1985 | Португальский | Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл | Радуга (Raduga) | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ensimmäinen rakkaus | 1952 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ensirakkaus | 2001 | Финский | Анхава, Марти | Otava | Финляндия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 1983 | Итальянский | Мауро, Роза | Sellerio | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 2008 | Португальский | Герра, Нина ; Герра, Филипе | Relógio d'Água | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1955 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1993 | Английский | Гибиан, Джордж; Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна | Penguin Books | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 2011 | Испанский | Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс | Nevsky Prospects | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 2007 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1944 | Испанский | Марков, Боян Алексеевич; Монтьель, Анхель | Ediciones del Zodíaco | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1972 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Alianza Editorial | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1997 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Acento | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1990 | Каталанский | Маргарит Риу, Анжелс | Diari de Barcelona | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 1935 | Каталанский | Эстивиль, Анжелс | Llibreria Catalònia | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El primer amor | 1987 | Каталанский | Сеабра, Мануэл ди; Эстивиль, Анжелс | La Magrana | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer amor | 1919 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primer Amor* | 1949 | Испанский | Кастро, Кристобаль де | Aguilar | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 2015 | Португальский | Алмейда, Олег Андреевич | Martin Claret | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 2015 | Португальский | Фигейреду, Рубенс | Companhia das Letras | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 2008 | Португальский | Белинки, Татьяна | L&PM | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1993 | Португальский | Кардаш, Светлана | Ars Poetica | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | O primeiro amor | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro Amor | 1946 | Португальский | Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да) | Assunção | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primeiro amor | 1986 | Португальский | Ласерда, Наир | Tecnoprint | Бразилия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un premier amour | 1863 | Французский | Делаво, Анри Ипполит | E. Dentu | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Premier amour | 1975 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le premier amour | 1946 | Французский | Черносвитова, Евгения Александровна | Editions du Salève | Швейцария |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Di ershte libe (Diy ʿeršteʿ liybeʿ) | 1925 | Идиш | Зак, Авром | Ch. Brzoza | Польша |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Primo amore | 2017 | Итальянский | Дельфино, Барбара | Miraggi | Италия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prima iubire | 2015 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Primer amor | 2019 | Каталанский | Кабаль Гуарро, Микел | Angle | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Beck | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | First love | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1926 | Венгерский | Мункачи, Михай | Csáthy | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Első szerelem | 1927 | Венгерский | Киш, Дежё | Franklin | Венгрия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | El primer amor | 2021 | Каталанский | Перес-Муньос, Лоис Микел | El Toll | Испания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den første Kjærlighed | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1948 | Шведский | Викман, Аста | Tiden | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1910 | Шведский | Бьюрман, Йёте | Holmquist (Holmqvist) | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1887 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den första kärleken | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Första kärleken | 2022 | Шведский | Манкелль, Кристоффер | Modernista | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min första kärlek | 1917 | Шведский | Гранлунд, Йоханнес | Nordiska Förlaget | Швеция |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die erste Liebe | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fürstin Sinaide (Die erste Liebe) | 1865 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1967 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1880 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1959 | Немецкий | Шилле, Инго Манфред | Bertelsmann | Германия |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Первая любовь: Повесть | 1860 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erste Liebe | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La petite caille | 1998 | Французский | Каво, Арлина; Переводчик, Анонимный | Calligram | Швейцария |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Viiriäinen | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La pequeña codorniz | 2013 | Испанский | Мойя Каррион, Энрике | Gadir | Испания |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A codorniz | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | La caille | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przepiórka | 1950 | Польский | Херц, Павел | Nasza Księgarnia | Польша |
| Перепелка: Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vagtelen | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Briefwechsel | 2007 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une correspondance | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Une correspondance | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Brevvexling | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Переписка: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Briefwechsel | 1869 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden liebe | 2006 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | The song of triumphant love | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Voittoisan rakkauden laulu | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il canto dell'amore trionfante | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Het lied van de triomferende liefd | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Canto del amor triunfante | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cancion del amor triunfante | 1919 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Estrella (1917-1926) | Испания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La canción del amor triunfante (MDXLII) | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Chant de l'amour triomphant | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chant de l'amour triomphant | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chant de l'amour triomphant | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pieśń zwycięzkiej miłości | 1883 | Польский | Бартошевич, Казимеж | K. Bartoszewicz | Польша |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pieśń triumfującej miłości | 1975 | Польский | Херц, Павел | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | A diadalmas szerelem dala | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den sejrrige Kjærligheds Sang | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Valeria | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1924 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Buchenau & Reichert | Германия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Lied der triumphierenden Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El relajo de arena | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klepsydra | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Homokóra | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Timglaset | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sanduhr | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sanduhr | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyotr Petrovich Karataev | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovitsj Karatajev | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Piotr Petrovitch Karataev | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovvitsch Karatajew | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petro witsch Karatajew | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrovics Karatajev | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitsch Karataev | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitj Karatajev | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Peter Petrovitsch Karatajeff | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjotr Petrowitsch Karatajew | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pyetushkov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Luutnantti Petuskov | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petoesjkov | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petouchkoff | 1896 | Французский | Делаво, Анри Ипполит; Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pétrouchkhov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkov | 1957 | Немецкий | Таубе, Отто фон | Rowohlt | Германия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuskov | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkov | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pjetuschkof | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkow | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Петушков: Повесть | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Petuschkow | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ágape del ser supremo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uczta u Istoty Najwyższej | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uczta u Najwyższej Istoty | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A legfelső lény lakomája | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gästabudet hos Gud Fader | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett gästabud hos Gud | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Fest des höchsten Wesens | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Fest biem höchsten Wesen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El escritor y el crítico | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pisarz i krytyk | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az író és a kritikus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Författaren och kritikern | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schriftsteller und der Kritiker | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schriftsteller und der Kririker | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья | 1869 | Тургенев, Иван Сергеевич | O „Otcích a dětech“ | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Que lo ahorquen! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Powiesić Go! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Powiesić go! | 1949 | Польский | Иллакович, Казимера | Rejsy. Ilustrowany dodatek «Dziennika bałtyckiego» | Польша |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fel kell akasztani! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aufhängen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hängt ihn! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hängt ihn auf! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья | 1861 | Тургенев, Иван Сергеевич | Cesta do Albana a Frascati | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | A tour in the forest | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Deux journées dans les grands bois | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Excursion dans les grands-bois | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Udflugt til Skovregionen | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Ausflug in die Waldregion | 1863 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung | Германия |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fahrt ins Waldgebiet | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Поездка в Полесье: Рассказ | 1857 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Fahrt ins Waldgebiet | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | A fire at sea | 1956 | Английский | Берлин, Исайя | Hamish Hamilton | Великобритания |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Požár na moři | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brand ombord | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Skeppsbrottet. Ett ungdomsminne | 1958 | Шведский | Дансю, Брита | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ | 1883 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brand auf dem Meer | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aplastado por la rueda | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wpadł pod koła | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kerék alatt | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Under hjulen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unter die Räder geraten | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unters Rad gekommen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El umbral | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Na progu | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Próg | 1884 | Польский | Петкевич, Зенон | Proletariat | Польша |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A küszöb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tröskeln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schwelle. Ein Traum | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Besuch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schwelle | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visitación | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Odwiedziny | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Látogatás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Besuch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Besuch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El último encuentro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ostatnie spotkanie | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az utolsó találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista mötet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista återseendet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett sista återseende | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das letzte Wiedersehen | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Letztes Wiedersehen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das letzte Wiedersehen | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | The inn | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | De herberg | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | La locanda | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | A estalagem da estrada imperial | 1973 | Португальский | Родригиш, Аделину душ Сантуш | Editorial Minerva | Португалия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L’Auberge de grand chemin | 1858 | Французский | Виардо, Луи | Hachette | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'Auberge de grand chemin | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'auberge de grand chemin | 1981 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kroen ved Kongevejen | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Värdshuset vid stora landsvägen | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Wirthshaus an der Heerſtraße | 1864 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | M. Rieger | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Herberge | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Постоялый двор: Повесть | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Posthof | 1966 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Предисловие к «Стихотворениям Ф. Тютчева» | 1854 | Тургенев, Иван Сергеевич | K básním F. I. Tutčeva | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Предисловие к романам | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Předmluva к mým románům | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" | 1862 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dramata Alexandra Puškina (Předmluva к francouzskému vydání dramatické tvorby Alexandra Puškina) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dva husaři (Předmluva kfrancouzskému překladu povídky L. N. Tolstého) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" | 1865 | Тургенев, Иван Сергеевич | Novic (Předmluva k francouzskému vydání poémy M. J. Lermontova) | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visionen | 1885 | Немецкий | Герстман, Адольф | Reclam | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Phantoms | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visionen | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Verschijningen | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster | 1921 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Drei Masken Verlag | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Espectros | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aparições | 1975 | Португальский | Рейш, Педру | Amigos do Livro | Португалия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fantômes | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Apparitions | 1866 | Французский | Мериме, Проспер | Revue des deux mondes | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le fantôme | 1969 | Французский | Шедель, Андре | Nouvelle Bibliothèque | Швейцария |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Apparitions | 1982 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Spöken | 1925 | Шведский | Хартевельд, Вильхельм | Wahdelow | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1876 | Шведский | Грасс, К.А.; Хедстрём, О.Ф. | M. Barkéns bokhandel | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Visioner | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster (Visionen) | 1871 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Erscheinungen (Visionen) | 1865 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | M. Rieger | Германия |
| Призраки: Повесть | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespenster | 1930 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | La naturaleza | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przyroda | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A természet | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Natur | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Frau aus der Provinz | 1975 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La provinciale | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The country woman | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A provincial lady | 1934 | Английский | Гарнетт, Констанс | Cassell | Великобритания |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Provinzlerin | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La provinciana | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Lion de la capitale | 1894 | Французский | Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис | Idée libre | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | La Provinciale | 1923 | Французский | Рош, Дени | Bossard | Франция |
| Провинциалка: Комедия | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Landsortsfrun | 1965 | Шведский | Торслоу, Стиг | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La maldición | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przekleństwo | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Átok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Förbannelsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fluch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fluch | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Проспер Мериме: Некролог | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prosper Mérimée | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La sencillez | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prostota | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egyszerűség | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enfald | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Einfalt | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Einfalt | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1918 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin and Baburin | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin ja Baburin | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin e Baburin | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pounine et Babourine | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin e Baburin | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin y Baburin | 2018 | Испанский | Санчес-Ньевес Фернандес, Марта | Nórdica Libros | Испания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punyin és Baburin | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin og Baburin | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin och Baburin | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin och Baburin | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Punin und Baburin | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Großmutter | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sendero hacia el amor | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Droga ku miłości | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Út a szerelemhez | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vägen till kärlek | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Weg zur Liebe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Weg zur Liebe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gespräch auf der grossen Strasse | 1973 | Немецкий | Гамперт, Ингеборг | Bärenreiter-Verlag | Швейцария |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Conversation sur la grand-route | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A conversation on the highway | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Conversación