Издания
Költemények prózában/Ivan Turgenyev
- Год публикации: 1952
- Переводы: 79
Аннотация
"Стихотворения в прозе" И. Тургенева в пер. на венгерский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas, Vis, Libertas | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Nessun maggior dolore: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nessun maggior dolore | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Без гнезда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fészek nélkül | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Близнецы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az ikrek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Брамин: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | A brahman | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A veréb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Keleti legenda | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ellenség és jó barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Встреча (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Гад: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kígyó | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A galambok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két gazdag | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két testvér | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Két négysoros | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Falu | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egy elégedett ember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (I): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (I) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Дрозд (II): Стих. в прозе | 1877 | Тургенев, Иван Сергеевич | Feketerigó (II) | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Életszabály II | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Holnap! Holnap! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Истина и правда: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Igazság és igazságosság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| К***: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | ...hoz | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa virága be szép s üde volt... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kő | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда меня не будет...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Amikor nem leszek | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mikor magam vagyok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A világ vége | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Кубок: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kehely | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Куропатки: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fogolymadarak | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Azúr-ország | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Любовь: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szerelem | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Masa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Alamizsna | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мне жаль...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Szánom magam | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мои деревья: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az én fáim | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Imádság | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A barát | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tengeri utazás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Még álljuk a harcot! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N. N. | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A bogár | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A nimfák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koldus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ó, ifjúságom, frissességem! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | J. P. Vrevszkaja emlékének | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Песочные часы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Homokóra | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A legfelső lény lakomája | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Писатель и критик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az író és a kritikus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Fel kell akasztani! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Попался под колесо: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kerék alatt | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Порог: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A küszöb | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Látogatás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az utolsó találkozás | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | A természet | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Проклятие: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Átok | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Простота: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egyszerűség | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Путь к любви: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Út a szerelemhez | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Párbeszéd | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A rózsa | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az orosz nyelv | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A kutya | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A vetélytárs | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Öregember | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az öregasszony | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Állj! | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A szfinx | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Ты заплакал...: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sírva fakadtál | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| У-а... У-а!: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | U-A... U-A... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Majd hallod a buták ítéletét | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Фраза: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Frázis | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Krisztus | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | A koponyák | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mit gondolok majd? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Чья вина?: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kinek a vétke? | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Scsi | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Az önző | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я встал ночью...: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Felkeltem éjjel | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mentem magas helyek között... | 1952 | Венгерский | Априли (Априй), Лайош | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |