Издания
Senilia. Dikter på prosa/Ivan Turgenev
- Год публикации: 1883
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений в прозе И. Тургенева в пер. на шведский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Necessitas-Vis-Libertas | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sparfven | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Восточная легенда: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | En saga från Österlandet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Враг и друг: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vän och fiende | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Голуби: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dufvorna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два богача: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två magnater | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два брата: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Två bröder | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Два четверостишья: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | De båda fyrradiga verserna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Byn | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Довольный человек: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den förnöjde | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dumhufvudet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lefnadsregel | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Завтра! Завтра!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | I morgon! i morgon! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hur skönt, hur ljuft det var, när rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Камень: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stenen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Конец света (Сон): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Världens undergång | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Корреспондент: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Korrespondenten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Лазурное царство: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Lycksalighetens ö | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Маша: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Mascha | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Милостыня: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Allmosan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Молитва: Стих. в прозе | 1881 | Тургенев, Иван Сергеевич | Bönen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Монах: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Munken | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Морское плавание: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | En resa på hafvet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Мы еще повоюем!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Vi skola ännu strida! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Н. Н.: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | N.N. | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Насекомое: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Insekten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нимфы: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Nymferna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Нищий: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Tiggaren | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Till Y.P.V.'s minne | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett gästabud hos Gud | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Повесить его! : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Häng honom! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Посещение (Фантазия): Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Besöket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Последнее свидание: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sista återseendet | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Природа: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Naturen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Разговор: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ett samtal | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Роза: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Rosen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Русский язык: Стих. в прозе | 1882 | Тургенев, Иван Сергеевич | Ryska språket | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Собака: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hunden | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Соперник: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Antagonisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старик: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gubben | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Старуха: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Gumman | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Стой!: Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Stanna! | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Сфинкс: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Sfinxen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Услышишь суд глупца: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Du hör åsnans dom... | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Христос: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kristus | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Черепа: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Dödskallarna | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Den grofva och den fina handen | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Что я буду думать? : Стих. в прозе | 1879 | Тургенев, Иван Сергеевич | Hvad skall jag tänka? | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Щи: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Kålsoppan | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |
| Эгоист: Стих. в прозе | 1878 | Тургенев, Иван Сергеевич | Egoisten | 1883 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | F. & G. Beijer | Швеция |