en el camino real | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Разговор на большой дороге: Сцена | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rozmowa na gościńcu | 1981 | Польский | Полляк, Северин | Czytelnik | Польша |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Diálogo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rozmowa | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Párbeszéd | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1922 | Шведский | Линде, Эббе | Polstjärnan | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zwiegespräch | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Zwiegespräch | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine Unterhaltung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Isä Aleksein kertomus | 2014 | Финский | Расси, Мика | Savukeidas | Финляндия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il racconto di padre Aleksej | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Father Alexey’s story | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un relato del padre Alekséi | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El relato del padre Alexéi | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le récit du père Alexis | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alekszej atya elbeszélése | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den förtviflade Fader Alexis berättelse | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hvad fader Alexei berättade | 1906 | Шведский | Вестер (пс. Веер), Эллен | Göteborgs-Posten | Швеция |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Erzählungen des Vaters Alexej | 1948 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Albert | Германия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vater Alexejs Erzählung | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Речь на международном литературном конгрессе 1878 года | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev na Mezinárodním literárním kongresu | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Речь о Шекспире: Речь | 1864 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev o Shakespearovi | 1985 | Чешский | Сикорова, Либуше | Odeon | Чехия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве | 1880 | Тургенев, Иван Сергеевич | Projev při odhalení Puškinova pomníku v Moskvě | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La rosa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Róża | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1965 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Rose | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1964 | Немецкий | Хан, Йозеф | Winkler | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1894 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1923 | Немецкий | Ярхо, Грегор | Wegweiser-Verlag | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1969 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2012 | Английский | О'Брайен, Дора | Alma Books | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1999 | Английский | Макдафф, Дэвид | Oxford University Press | Великобритания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2008 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1997 | Испанский | Гарсия Габальдон, Хесус | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1951 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudine (Rudin) | 1932 | Португальский | Давидович, Элиас | Flores e Mano | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rúdin | 2012 | Португальский | Бианки, Мария ди Фатима | Editora 34 | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudine | 1943 | Португальский | Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) | Pongetti | Бразилия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dimitri Roudine | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Roudine | 1981 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1886 | Польский | Новиньский, М. | S. Lewental | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1901 | Польский | Колачковский, Стефан | Panteon | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rwdiyn | 1921 | Идиш | Зак, Авром | Sztybel | Польша |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2016 | Румынский | Лисю, Адриана | Polirom | Румыния |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1985 | Английский | Кук, Кэтлин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rugyin | 1955 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1922 | Шведский | Даль, Яльмар | Svenska andelsförlaget | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin (Slutet) (fragm.) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1883 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 2006 | Шведский | Вальквист, Стаффан; Даль, Яльмар; Хокансон, Нильс | Ruin | Швеция |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1952 | Немецкий | Виндорф, Ханнс, А. | Greifenverlag | Германия |
| Рудин: Роман | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rudin | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | On the Russian Language | 1993 | Английский | Гибиан, Джордж | Penguin Books | Великобритания |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | La lengua rusa | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mowa rosyjska | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az orosz nyelv | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det ryska språket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ryska språket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die russische Sprache | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Russische Sprache | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die russische Sprache | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| С кем спорить...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Con quién discutir | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| С кем спорить...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Med vem bör man disputera? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The rendezvous | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Et stevnemøte | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Rendezvous | 1907 | Английский | Бернштейн, Герман | Collier | США |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Tryst | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | O encontro | 1961 | Португальский | Рейс, Самуэл Пенна | Editora Lux | Бразилия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | O encontro | 1944 | Португальский | Эскорел, Лауру | Boa Leitura | Бразилия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | A találka | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stævnemødet | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kärleksmötet | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett kärleksmöte | 1879 | Шведский | Хамильтон, Хуго | Haeggström | Швеция |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Свидание: Рассказ | 1850 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Stelldichein | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Døden | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Death | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Śmierć | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A halál | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Halál | 1921 | Венгерский | Варнаи, Даниель | Athenaeum | Венгрия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Døden | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Döden | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Смерть: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Tod | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dog | 2012 | Английский | Бриггс, Энтони | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dog | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | O cão fantasma | 2000 | Португальский | Белинки, Татьяна | Thex | Бразилия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chien | 1869 | Французский | Мериме, Проспер | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le chien | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pies | 1956 | Польский | Гузе, Иоанна | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1875 | Шведский | Гольдшмидт, Магнус Александер | Stockholms Dagblad | Швеция |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Собака: Рассказ | 1866 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El perro | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pies | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kutya | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Hund | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Собственная господская контора: Отрывок | 1859 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le bureau particulier du domaine | 1981 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | The dream | 1897 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein Traum | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sueño | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un sueño | 1971 | Испанский | Андреско Кураитис, Виктор | Libra | Испания |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | El sueño | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rêve | 1946 | Французский | Алько, Рене | Editions du Salève | Швейцария |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un songe | 1892 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az álom | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drömmen | 1961 | Шведский | Тёрнквист, Клара | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1924 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Buchenau & Reichert | Германия |
| Сон: Рассказ | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Traum | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El antagonista | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Przeciwnik | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A vetélytárs | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min antagonist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Antagonisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Rivale | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Rivale | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Widersacher | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El anciano | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Starzec | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Öregember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1899 | Шведский | Маркус, Мориц | Varia | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Altern | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Greis | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der alte Mann | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La vieja | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Staruszka | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az öregasszony | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte Frau | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Alte | 1932 | Немецкий | Вальтер, Райнхольд фон | Hausen Verlagsges | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Old portraits | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vieux portraits | 1986 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gamle Portrætter | 1884 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Gyldendal | Дания |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alte Porträts | 1972 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sonderlinge | 1882 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Vom Fels zum Meer | Германия |
| Старые портреты: Рассказ | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alte Porträts | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 1959 | Английский | Коулсон, Джесси | Oxford University Press | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Aron kuningas Lear | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | El Rey Lear de la estepa | 1984 | Испанский | Видаль, Аугусто | Bruguera | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | El rey Lear de la Estepa | 2008 | Испанский | Санчес Хиль, Ана | Akal | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un Rey Lear en la Estepa | 1952 | Испанский | Кансинос Ассенс, Рафаэль | Aguilar | Бразилия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un rey Lear de la estepa | 1913 | Испанский | Худериас, Хулиан | La Lectura | Испания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | O rei Lear da estepe | 1975 | Португальский | Гонсалвиш, Даниэл Аугушту | Civilização | Португалия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un roi Lear des steppes | 1941 | Французский | Монго, Анри | Gallimard | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Un roi Lear des Steppes | 1986 | Французский | Монго, Анри; Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Król Lyr Stepu | 1879 | Польский | Вегнер, Станислав | N. Kamieński | Польша |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Il re Lear delle steppe | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bozkırda bir kral Lear | 2015 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Kırmızı Kedi Yayınevi | Турция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le roi Lear des steppes | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A Lear of the steppes | 2020 | Английский | Дралюк, Борис | Riverrun Press | Великобритания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A King Lear of the steppe | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Bantam Books | США |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A puszta Lear királya | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En Landsbyens Kong Lear | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steppens kung Lear | 1886 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En steppens kung Lear | 1913 | Шведский | Графстрём, Эрнст | Holmquist (Holmqvist) | Швеция |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1873 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1900 | Немецкий | Лилиенталь (Таль), Вильгельм | Hillger | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1880 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Степной король Лир: Повесть | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ein König Lear der Steppe | 1973 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Detente! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stój! | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Állj! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Steh still | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bleib! | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Halt! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | A strange story | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1921 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Outo tapaus | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una historia extraña | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Étrange histoire | 1870 | Французский | Мериме, Проспер | Revue des deux mondes | Франция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Étrange histoire | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Una storia strana | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En besynderlig Historie | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sällsam historia | 1870 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sällsam historia | 1886 | Шведский | Линдквист, Альфред | F. & G. Beijer | Швеция |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1970 | Немецкий | Вотте, Херберт | Aufbau | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Странная история: Рассказ | 1870 | Тургенев, Иван Сергеевич | Eine seltsame Geschichte | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Knock, Knock, knock | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Knock, knock, knock | 1978 | Английский | Магаршак, Дэвид | Franklin Library | США |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc… toc… toc | 1984 | Испанский | Фернандес Санчес, Хосе | Bruguera | Испания |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc, toc, toc | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc ... toc ... toc! | 1946 | Французский | Гофман, Мишель-Ростислав | Éditions du Chêne | Франция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc ... toc ... toc ...! | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Toc...Toc...Toc! | 1930 | Итальянский | Раковская (Карклина), Мария | Slavia | Италия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kop... kop... kop... | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fatalisten | 1874 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tak-tak-tak | 1897 | Шведский | Бурман, А. | Östersunds-Posten | Швеция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fatalisten | 1886 | Шведский | Хермелин, Адель | F. & G. Beijer | Швеция |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Fatalist | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Vom Fels zum Meer | Германия |
| Стук... стук... стук!...: Рассказ | 1871 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stuck… stuck… stuck! | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1984 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The knocking | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det dundrer | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | The Rattling of Wheels | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es klopft! | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | O medo* | 1949 | Португальский | Брока, Бриту | J. Olympio | Бразилия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert | 1958 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Nymphenburger Verlagshandlung | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stuka! | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rasselt! | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zörög! | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Unos golpes | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det rumler | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det dunkar | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det Åker | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es rattert! | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Стучит!: Рассказ | 1874 | Тургенев, Иван Сергеевич | Es klopft! | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La esfinge | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinks | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A szfinx | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Sphinx | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Borisovna and her nephew | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisovna og hennes nevø | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Borissovna and Her Nephew | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatyana Boriszovna és az unokaöccse | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisovna och hennes brorson | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisówna och hennes brorson | 1894 | Шведский | Норденстрём, Эрик | N. P. Pehrsson | Швеция |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borissowna und ihr Neffe | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tatjana Borisowna und ihr Neffe | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three meetings | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1914 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre incontri | 1931 | Итальянский | Сильвестри Лапенна, Маргарита | Slavia | Италия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tres encuentros | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trois rencontres | 1862 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trois rencontres | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre Gange mødt | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trenne möten | 1877 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Trenne möten | 1867 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1924 | Немецкий | Гюнтер, Йоханнес фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Три встречи: Рассказ | 1852 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Begegnungen | 1983 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Three portraits | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les Trois portraits | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Les trois portraits | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre Portrætter | 1873 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tre porträtt | 1954 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Porträts | 1971 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Три портрета: Рассказ | 1846 | Тургенев, Иван Сергеевич | Drei Portraits | 1870 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Prorrumpiste en llanto... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Zapłakałeś... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sírva fakadtál | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du grät... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du weintest | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du weintest | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uaa... Uaa...! | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-A... U-A... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-A... U-A... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Barngråt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-äh...U-äh | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Schrei | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le Médecin du district | 1933 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The country doctor | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Distrikstslegen | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | The District Doctor | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | O médico do distrito | 1944 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lekarz powiatowy | 1897 | Польский | Шанявский, Клеменс (пс. Юноша) | S. Sikorski | Польша |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Landarzt | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | A járási orvos | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Provinsialläkaren | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Läkarebesöket | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Уездный лекарь: Рассказ | 1848 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Kreisarzt | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Juicio de necios... