Произведения

Муму: Рассказ

Год публикации: 1852
Автор: Тургенев, Иван Сергеевич
Переводы: 39

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1945	Английский	Дамб, Джесси; Шонберг, Злата	Harrap	Великобритания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	2012	Английский	Бриггс, Энтони	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1980	Финский	Орлов, Ваппу	Karisto	Финляндия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1961	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1955	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1949	Немецкий	Эйнштейн (Рамм), Мария	Volk und Wissen	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumù	1931	Итальянский	Сильвестри Лапенна, Маргарита	Slavia	Италия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1961	Португальский	Давет, Овар	Editora Lux	Бразилия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1990	Португальский	Белинки, Татьяна	Scipione	Бразилия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1975	Португальский	Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда	Tecnoprint	Бразилия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Moumou	1858	Французский	Мармье, Ксавье	Hachette	Франция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Moumou	1941	Французский	Монго, Анри	Gallimard	Франция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1947	Польский	Роклевская, Габриела	Płomienie	Польша
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1958	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Európa Kiadó	Венгрия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1921	Венгерский	Варнаи, Даниель	Kultúra	Венгрия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumú	2021	Каталанский	Перес-Муньос, Лоис Микел	El Toll	Испания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1873	Датский	Мёллер, Вильхельм	Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)	Дания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1954	Шведский	Мартинссон, Карл Густав	Tiden	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1990	Шведский	Скотт, Стаффан	Bergh (Berghs förlag)	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	2017	Шведский	Летино, Каролина	Ordfront	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1925	Шведский	Халлонлёф, Аксель	Almqvist & Wiksell	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	2015	Турецкий	Ялын, Хазал	Helikopter	Турция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1868	Шведский	Баккман, Карл Йохан	Haeggström	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1995	Шведский	Хаммар, Тор	SIH-läromedel	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1870	Шведский	Линдфорсс, Карл Мертен	Finlands Allmänna Tidning	Финляндия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1953	Немецкий	Йекель, Эккехард	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Edelfrau und Knecht (Mumu)	1861	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Neues Frankfurter Museum	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1924	Немецкий	Хёрнер, Херберт фон	Erich Matthe	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1954	Немецкий	Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред	Cartea rusă	Румыния
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1992	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Radius-Verlag	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund des Stummen	1920	Немецкий	Цур Мюлен, Герминия	Rascher Verlag	Швейцария
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1947	Немецкий	Вагнер, Алиса	Wegner	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1870	Немецкий	Переводчик, Анонимный	E. Behre (E. Behre's Verlag)	Россия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumú	1975	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США

Априли (Априй), Лайош 1

Баккман, Карл Йохан 1

Белинки, Татьяна 1

Боденштедт, Фридрих 1

Бриггс, Энтони 1

Вагнер, Алиса 1

Варнаи, Даниель 1

Видаль, Аугусто 1

Гарнетт, Констанс 1

Гольдман, Ильзе 1

Давет, Овар 1

Дамб, Джесси 1

Дворжакова-Жаранова, Ружана 1

Йекель, Эккехард 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Киттнер, Альфред 1

Конкка, Юхани 1

Летино, Каролина 1

Линдфорсс, Карл Мертен 1

Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна 1

Магаршак, Дэвид 1

Мармье, Ксавье 1

Мартинссон, Карл Густав 1

Монго, Анри 1

Мортон, Мириам 1

Мёллер, Вильхельм 1

Орлов, Ваппу 1

Переводчик, Анонимный 1

Перес-Муньос, Лоис Микел 1

Поммеренке, Дитер 1

Роклевская, Габриела 1

Ронаи, Паулу (Паль) 1

Сильвестри Лапенна, Маргарита 1

Скотт, Стаффан 1

Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда 1

Халлонлёф, Аксель 1

Хаммар, Тор 1

Хёрнер, Херберт фон 1

Цур Мюлен, Герминия 1

Шонберг, Злата 1

Эйнштейн (Рамм), Мария 1

Ялын, Хазал 1

Английский 6

Венгерский 2

Датский 1

Испанский 1

Итальянский 1

Каталанский 1

Немецкий 10

Польский 1

Португальский 3

Словацкий 1

Турецкий 1

Финский 2

Французский 2

Шведский 7

1858 1

1861 1

1868 1

1870 2

1873 1

1897 1

1920 1

1921 1

1924 1

1925 1

1931 1

1941 1

1945 1

1947 2

1949 1

1953 1

1954 2

1955 1

1958 1

1961 3

1967 1

1971 1

1975 2

1978 1

1980 1

1990 2

1992 1

1995 1

2012 1

2015 1

2017 1

2021 1

Almqvist & Wiksell | Швеция 1

Aufbau | Германия 1

Bergh (Berghs förlag) | Швеция 1

Cartea rusă | Румыния 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия 1

Editora Lux | Бразилия 1

El Toll | Испания 1

Erich Matthe | Германия 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Finlands Allmänna Tidning | Финляндия 1

Franklin Library | США 1

Gallimard | Франция 1

Hachette | Франция 1

Haeggström | Швеция 1

Harrap | Великобритания 1

Helikopter | Турция 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания 1

Karisto | Финляндия 1

Kultúra | Венгрия 1

Neues Frankfurter Museum | Германия 1

Ordfront | Швеция 1

Płomienie | Польша 1

Radius-Verlag | Германия 1

Rascher Verlag | Швейцария 1

SIH-läromedel | Швеция 1

Scipione | Бразилия 1

Slavia | Италия 1

Tatran | Словакия 1

Tecnoprint | Бразилия 1

Tiden | Швеция 1

University of California Press | США 1

Vergara | Испания 1

Volk und Wissen | Германия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wegner | Германия 1

William Heinemann | Великобритания 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Бразилия 3

Великобритания 3

Венгрия 2

Германия 7

Дания 1

Испания 2

Италия 1

Польша 1

Россия 2

Румыния 1

США 2

Словакия 1

Турция 1

Финляндия 3

Франция 2

Швейцария 1

Швеция 6

Муму: Рассказ

Переводы

Издания

Antologia do Conto Russo. Vol. II/Liérmontov, Tutguiêniev, Píssemski, Dostoiévski

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 3/Iwan Turgenjew

Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef

Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov

Drei Begegnungen: Erzählungen/Iwan Turgenjew

Elbeszélések/Ivan Turgenyev

Első szerelem: elbeszélések/Ivan Turgenyev

Erste Liebe und andere Novellen/Iwan Turgenjew

Erzählungen. Bd. I/Ivan Turgenjew

First love, and other tales/Ivan Turgenev

Five Russian dog stories

Fortællinger og Skitser: Syv Fortællinger/Iwan Turgenjew

Gesammelte Werke_Bd.2: Aufzeichnungen eines Jägers: Erzählungen 1844-1855/Iwan Turgenjew

Herrgårdsnoveller/Ivan Turgenev

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

Koiramaisia juttuja/I. Bunin, A. Tšehov, Aleksandr Kuprin, I. Turgenev, L. Tolstoi

Mumu und andere Geschichten/Iwan Turgenjew

O relógio e Mumu/Ivan Turguêniev

Oroszok: tíz orosz író tíz elbeszélése/AA. VV.*

Poľovníkove zápisky. Rudin a iné/Ivan Turgenev

Primo amore: racconti/Ivan Turghenjev

Romans et nouvelles complets I/Tourguéniev

Russische Novellen und Märchen*

Scènes de la vie russe: nouvelles russes/I. Tourgueneff

Scènes de la vie rustique/Ivan Tourguéniev

Stories by foreign authors: Russian/N. Gogol; I. Turgenev; A. Poushkin; L. Tolstoi

The novels of Turgenev, v.11: The torrents of spring and other stories

Trenne noveller/Ivan Turgenev

Tres drames estiuencs/Ivan Turgéniev

Turgenjew: ein Lesebuch für unsere Zeit/Iwan Turgenjew*

Valitut kertomukset: 1/Ivan Turgenev

Venäläisiä kertojia