Произведения

Чайка: Комедия

Год публикации: 1896
Автор: Чехов, Антон Павлович
Переводы: 79

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möve	1972	Немецкий	Урбан, Петер	Verlag der Autoren	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	2004	Немецкий	Цемме, Ульрике	Schauspielhaus	Швейцария
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	1963	Португальский	Карвалью, Эузебью ди	Editorial Presença	Португалия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1975	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1927	Немецкий	Штюмке, Генрих	Reclam	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1941	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Ralf Steyer	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1947	Немецкий	Шольц, Август (пс. Т. Шефер)	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1976	Немецкий	Кафка, Тамара; Фишер, Херберт	Kiepenheuer	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1964	Немецкий	Дювель, Гудрун	Rütten & Loening	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Mouette	1958	Французский	Витез, Антуан	Denoël	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1969	Английский	Магаршак, Дэвид	Hill and Wang	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1992	Английский	Эре, Милтон	Northwestern University Press	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1964	Английский	Данниген, Анна	New American Library	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The Seagull	1967	Английский	Хингли, Рональд	Oxford University Press	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1986	Английский	Фрэйн, Майкл	Methuen	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1996	Английский	Рокамора, Кэрол	Smith & Kraus	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The Seagull	1992	Английский	Хайм, Майкл Генри	Dramatic Pub. Co.	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1912	Английский	Фелл, Мариан	Scribner	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1915	Английский	Вест, Джулиус	Hendersons	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måken	1950	Норвежский	Геельмюден, Николай	Gyldendal	Норвегия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1968	Итальянский	Цветеремич, Пьетро	Fabbri	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1960	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1965	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Mursia	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1989	Итальянский	Пиретто, Джан Пьеро	Garzanti	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The sea-gull	1923	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The sea gull	1971	Английский	Бристоу, Юджин	Norton	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Seagull	2011	Английский	Блэтчли, Джозеф; Керр, Джон; Пайк, Шарлотта	Nick Hern Books	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	2011	Английский	Бродская, Марина	Stanford University Press	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1977	Английский	Сенелик, Лоренс	AHM Pub. Corp.	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A Gaivota	2006	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	De meeuw	1988	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Lantaarn	Нидерланды
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Mouette	1955	Французский	Питоев, Жорж; Питоева, Людмила	L'Avant-scène	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1997	Английский	Шмидт, Пол	HarperCollins Publishers	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1991	Немецкий	Руге, Ойген	Stadttheater Konstanz	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Gaviota	1946	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Gavina	1999	Каталанский	Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан	Institut del Teatre	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Gaviota	2010	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Longseller	Аргентина
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	1966	Испанский	Нечаев, Шура	Losada	Аргентина
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Gaviota	1994	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Cátedra	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	1990	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	1959	Испанский	Подгурский, Е.	Aguilar	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Gavina	1979	Каталанский	Оливе, Жоан	Ràdio Barcelona	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1973	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Прогресс (Progress)	Россия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	2004	Португальский	Фигейреду, Рубенс	Cosac & Naify	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	2000	Португальский	Элиодора, Барбара	EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo)	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	1971	Португальский	Белинки, Татьяна	Teatro da juventude	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	A gaivota	1994	Португальский	Араньи, Габор	Veredas	Бразилия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La Mouette	1960	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж	l'Arche	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mewa	1905	Польский	Баумфельд, Густав	Wilhelm Zukerkandel	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Czajka (Mewa)	1953	Польский	Сандауэр, Артур	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mewa	1960	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1929	Итальянский	Грабер, Карло	Vallecchi	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mewa	2010	Польский	Пиотровская, Агнешка Любомира	Teatr Narodowy (Warszawa)	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Il gabbiano	1998	Итальянский	Мальковати, Фаусто	Teatro Eliseo (Roma)	Италия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	2010	Испанский	Саура Гарсия, Хорхе; Хакимзянова, Бибичарифа	Alba Editorial, S.L.	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	2015	Испанский	Лобос, Омар	Colihue	Аргентина
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Чайка	2019	Украинский	Андрющенко, Светлана	Видавництво Анетти Антоненко	Украина
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1963	Английский	Рив, Франклин	Vintage Books	США
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Galeb	2017	Словенский	Крашевец, Борут	SNG Nova Gorica	Словения
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mågen	1953	Датский	Томассен, Айнар	Tiden	Дания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Radiotjänst	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1928	Шведский	Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1982	Шведский	Бэклунд, Астрид; Гревениус, Херберт	Göteborgs Stadsteater	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	2000	Шведский	Клеберг, Ларс	Regionteatern Blekinge	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1969	Шведский	Карлберг, Андерс; Хокансон, Ян	Stockholms stadsteater	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1981	Шведский	Ледерман, Юрий	Scenskolan	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Udda eller jämnt	1992	Шведский	Ледерман, Юрий; Скотт, Стаффан	Studio Lederman	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1988	Шведский	Меландер, Бьёрн; Норен, Ларс	TV-teatern	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1959	Шведский	Бертельс, Улла; Хеммер, Ярл	Geber	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möve	1986	Немецкий	Клемен, Андреа	Burgtheater (Wien)	Австрия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Čajka	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Čajka	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия

Аврова-Раабен, Нина 1

Андрющенко, Светлана 1

Араньи, Габор 1

Баумфельд, Густав 1

Белинки, Татьяна 1

Бертельс, Улла 1

Блумен, Йоланда 1

Блэтчли, Джозеф 1

Боровски, Кай 1

Бристоу, Юджин 1

Бродская, Марина 1

Бэклунд, Астрид 1

Вест, Джулиус 1

Вибес, Марья 1

Видаль, Аугусто 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Витез, Антуан 1

Галчиньская, Наталья 1

Гарнетт, Констанс 1

Геельмюден, Николай 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Грабер, Карло 1

Гревениус, Херберт 1

Данниген, Анна 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Дювель, Гудрун 1

Есенска, Зора 1

Каннак (Залкинд), Евгения 1

Карвалью, Эузебью ди 1

Карлберг, Андерс 1

Касас Фустер, Жоан 1

Кафка, Тамара 1

Керр, Джон 1

Клеберг, Ларс 1

Клемен, Андреа 1

Кольдефи-Фокар, Анна 1

Крашевец, Борут 1

Кук-Хоружий, Кэтлин 1

Купер де Веласко (Фридман), Лидия 1

Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) 1

Ледерман, Юрий 2

Лобос, Омар 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Лютер, Артур Федорович 1

Магаршак, Дэвид 1

Мальковати, Фаусто 1

Маркович, Андре 1

Меландер, Бьёрн 1

Морван, Франсуаза 1

Нечаев, Шура 1

Норен, Ларс 1

Оливе, Жоан 1

Пайк, Шарлотта 1

Перрос, Жорж 1

Пиотровская, Агнешка Любомира 1

Пиретто, Джан Пьеро 1

Питоев, Жорж 1

Питоева, Людмила 1

Подгурский, Е. 1

Радецки, Зигисмунд фон 1

Рив, Франклин 1

Рокамора, Кэрол 1

Рош, Дени 1

Руге, Ойген 1

Рюделиус, Эллен 1

Сандауэр, Артур 1

Саура Гарсия, Хорхе 1

Сенелик, Лоренс 1

Симони Малавази, Лаура 1

Скотт, Стаффан 2

Томассен, Айнар 1

Урбан, Петер 1

Фелл, Мариан 1

Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) 1

Фигейреду, Рубенс 1

Фишер, Херберт 1

Фрэйн, Майкл 1

Хайм, Майкл Генри 1

Хакимзянова, Бибичарифа 1

Хеммер, Ярл 2

Хингли, Рональд 1

Хокансон, Ян 1

Цветеремич, Пьетро 1

Цемме, Ульрике 1

Чумиков, Владимир Александрович 1

Шмидт, Пол 1

Шольц, Август (пс. Т. Шефер) 1

Штюмке, Генрих 1

Элиодора, Барбара 1

Эре, Милтон 1

Английский 18

Датский 1

Испанский 9

Итальянский 6

Каталанский 2

Немецкий 12

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 4

Португальский 6

Словацкий 2

Словенский 1

Украинский 1

Французский 5

Шведский 10

1902 1

1905 1

1912 1

1915 1

1923 1

1927 1

1928 1

1929 1

1941 1

1946 1

1947 2

1950 1

1953 2

1954 1

1955 2

1958 1

1959 2

1960 3

1963 3

1964 2

1965 1

1966 1

1967 1

1968 2

1969 2

1971 2

1972 1

1973 1

1975 1

1976 1

1977 2

1979 1

1981 1

1982 1

1986 3

1988 2

1989 1

1990 1

1991 1

1992 3

1994 2

1996 3

1997 1

1998 1

1999 1

2000 2

2004 2

2006 1

2010 3

2011 2

2015 1

2017 1

2019 1

AHM Pub. Corp. | Великобритания 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Alianza Editorial | Испания 1

Burgtheater (Wien) | Австрия 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Colihue | Аргентина 1

Cosac & Naify | Бразилия 1

Czytelnik | Польша 1

Cátedra | Испания 1

De Lantaarn | Нидерланды 1

Denoël | Франция 1

Diederichs | Германия 1

Diogenes | Швейцария 1

Dramatic Pub. Co. | США 1

EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия 1

Editorial Presença | Португалия 1

Fabbri | Италия 1

Garzanti | Италия 1

Geber | Швеция 3

Gyldendal | Норвегия 1

Göteborgs Stadsteater | Швеция 1

HarperCollins Publishers | США 1

Hendersons | Великобритания 1

Henschel (Henschelverlag) | Германия 1

Hill and Wang | США 1

Institut del Teatre | Испания 1

Kiepenheuer | Германия 1

L'Avant-scène | Франция 1

Lita (Slovenská literárna agentúra) | Словакия 1

Longseller | Аргентина 1

Losada | Аргентина 1

Methuen | Великобритания 1

Mursia | Италия 1

New American Library | США 1

Nick Hern Books | Великобритания 1

Northwestern University Press | США 1

Norton | США 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Planeta | Испания 1

Radiotjänst | Швеция 1

Ralf Steyer | Германия 1

Reclam | Германия 2

Regionteatern Blekinge | Швеция 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Rizzoli | Италия 1

Robert Laffont | Франция 1

Ràdio Barcelona | Испания 1

Rütten & Loening | Германия 1

SNG Nova Gorica | Словения 1

Scenskolan | Швеция 1

Schauspielhaus | Швейцария 1

Scribner | США 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Smith & Kraus | США 1

Stadttheater Konstanz | Германия 1

Stanford University Press | США 1

Stockholms stadsteater | Швеция 1

Studio Lederman | Швеция 1

TV-teatern | Швеция 1

Teatr Narodowy (Warszawa) | Польша 1

Teatro Eliseo (Roma) | Италия 1

Teatro da juventude | Бразилия 1

Tiden | Дания 1

Vallecchi | Италия 1

Veredas | Бразилия 1

Verlag der Autoren | Германия 1

Vintage Books | США 1

Wilhelm Zukerkandel | Польша 1

l'Arche | Франция 1

Видавництво Анетти Антоненко | Украина 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Австрия 1

Аргентина 3

Бразилия 5

Великобритания 7

Германия 9

Дания 1

Испания 6

Италия 6

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 4

Португалия 2

Россия 2

США 10

Словакия 2

Словения 1

Украина 1

Франция 5

Швейцария 2

Швеция 10

Чайка: Комедия

Переводы

Издания

A gaivota; O cerejal/Anton Tchekov

A gaivota; O tio Vania/Anton Tchekhov

A Gaivota; O Tio Vânia; Três Irmãs; O Ginjal/Anton Tchékhov

An anthology of Russian plays_Vol. 2: 1860-1960

Antologia dramatu rosyjskiego. 2

Anton Chekhov's plays*

Anton Chekhov's selected plays*

Chekhov for the stage/Anton Chekhov

Chekhov: four plays

Chekhov: the major plays/Anton Chekhov

De meeuw; Drie zusters/Anton Tsjechov

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

Die Möwe: die schönsten Stücke/Anton Tschechow

Dramatische Werke/Anton Tschechow

Dramaty/Antoni Czechow

Dramer/Anton Čechov

Drammi/Anton Cechov

Drei Schwestern und andere Dramen/Anton Tschechow

El Jardin De Los Cerezos; La Gaviota/А. Chéjov

Fire dramer/Anton Tjechov

Five major plays (Five plays)/Anton Chekhov

Five plays/Anton Chekhov

Four great plays/Anton Chekhov

Four plays/Anton Chekhov

Fyra pjäser/Anton Tjechov

Gesammelte Werke. Bd. 3: Dramen/Anton Tschechoff

Greatest plays

Hry. V/A. Čechov

Ivanov; La gaviota; Tío Vanya/Anton Čehov

La gaviota : El jardín de los cerezos/Antón Chéjov

La Gaviota [et al.]/Antón Chéjov

La gaviota. Las tres hermanas. Tío Vania/Antón Chéjov

La Gaviota; El Jardín de los cerezos/Antón Chéjov

La Gaviota; El tío Vania; El jardín de los cerezos/Antón Chéjov

La gaviota; Tío Vania/Antón Chéjov

Måsen. Onkel Vanja/Anton Čechov

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

Plays (Eight plays )/Anton Chehov

Plays/Anton Chekhov

Plays/Anton Tchekoff

Plays=Пьесы/Anton Chekhov

Quatre peces teatrals/Anton Txèkhov

Selected works in two volumes/Anton Chekhov

Teatre complet: Vol. 2/Anton Txèkhov

Teatre de Txèkhov

Teatro completo. Vol. 2/Anton Cecov

Teatro completo/Anton Chejov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro completo/Antón Chéjov

Teatro/Anton Cechov

Teatro/Anton Čehov

Teatro/Anton Chekhov

Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov

Ten plays/Anton Chekhov

The cherry orchard and the seagull/Anton Chekhov

The complete plays/Anton Chekhov

The Oxford Chekhov: Vol.2

The plays of Anton Chekhov

The plays of Tchehov, v. 1: The cherry orchard : and other plays

The seagull, and other plays/Anton Chehov

Théâtre complet 2/Anton Tchekhov

Théâtre complet: en 2 vol. V. I/Anton Tchekhov

Théâtre/Anton Tchékhov

Théâtre/Anton Tchekov

Tre systrar [et al.]/Anton Čechov

Tutto il teatro e le opere varie 1/Antòn Cechov

Tutto il teatro: V. 3: Il gabbiano e Lo zio Vania/Anton Cechov

Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow

Verzamelde werken Dl VI: Toneel/Anton Tsjechov

Три сестри [et al.]/Антон Чехов