Издания
Senilia: prosapoem/Ivan Turgenev
- Год публикации: 1972
- Переводы: 84
Аннотация
Сборник стихотворений в прозе И. Тургенева "Senilia" в пер. на шведский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, vis, libertas | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Utan näste | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tvillingarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Brahminen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparven | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En österländsk legend | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett möte | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En orm | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två rika män | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De två bröderna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två dikter | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | På landet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En belåten man | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten I | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Koltrasten II | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumbommen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (1) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En levnadsregel (2) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! I morgon! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sanningen och rätten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К читателю (Senilia: Стихотворения в прозе) | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till läsaren (Ur: Senilia) | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till*** | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur ljuvliga, hur friska dessa rosor... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag ej mer finns till | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | När jag är ensam | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tidningsmurveln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bägaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rapphönsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett azurskimrande rike | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kärleken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masja | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag tycker synd om... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mina träd | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En sjöresa | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi ska fortsätta striden! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Å, du min ungdom, min friska ungdomstid! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till J.P. Vrevskajas minne | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Timglaset | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gästabudet hos Gud Fader | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Författaren och kritikern | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Under hjulen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tröskeln | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista mötet | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Förbannelsen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Enfald | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vägen till kärlek | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Det ryska språket | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| С кем спорить...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Med vem bör man disputera? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Min antagonist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du grät... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Barngråt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör den dummes dom... | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fraser | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Arbetaren och den fine herrn | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vad kommer jag att tänka på? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vems fel? | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En egoist | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag steg upp en natt | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Jag vandrade bland höga berg | 1972 | Шведский | Вальмарк, Свен | Forum | Швеция |