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Usłyszysz głupca sąd... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Usłyszysz sąd głupca... | 1933 | Польский | Твердохлиб, Сидор | Evert i Michalski | Польша |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Majd hallod a buták ítéletét | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör den dummes dom... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör åsnans dom... | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hörst du des Toren Urteil... | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Des Thoren Urtheil wirst du hören | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Das Urteil horst du dsnn der dummen Menge... | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1945 | Немецкий | Мели-Багдасарова, Лидия С. | J. Stocker | Швейцария |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1862 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Russische Revue | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2007 | Немецкий | Троттенберг, Доротея | Dörlemann | Швейцария |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1913 | Немецкий | Рёль, Германн | Hendel | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1933 | Французский | Гальперин-Каминский, Илья Данилович | Plon | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2014 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1961 | Финский | Конкка, Юхани | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2003 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1898 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1984 | Нидерландский | Блумен, Йоланда; Вибес, Марья | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fausto | 1920 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Jimenez-Fraud | Испания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fausto | 2010 | Испанский | Боровски, Луиса | Adriana Hidalgo | Аргентина |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1982 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1895 | Французский | Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) | Flammarion | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2007 | Турецкий | Гюрсес, Сабри | Merkez Kitaplar | Турция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 2018 | Французский | Годар-Маршаль, Анна; Даюрон, Настасия | Librairie Stock | Франция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1940 | Чешский | Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) | Melantrich | Чехия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fauszt (Faust) | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1926 | Венгерский | Мункачи, Михай | Csáthy | Венгрия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1872 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1892 | Шведский | Прокопе, Еорг | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust. Berättelse i nio bref | 1868 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Ny illustrerad tidning | Швеция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1875 | Шведский | Бохеман, Мауриц | Kindvall | Швеция |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1924 | Немецкий | Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон | Buchenau & Reichert | Германия |
| Фауст: Повесть | 1856 | Тургенев, Иван Сергеевич | Faust | 1881 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | La frase | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frazes | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frázis | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fraser | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Phrase | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Phrase | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le célibataire | 1964 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | The bachelor | 1923 | Английский | Мэнделл, Макс Соомон | William Heinemann | Великобритания |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | El solterón | 2015 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Colihue | Аргентина |
| Холостяк: Пьеса | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lo scapolo | 1927 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Slavia | Италия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor and Kalinich | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Khor og Kalinytsj | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hor and Kalinitch | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chorj und Kalinytsch | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hor és Kalinücs | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor och Kalinytj | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chorj i Kalinitsch | 1892 | Шведский | Норденстрём, Эрик | Gumpert | Швеция |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalynitsch | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ | 1847 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chor und Kalinytsch | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jesucristo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chrystus | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krisztus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Christus | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | L'orologio | 1992 | Итальянский | Гори, Франческа | Feltrinelli | Италия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | The watch | 1921 | Английский | Гарнетт, Констанс | Macmillan; William Heinemann | Великобритания; Великобритания |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | O relógio | 1990 | Португальский | Белинки, Татьяна | Scipione | Бразилия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | O relógio | 2006 | Португальский | Кабрал, Родригу Эспиноза | Rideel | Бразилия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | La montre | 1986 | Французский | Шеррер, Эдит | Gallimard | Франция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | A zsebóra | 1963 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Helikon | Венгрия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uhret | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Klockan | 1984 | Шведский | Олофссон, Керстин | Niloe | Швеция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Uret | 1876 | Шведский | Гольдшмидт, Магнус Александер | Stockholms Dagblad | Швеция |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1953 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1925 | Немецкий | Хёрнер, Херберт фон | Erich Matthe | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1972 | Немецкий | Поммеренке, Дитер | Aufbau | Германия |
| Часы: Рассказ | 1875 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Uhr | 1967 | Немецкий | Грас-Рацич, Марион | Winkler | Германия |
| Человек в серых очках: Очерк | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Muž v šedých brýlích | 1985 | Чешский | Гонзик, Иржи | Odeon | Чехия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schädel | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Las calaveras | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Czaszki | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koponyák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schädel | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Schädel | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schädel | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arbeiter und Intellektuelle | 1990 | Немецкий | Урбан, Петер | Verlag der Autoren | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El peón y el señotito (Una conversación) | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Robociarz i wykwintniś | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arbetaren och den fine herrn | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den grofva och den fina handen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen Eine Unterhaltung | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Handwerker und der Mann mit den weißen Händen | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Schwerarbeiter und Weißhand | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chertopkhanov and Nedopyuskin | 1950 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Хепбёрн Джонстон, Чарлз | Viking | США |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tsjeropkhanov og Nedopjuskin | 1995 | Норвежский | Санде, Эрлинг | Solum forlag AS | Норвегия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tchertop-Hanov and Nedopyuskin | 1895 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 1924 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Le gentilhomme de la steppe. Ch. 1 | 1873 | Французский | Виардо, Луи | J. Hetzel et Cie | Франция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 2018 | Немецкий | Бишицки, Вера | Hanser | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Csertophanov és Nyedopjuszkin | 1950 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Révai | Венгрия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Chertopjanov y Niedopiuskin | 2007 | Испанский | Отеро Масиас, Фернандо | Atalanta | Испания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscertapkanov og Nedopiuskin | 1875 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tjertopchanov och Nedopjuskin | 1947 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Forum | Швеция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda vännerna | 1875 | Шведский | Седерстрём, Сесилия | Haeggström | Швеция |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Certopchanov und Nedopjuskin | 2001 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow und Nedopjuskin | 1968 | Немецкий | Вотте, Херберт | Buchclub 65 | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tscherrtopchanow und Nedopjuskin | 1961 | Немецкий | Ропп, Манфред | Fischer-Bücherei | Германия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ | 1849 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tschertopchanow | 1947 | Немецкий | Берндль-Фридман, Дора | Manesse | Швейцария |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En qué pensaré yo? | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | O czym będę myślał? | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mit gondolok majd? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vad kommer jag att tänka på? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hvad skall jag tänka? | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was werde ich denken? | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was ich denken werde? | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Was werde ich denken? | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De quién es la culpa? | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Czyja wina? | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kinek a vétke? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vems fel? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wessen Schuld? | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wessen Schuld? | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | La sopa de repollo | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kapuśniak | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Scsi | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Kohlsuppe | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kohlsuppe | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Die Kohlsuppe | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | El egoísta | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egoista | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az önző | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En egoist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egoisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1883 | Немецкий | Ланге, Вильгельм | Reclam | Германия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Der Egoist | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Me levanté por la noche... | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Wstałem nocą... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Felkeltem éjjel | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag steg upp en natt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich erhob mich mitten in der Nacht | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nachts stand ich auf | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yo caminaba entre altas cimas | 1994 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Rubiños-1860 | Испания |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szedłem między wysokie skały... | 1985 | Польский | Херц, Павел | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mentem magas helyek között... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag vandrade bland höga berg | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich schritt inmitten hoher Berge | 1975 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ich schritt inmitten horer Berge | 1967 | Немецкий | Бэр, Эна фон | Winkler | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakov Pasynkov | 1997 | Итальянский | Монтаньяни, Лучана | L'Argonauta | Италия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yakov Pasynkov | 2003 | Английский | Эплин (Аплин), Хью | Hesperus Press Ltd | Великобритания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Yakov Pasinkov | 1899 | Английский | Гарнетт, Констанс | William Heinemann | Великобритания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacques Passinkof | 1858 | Французский | Мармье, Ксавье | Hachette | Франция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacques Passynkov | 1981 | Французский | Фламан, Франсуаза | Gallimard | Франция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakov Paszinkov | 1958 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakob Passinkov | 1876 | Датский | Мёллер, Вильхельм | Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Pasinkof | 1888 | Шведский | Альмквист, Херман | Norstedt | Швеция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakob Passinkov | 1869 | Шведский | Баккман, Карл Йохан | Haeggström | Швеция |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jacob Passinkoff | 1862 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | Hamburger Nachrichten | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakow Passynkow | 1971 | Немецкий | Кройтцигер, Вернер | Aufbau | Германия |
| Яков Пасынков: Рассказ | 1855 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jakow Passinkoff | 1884 | Немецкий | Переводчик, Анонимный | E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия |
- По произведениям 194
- По переводчикам 372
- По языкам 19
- По годам публикации переводов 151
- По издательствам 333
- По странам 25
Английский
172
Венгерский
136
Датский
65
Идиш
2
Испанский
173
Итальянский
49
Каталанский
17
Немецкий
563
Норвежский
34
Польский
123
Турецкий
5
Финский
22
Французский
144
Чешский
30
Шведский
289
1818
1
1858
13
1861
2
1862
5
1863
4
1864
1
1865
2
1866
1
1867
3
1868
7
1869
10
1870
8
1871
3
1872
8
1873
14
1874
8
1875
28
1876
13
1877
5
1878
2
1879
8
1880
5
1881
3
1882
1
1883
106
1884
16
1885
4
1886
12
1887
7
1888
5
1890
1
1891
2
1892
14
1893
1
1894
8
1895
32
1896
8
1897
20
1898
3
1899
20
1900
1
1901
1
1902
1
1906
1
1907
1
1908
1
1910
2
1912
2
1913
4
1914
11
1917
2
1918
1
1919
4
1920
7
1921
21
1922
10
1923
18
1924
33
1925
6
1926
2
1927
8
1928
3
1929
5
1930
6
1931
7
1932
13
1933
9
1934
5
1935
2
1936
1
1938
1
1940
4
1941
4
1943
5
1944
4
1945
5
1946
20
1947
51
1948
10
1949
11
1950
56
1951
14
1952
88
1953
11
1954
7
1955
8
1956
5
1957
1
1958
15
1959
8
1960
2
1961
54
1962
1
1963
11
1964
14
1965
6
1966
9
1967
98
1968
26
1969
8
1970
11
1971
12
1972
98
1973
12
1974
6
1975
95
1976
4
1977
1
1978
8
1980
3
1981
18
1982
10
1983
3
1984
19
1985
115
1986
21
1987
2
1988
1
1989
2
1990
9
1991
3
1992
8
1993
4
1994
84
1995
27
1996
3
1997
5
1998
2
1999
2
2000
3
2001
3
2002
1
2003
5
2004
3
2006
4
2007
10
2008
7
2009
1
2010
16
2011
9
2012
6
2013
5
2014
4
2015
20
2016
5
2017
4
2018
33
2019
5
2020
5
2021
4
2022
1
Forum | Швеция
109
Viking | США
26
Издания
19th century Russian drama
1963 Bantam Books
3 novelas russas/A. Pushkin; I. Turgueniev; L. Tolstoi
1961 Pongetti
A dama de espadas; Aparições/A. Pouchkine; I. Turguenev
1975 Amigos do Livro
A küszöbön. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev
1962 Európa Kiadó
A nest of gentlefolk and other stories/Ivan S. Turgenev
2020 Riverrun Press
A nest of gentlefolk, and other stories/Ivan Turgenev
1959 Oxford University Press
A sportsman's notebook/Ivan Turgenev
1950 Viking
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. II/Liérmontov, Tutguiêniev, Píssemski, Dostoiévski
1961 Editora Lux
Antologia dramatu rosyjskiego. 2
1954 Czytelnik
Anuchka y Fausto/Ivan Turgueneff
1940 Calpe
Apák és fiúk. Füst/Ivan Turgenyev
1954 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Asja: 3 Erzählungen/Iwan Turgenjew
1975 Insel
Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt)/Iwan Turgenjew
1947 Manesse
Aufzeichnungen eines Jägers und andere phantastische Erzählungen/Ivan Turgenev
2008 Marixverlag
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1961 Fischer-Bücherei
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1968 Buchclub 65
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
2018 Hanser
Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1924 Kiepenheuer
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 1/Iwan Turgenjew
1861 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 10/Iwan Turgenjew
1876 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 11/Iwan Turgenjew
1881 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 12/Iwan Turgenjew
1884 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 2/Iwan Turgenjew
1869 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 3/Iwan Turgenjew
1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 4/Iwan Turgenjew
1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 5/Iwan Turgenjew
1871 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 6/Iwan Turgenjew
1873 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 7/Iwan Turgenjew
1867 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 8-9/Iwan Turgenjew
1875 E. Behre (E. Behre's Verlag)
Az énekesek [et al.]/Ivan Turgenyev
1970 Európa Kiadó
Berättelser/Ivan Turgenev
1876 M. Barkéns bokhandel
Clássicos russos para jovens/Gorki, Tchekov, Tolstóy, Turguêniev
2000 Thex
Contes étranges/Ivan Tourquéniev
1946 Editions du Salève
Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]
1943 Editorial Gleba
Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef
1975 Tecnoprint
Contos russos: Tomo II/Turguênev; Leskov
2015 Martin Claret
Cuentos extraños/Iván Turguénev
1984 Bruguera
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 1: Väter und Söhne/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 2: Aufzeichnungen eines Jägers/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 3: Liebesgeschichten/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 4: Unheimliche Geschichten/Iwan Turgenjew
1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Das russische Frauenherz/Iwan Turgenew
1932 Hausen Verlagsges
De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 05: Tourguénev
1967 Éditions Rencontre
Der Raufbold. Lukerja/Iwan Turgenjeff
1884 Reclam
Der russische Christ: Eine Ausw. aus russ. Erzählern
1922 Drei Masken Verlag
Devant la guillotine [et al.]/Ivan Tourgueneff
1892 Flammarion
Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst
1921 Süddeutsche Monatshefte
Dimitri Roudine [et al.]/I. Tourguéneff
1862 J. Hetzel et Cie
Drei Begegnungen: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1971 Hammer
Eine seltsame Geschichte. Ein Tollkopf: 2 Erzählungen/Iwan Turgenjew
1924 Hendel
El Primer amor; Asia/Iván Turguéniev
1972 Alianza Editorial
Elbeszélések/Ivan Turgenyev
1963 Helikon
Első szerelem: elbeszélések/Ivan Turgenyev
1958 Európa Kiadó
Első szerelem: Kisregények/Ivan Turgenyev
1979 Európa Kiadó
En jägares dagbok/Ivan Turgenev
1947 Forum
En jegers dagbok B.1/Ivan Turgenjev
1995 Solum forlag AS
En jegers dagbok B.2/Ivan Turgenjev
1995 Solum forlag AS
En vísperas; Un Rey Lear en la Estepa/Ivan Turqueniev
1952 Aguilar
Envy, and other works/Yuri Olesha
1967 Anchor Books
Erste Liebe und andere Erzählungen/Iwan Turgenjew*
1967 Goldmann
Erste Liebe und andere Novellen/Iwan Turgenjew
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Erste Liebe: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1970 Aufbau
Erste Liebe: Novellen/Iwan Turgenjew
1988 Insel
Erzählungen. Bd. I/Ivan Turgenjew
1864 M. Rieger
Erzählungen. Bd. II/Ivan Turgenjew
1865 M. Rieger
Fatalisten och andra berättelser/Ivan Turgenev
1886 F. & G. Beijer
Fathers and sons. A nest of the gentry/Ivan Turgenev
1951 Прогресс (Progress)
Faust en andere verhalen/Ivan Toergenjev
1984 De Arbeiderspers
Faust. Ein Briefwechsel: Zwei Novellen/Ivan Turgenev
2007 Dörlemann
Faust. Első szerelem/I. Turgenyev
1926 Csáthy
Faust: Short stories/Ivan Turgenev
2003 Hesperus Press Ltd
Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*
1990 Verlag der Autoren
Fire Fortællinger/Ivan Turgenjev
1874 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
First love, and other stories/Ivan Turgenev
1994 Knopf
First love, and other tales/Ivan Turgenev
1978 Franklin Library
First love; A fire at sea/Ivan Turgenev
1956 Hamish Hamilton
First love; three short novels/Ivan Turgenev
1948 Lear
Five Russian dog stories
2012 Hesperus Press Ltd
Five short novels/Ivan Turgenev
1961 Bantam Books
Fortællinger og Skitser: Syv Fortællinger/Iwan Turgenjew
1873 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Frühlingswogen. Ein König Lear der Steppe/Iwan Turgenjew
1963 Verlag der Nation
Frühlinsfluten: Erzählungen/Iwan Turgenjew
1972 Aufbau
Gedichte in Prosa. Komödien/Iwan Turgenjew
1975 Aufbau
Gesammelte Werke_Bd.1: Romane/Iwan Turgenjew
1964 Winkler
Gesammelte Werke_Bd.2: Aufzeichnungen eines Jägers: Erzählungen 1844-1855/Iwan Turgenjew
1966 Winkler
Gesammelte Werke_Bd.3: Erzählungen 1857-1883, Gedichte in Prosa/Iwan Turgenjew
1967 Winkler
Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.
