Сайт Института перевода
Войти
Издания

Volkserzählungen und Legenden/L. N. Tolstoj*

  • Год публикации: 1925
  • Переводы: 0
Аннотация
Сборник рассказов Л. Толстого в пер. на немецкий язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ассирийский царь Асархадон: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич König Assarhaddon 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Gott kennt die Wahrheit, doch er offenbart sie nicht so schnell 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Большая медведица (Ковш): Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Der große Bär 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Волк: Сказка 1908 Толстой, Лев Николаевич Der Wolf 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Teufel ist hartnäckig, aber Gott ist stark 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Где любовь, там и Бог: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Wo die Liebe ist, da ist auch Gott 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Zwei Greise (Die beiden Alten) 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Девчонки умнее стариков: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Kleine Mädchen sind klüger als alte Leute 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Дорого стоит: Быль 1890 Толстой, Лев Николаевич Es ist zu teuer 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Ein Roggenkorn groß wie ein Hühnerei 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Ильяс: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Iljas 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Кавказский пленник: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Der Gefangene Im Kaukasus 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie das Teuflein sich den Brotkanten verdiente 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Камни: Притча 1906 Толстой, Лев Николаевич Die Steine 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Карма: Сказка 1894 Толстой, Лев Николаевич Karma 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Ein reuiger Sünder 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Крестник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Das patenkind 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Land der Mensch braucht 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Молитва: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Das Gebet 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Неверующий (по В. Гюго): Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Ein Ungläubiger 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Песни на деревне: Очерк 1909 Толстой, Лев Николаевич Gesang auf der Dorfstraße 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Предисловие к «Карме» 1894 Толстой, Лев Николаевич Ein Brief über das Karma 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Der Arbeiter Iemeljan und die hohle Trommel 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Разрушение ада и восстановление его: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Die Vernichtung der Hölle und ihre Wiederherstellung 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Свечка: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die Kerze 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Сила детства: Рассказ 1908 Толстой, Лев Николаевич Die Macht der Kindheit 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Ein Märchen von Iwan dem Narren 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Сорок лет (малороссийская легенда) [с окончанием] 1886 Костомаров, Николай Иванович; Толстой, Лев Николаевич Vierzig Jahre 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Суратская кофейня: Рассказ 1893 Толстой, Лев Николаевич Das Kaffeehaus von Surat 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Три вопроса: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Drei Fragen 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Три притчи 1895 Толстой, Лев Николаевич Drei Gleichnisse 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Три старца: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Drei Greise 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Три сына: Притча 1889 Толстой, Лев Николаевич Drei Söhne 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Труд, смерть и болезнь: Легенда 1903 Толстой, Лев Николаевич Arbeit, Tod und Krankheit 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Erstickst du das Feuer nicht im Keime, so wird es übermächtig 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Франсуаза (Сестры): Рассказ 1891 Толстой, Лев Николаевич Francoife 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wodurch die Menschen leben 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Это ты: Сказка 1903 Толстой, Лев Николаевич Das bist du 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия