Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Три старца: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Les trois ermites 1908 Французский Биншток, Владимир Львович Librairie Stock Франция
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1913 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Insel Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The three hermits 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The three hermits 2005 Английский Фут, Ирвин Пол Penguin Books Великобритания
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Os tres eremitas 1995 Португальский Жунгман, Руй Ediouro Бразилия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Les Trois ermites 1898 Французский Гольшман, Лев A. Taffin-Lefort Франция
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Os três eremitas 2015 Португальский Фигейреду, Рубенс Cosac & Naify Бразилия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич O três anciães 1975 Португальский Ронаи, Паулу (Паль); Феррейра, Аурелиу Барки ди Оланда Tecnoprint Бразилия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Trzej starcy 1930 Польский Тимофеев, Гжегож Wydawnictwo Gutenberga Польша
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The three hermits 1961 Английский Кригер-Струве, Мария; Струве, Глеб Петрович (2) Bantam Books США
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Három aggastyán 1929 Венгерский Хонти, Режё Gutenberg Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Három aggastyán 1917 Венгерский Трочаньи, Золтан Franklin Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Három aggastyán 1903 Венгерский Фюреди, Густав Franklin Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Három Sztárec 1949 Венгерский Сёллёши, Клара Révai Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич A három remete 1965 Венгерский Макаи, Имре Helikon Венгрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич De tre oldinge 1961 Датский Сарау, Георг Carit Andersen Дания
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич De tre munkarna 1975 Шведский Хеллман, Бен Kyrkpressen (Helsingfors) Финляндия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич De tre munkarne 1887 Шведский Хедберг, Вальборг Albert Bonnier Швеция
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1951 Немецкий Бауман, Ханс Ensslin & Laiblin Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Drei Greise 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Einsiedler 1959 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Bergland Австрия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1964 Немецкий Аземиссен, Герман Reclam Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1953 Немецкий Кляссен, Ханс Bauer Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Einsiedler 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Die drei Greise 1961 Немецкий Оттов, Фред Claudius Германия

Издания

As três visitas de Deus/Leon Tolstoy

1995 Ediouro

Ausgewählte Werke ; Bd. 3: Volkserzählungen/Leo Tolstoj

1911 Josef Habbel

Contes évangéliques/Léon Tolstoï

1898 A. Taffin-Lefort

Contos russos /Puchkin, Gogol, Turguenief, Tolstoi, Korelenko, Tchekof, Gorki, Andreief, Artzibachef

1975 Tecnoprint

Das Signal. Russische Erzählungen/AA.VV.

1961 Claudius

Dzieła: Sonata Kreutzerowska i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

1930 Wydawnictwo Gutenberga

Elbeszélések/Tolsztoj Leo

1903 Franklin

Gottes Erde: 5 Erzählungen (Die Osterkerze: 5 Erzählungen)/Leo N. Tolstoi

1951 Ensslin & Laiblin

Hadzsi-Murát: kis regények/Leo Tolstoj

1949 Révai

Járjatok világosságban/Lev Tolsztoj

2012 Szent István Társulat

Master and man and other stories/Leo Tolstoy

2005 Penguin Books

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

2008 Anaconda

Russian stories=Русские рассказы

1961 Bantam Books

Russiske fortællere fra Alexandr Pusjkin til Mikhail Sjolokhov

1961 Carit Andersen

Szergij atya/Tolsztoj Leo

1917 Franklin

Szevasztopol/L. Tolsztoj

1929 Gutenberg

Tok-Ivan samt den förste brännvinsbrännaren m.fl. berättelser/Leo Tolstoy

1887 Albert Bonnier

Twenty-three tales/Leo Tolstoy

1906 H. Frowde

Volkserzählungen und Legenden/L. N. Tolstoj*

1925 B. Cassirer

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

1951 Reclam

Volkserzählungen/L. N. Tolstoi

1913 Insel

Volkserzählungen/Leo Tolstoi

1953 Bauer

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

1925 J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*

1959 Bergland

Wieviel Erde braucht der Mensch? [et al.]/Lew Tolstoi

1964 Reclam