1958 Nymphenburger Verlagshandlung
Grandes escritores rusos/AA.VV.
1948 W. M. Jackson
Great Russian short novels
1969 Bantam Books
Herrgårdsnoveller/Ivan Turgenev
1954 Tiden
Histoires d'amour/Ivan Tourguéniev
1946 Editions du Salève
Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*
1960 Nymphenburger Verlagshandlung
Humo; Primer Amor/Iván Turgueniev
1949 Aguilar
Il canto dell'amor trionfante: e altri racconti/Ivan Turgenev
1992 Feltrinelli
Il re Lear delle steppe: Racconti/Ivan Turghenjev
1930 Slavia
Jermolai und die schöne Müllerin: Erzählungen/Iwan Turgenew*
1949 Röth
Journal d'un homme de trop; Trois rencontres/Ivan Tourguenieff
1984 Librairie Stock
Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker
1953 Holz
Klara Milič: zwei Novellen/Ivan Turgenev
2006 Dörlemann
Klara Militsch. Der Duellant/Iwan Turgenjew
1961 Goldmann
Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki
1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)
Klassische russische Erzählungen/Puschkin, Gogol, Turgenjew, Dostojewskij, Tolstoj, Ljesskow, Tschechow
1997 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Koiramaisia juttuja/I. Bunin, A. Tšehov, Aleksandr Kuprin, I. Turgenev, L. Tolstoi
1980 Karisto
Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev
2008 Karisto
Költemények prózában/Ivan Turgenyev
1952 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Król Lyr Stepu; Malek-Adel/Iwan Turgeniew
1879 N. Kamieński
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Kto jest kto: rosyjskie jednoaktówki komediowo-satyryczne
1981 Czytelnik
L'abandonnée [et al.]/Ivan Tourguenieff
1931 Librairie Stock
L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto
1896 P. Ollendorff
La reliquia viviente/Iván Turguéniev
2007 Atalanta
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.
1989 Радуга (Raduga)
Le gentilhomme de la steppe. Ch. 1-2/Ivan Tоurguéniev
2010 Cassiopée
Le roi Lear des steppes: et autres nouvelles/Ivan Tourgueniev
2018 Librairie Stock
Les eaux printanières; Le gentilhomme de la steppe/J. Tourguéneff
1873 J. Hetzel et Cie
Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.
1969 Nouvelle Bibliothèque
Letzte Liebe: zwei Geschichten/Ivan Turgenev
2001 Friedenauer Presse
Lluvia de primavera y Remanso de paz/Ivan Turguenef
1944 Calpe
Lluvias primaverales; Un sueño/Ivan Turguieniev
1971 Libra
Meistererzählungen/Iwan Turgenjew
1973 Manesse
Milics Klára. Halál: Két elbeszélés/I. Turgenyev
1921 Athenaeum
Minä pelkään: Venäläistä kauhua ja mystiikkaa
2014 Savukeidas
Nido de hidalgos; En visperas: novelas/Ivan Turguenev
1976 Прогресс (Progress)
Nouvelles moscovites/J. Tourguéneff
1896 J. Hetzel et Cie
Nouvelles scènes de la vie Russe: Elena; Un premier amour/Ivan Tourguénef
1863 E. Dentu
Nye billeder fra Russland/Ivan Turgenjev
1874 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
O primeiro amor [et al.]/Ivan Turguenev
1949 J. Olympio
O relógio e Mumu/Ivan Turguêniev
1990 Scipione
Obras escogidas/Iván Turguéniev
1951 Aguilar
Okkulte Erzählungen/Iwan Turgenjew
1924 Buchenau & Reichert
Oncle Vania; Le Déjeuner chez le Maréchal/Anton Tchekhov; Ivan Tourgueniev
1959
Opowieści niesamowite/AA. VV.
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*
1921 Kultúra
Padres e hijos y otras novelas/Iván Turguénev
1991 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
Peter Petrovitsch Karatajeff m. fl. noveller/Ivan Turgenev
1894 N. P. Pehrsson
Poemets en prosa i L'execució de Troppmann/Ivan Tourgueneff
1897 Editorial Catalana
Premier amour, nouvelles et poèmes en prose/I. Tourgueniev
1946 Éditions du Chêne
Premier amour; Nid de gentilhomme/Tourguéniev
1982 Gallimard
Premier amour; suivi de L'auberge de grand chemin.../I. Tourguéniev
1972 Livre de poche
Prima iubire [et al.]/Ivan Turgenev
2015 Polirom
Primeiro Amor e Assia/Ivan Turgueniev
1946 Assunção
Primeiro amor [et al.]/Ivan Turgueniev
1973 Editorial Minerva
Primo amore: racconti/Ivan Turghenjev
1931 Slavia
Rauch. Neuland/Iwan Turgenjew
1974 Aufbau
Relatos fantásticos/Iván Turguéniev
2010 Adriana Hidalgo
Remanso de paz y Fausto/Ivan Turguenef
1920 Jimenez-Fraud
Romans et nouvelles complets I/Tourguéniev
1981 Gallimard
Romans et nouvelles complets II/Tourguéniev
1982 Gallimard
Romans et nouvelles complets III/Tourgueniev
1986 Gallimard
Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew
1969 Aufbau
Rudin. Vorabend/Iwan Turgenew
1979 Reclam
Rudin: A nest of the gentry/Ivan Turgenev
1985 Радуга (Raduga)
Rudin; On the eve/Ivan Turgenev
1999 Oxford University Press
Rugyin. A küszöbön. Nemesi fészek/Ivan Turgenyev
1955 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Rugyin. Nemesi fészek: Két regény/I. Turgenyev
1981 Európa Kiadó
Russian comedy of the Nikolaian era
1996 Harwood Academic Publishers
Russian stories=Русские рассказы
1961 Bantam Books
Russische Erzähler/I. Turgenjew; F. Dostojewski; N. Ljessków; A.N. Tolstoi
1939 Rauch
Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+
1957 Rowohlt
Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+
1921 Drei Masken Verlag
Russische Gruselgeschichten/AA. VV.
