| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Oh, I Have Loved You |
1997 |
Английский |
Бриггс, Энтони |
J. M. Dent & sons |
Великобритания |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jo us he estimate. Potser l’amor, encara… |
2002 |
Каталанский |
Видаль Фернандес, Елена |
Proa |
Испания |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Amei-te... |
1999 |
Португальский |
Ашер, Нелсон; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Editora 34 |
Бразилия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eu vos amei. Ainda talvez vivo |
1992 |
Португальский |
Казаду Силва, Жозе |
Nova Fronteira |
Бразилия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ja cię kochałem... |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kochałem Panią... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Stum kärlek (Er älskade min själ...) |
1905 |
Шведский |
Агрелль, Сигурд |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jag höll dig kär |
1871 |
Шведский |
Эман, Виктор Эмануэль |
Abr. Bohlin |
Швеция |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jag höll er kär... |
1989 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jag älskat Er... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich liebte Sie |
2020 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
Verlag Daniel Osthoff |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich liebte dich … |
2000 |
Немецкий |
Варкентин, Йоганн |
BMV |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jch liebte dich |
1897 |
Немецкий |
Фидлер, Фридрих |
Reclam |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich liebte Dich: vielleicht ist dieses Feuer (Ich liebte Sie ...) |
1854 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich habe dich geliebt |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Yo os amé |
2010 |
Испанский |
Нуньо Ораа, Томас |
Euskoprint |
Испания |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ľúbil som vás |
1955 |
Словацкий |
Смрек, Ян |
Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mal som vás rád, a možno moja duša… |
1936 |
Словацкий |
Есенский, Янко |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Miloval som vás: láska sa ma dotkla... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you once, and still, perhaps, love’s yearning |
2004 |
Английский |
Лоуэнфельд, Джулиан Генри |
Green Lamp Press |
США |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I love you, and that love... |
1974 |
Английский |
Железнова, Ирина Львовна |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you, love you still, that adoration… |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dear, I have loved You |
1943 |
Английский |
Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер |
Faber and Faber |
Великобритания |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I Loved Thee |
1910 |
Английский |
Дикинсон Бьянки, Марта |
Duffield and Co |
США |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Resigned Love (Thee I loved; not yet love perhaps is…) |
1888 |
Английский |
Панин, Иван Николаевич |
Cupples and Hurd |
США |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you |
1928 |
Английский |
Джеррольд, Мод |
The Slavonic and East European review |
США |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you; even now I may confess… |
1927 |
Английский |
Хьюитт, Рейджинальд Мейнверинг |
The Slavonic and East European review |
США |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you |
1932 |
Английский |
Бэринг, Морис |
Peter Davies |
Великобритания |