1930 Hausen Verlagsges
Russische Liebesgeschichten
2010 Anaconda
Russische Liebesgeschichten*
1961 Manesse
Russische Liebesnovellen
1922 G. W. Dietrich
Russische Meisterdramen/Gogol, Turgenjew, A. Ostrowskij, L. Tolstoj, Tschechow, Gorkij*
1961 Kurt Desch
Russische Meistererzählungen
1984 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Russische Meistererzählungen
1948 Pick
Russische Novellen und Märchen*
1920 Rascher Verlag
Russische Novellen/AA. VV.*
1896 Hermann Zieger
Ryska noveller/AA. VV.
1961 Svenska bokförlag
Salada russa: contos/AA.VV.*
1988 Paulinas
Scene e commedie/Ivan Turgheniev
1927 Slavia
Scènes de la vie russe. Deuxième série/M. I. Tourguéneff
1858 Hachette
Scènes de la vie russe: nouvelles russes/I. Tourgueneff
1858 Hachette
Scènes de la vie rustique/Ivan Tourguéniev
1941 Gallimard
Selected Russian short stories***
1925 Oxford University Press
Selected stories/Ivan Turgenev
1974 William Heinemann
Senilia. Dikter på prosa/Ivan Turgenev
1883 F. & G. Beijer
Senilia: prosapoem/Ivan Turgenev
1972 Forum
Sex Fortællinger/Ivan Turgenjev
1876 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Sidste Digtninge/Ivan Turgenjev
1884 Gyldendal
Skitser af En Jægers Dagbok/Ivan Turgenjev
1875 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Šlechtické hnízdo; Faust/Ivan Turgeněv
1940 Melantrich
Smaa Fortællinger/Ivan Turgenjev
1872 Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)
Stories by foreign authors: Russian/N. Gogol; I. Turgenev; A. Poushkin; L. Tolstoi
1898 Scribner
Tagebuch eines überflüssigen Menschen. Der Duellant/Iwan Turgenjew
1972 Kiepenheuer
Tavaszi hullámok. Első szerelem/Turgenyev
1927 Franklin
Tavaszi vizek. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev
1959 Európa Kiadó
Tavaszi vizek: Kisregények/Ivan Turgenyev
1985 Európa Kiadó
Teatro completo/Iván Turguéniev [IT]
2015 Colihue
Terres vierges; Hamlet et Don Quichotte/Ivan Tourguéniev
2014 Éditions de l'Épervier
The novels of Turgenev, v.01: Rudin
1894 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.02: A house of gentlefolk
1894 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.03: On the eve
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.04: Fathers and children
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.05: Smoke
1896 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.06-07: Virgin soil
1896 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.08-09: A sportsman’s sketches
1895 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.10: Dream tales and prose poems
1897 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.11: The torrents of spring and other stories
1897 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.12: A Lear of the steppes and other stories
1898 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.13: The diary of a superfluous man and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.14: A desperate character, and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.15: The Jew and other stories
1899 William Heinemann
The novels of Turgenev, v.16: The two friends and other stories
1921 Macmillan; William Heinemann
The novels of Turgenev, v.17: Knock, knock, knock and other stories
1921 William Heinemann; Macmillan
The plays/Ivan Turgenev
1923 William Heinemann
Théâtre. I/Ivan Tourguénièv
1922 Bossard
Théâtre. II/Ivan Tourguénièv
1923 Bossard
Théâtre/Ivan Tourgueniev
1963 Denoël
Three famous plays/Ivan Turgenev
1934 Cassell
Three Short Novels/Ivan Turgenev
1955 Изд-во литературы на иностранных языках
Töretlen föld. Költemények prózában. Tavaszi vizek/Ivan Turgenyev
1956 Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)
Trenne noveller/Ivan Turgenev
1868 Haeggström
Tres drames estiuencs/Ivan Turgéniev
2021 El Toll
Tres grandes novelistas rusos/I. Turguéniev; M. Gorki; A. Chéjov
1946 W. M. Jackson
Três novelas/Ivan Turguenev
1985 Радуга (Raduga)
Troika/Nikolái Gógol, Antón Chéjov, Iván Turguéniev
2003 El Cobre
Turgenjefs noveller. 1
1872 Norstedt
Turgenjefs noveller. 10
1888 Norstedt
Turgenjefs noveller. 2
1883 Norstedt
Turgenjefs noveller. 3
1884 Norstedt
Turgenjefs noveller. 4
1885 Norstedt
Turgenjefs noveller. 5
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 6
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 7
1886 Norstedt
Turgenjefs noveller. 8
1887 Norstedt
Turgenjefs noveller. 9
1887 Norstedt
Udvalgte Værker/Ivan Turgenjev
1914 Kunstforlaget Danmark
Una lady Macbeth de Mtsensk; El rey Lear de la Estepa/N. Leskov; I. Turguéniev
2008 Akal
Ungdomsskrifter/Ivan Turgenjev*
1880 Philipsen (Philipsens Forlag)
Ur en jägares dagbok/Ivan Turgenev
1875 Haeggström
Ur en jägares dagbok/Ivan Turgenev
1879 Haeggström
Valda noveller och skizzer/Ivan Turgenev
1892 Gumpert
Valitut kertomukset: 1/Ivan Turgenev
1961 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Valitut kertomukset: 2/Ivan Turgenev
1961 WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)
Väter und Söhne; Das Adelsnest/I. Turgenjew
1969 Kremayr & Scheriau
Venäläisiä kertojia
2010 Avain
Vieille Russie/Gogol, Tourgueniev, Tchékhov, Korolenko
1972 Éditions Québec/u.r.s.s.
Visionen und andere phantastische Erzählungen/Iwan Turgenjew
1914 Kiepenheuer
Vorabend; Väter und Söhne/Iwan Turgenjew
1973 Aufbau
Vzpomínky na literaturu/Ivan Turgeněv
1985 Odeon
Werke Bd. 1. Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew
1923 Wegweiser-Verlag
Wybór powieści/Jan Turgeniew
1886 S. Lewental
Z "zapisek myśliwego"/J. Turgeniew
1897 S. Sikorski
Œuvres complètes. Vol I/Ivan Tourgueneff
1894 Flammarion
Œuvres complètes. Vol II/Ivan Tourgueneff
1895 Flammarion