Произведения

Медный всадник: Поэма

Год публикации: 1837
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 27

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The bronze horseman	1982	Английский	Томас, Дональд Майкл	Penguin Books	Великобритания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Le cavalier de bronze	1959	Французский	Мейньё, Андре	Cahiers d'études littéraires	Франция
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	O cavaleiro de bronze	1999	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The bronze horseman	1981	Английский	Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Bodley Head	Великобритания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Le cavalier d'airain	2004	Французский	Лекьен, Эдмон*	Caractères	Франция
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bronze cavalier	1899	Английский	Тернер, Чарльз Эдвард	K.L. Ricker; Sampson Low, Marston&Co	Великобритания; Россия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Il cavaliere di bronzo	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bronze Horseman	1997	Английский	Бриггс, Энтони	J. M. Dent & sons	Великобритания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The bronze horseman	1972	Английский	Арндт, Уолтер	Dutton	США
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El Genet de bronze	2004	Каталанский	Видаль Фернандес, Елена	PPU	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El genet de bronze	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El Jinete de cobre	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Cavalier de bronze	1979	Французский	Швейцер, Лидия	Atelier Alpha bleue	Франция
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Le cavalier de bronze	2010	Французский	Имар, Ги	Éditions Alidades	Франция
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Spiżowy Jeździec	2012	Польский	Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja)	Literatura na Świecie	Польша
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Bronzowy jeździec (przekład prozą)	1843	Польский	Шимановский, Марцин	Jutrzenka (Diennica)	Польша
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Jeździec miedziany	1932	Польский	Тувим, Юлиан	Biblioteka Polska	Польша
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Bronsryttaren	2017	Шведский	Зиллиакус, Лассе	Ersatz	Швеция
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Kopparryttaren (Bronsryttaren)	1887	Шведский	Аминов, Густаф	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der eherne Reiter	1922	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Newa-Verlag	Германия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der eherne Reiter	1995	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Новый город	Россия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der eherne Reiter	1972	Немецкий	Ропп, Манфред	Winkler	Германия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Medený jazdec	1947	Словацкий	Бртань, Рудо	Matica slovenská	Словакия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Medený jazdec (Na brehu opustený vln…)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Medený jazdec	1982	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bronze Horseman	2023	Английский	Лоуэнфельд, Джулиан Генри	Проспект	Россия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bronze Horseman	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия

Аминов, Густаф 1

Арндт, Уолтер 1

Бриггс, Энтони 1

Бртань, Рудо 1

Бузашши, Ян 1

Видаль Фернандес, Елена 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Грегер, Вольфганг Эдуард 1

Есенский, Янко 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Зиллиакус, Лассе 1

Имар, Ги 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Карафа Капечелатро, Энрикетта 1

Креус, Жауме 1

Лекьен, Эдмон* 1

Лоуэнфельд, Джулиан Генри 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Мейньё, Андре 1

Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) 1

Ропп, Манфред 1

Тернер, Чарльз Эдвард 1

Томас, Дональд Майкл 1

Тувим, Юлиан 1

Хепбёрн Джонстон, Чарлз 1

Швейцер, Лидия 1

Шимановский, Марцин 1

Английский 7

Испанский 1

Итальянский 1

Каталанский 2

Немецкий 3

Польский 3

Португальский 1

Словацкий 3

Французский 4

Шведский 2

1843 1

1887 1

1899 1

1922 1

1932 1

1937 1

1942 1

1947 2

1959 1

1972 2

1974 1

1979 1

1981 1

1982 2

1995 1

1997 1

1999 1

2004 2

2005 1

2010 1

2012 1

2017 1

2023 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Atelier Alpha bleue | Франция 1

Biblioteka Polska | Польша 1

Bodley Head | Великобритания 1

Cahiers d'études littéraires | Франция 1

Caractères | Франция 1

Dutton | США 1

Ediciones del Zodíaco | Испания 1

Edicions La Guineu | Испания 1

Ersatz | Швеция 1

J. M. Dent & sons | Великобритания 1

Jutrzenka (Diennica) | Польша 1

K.L. Ricker | Россия 1

Literatura na Świecie | Польша 1

Matica slovenská | Словакия 1

Newa-Verlag | Германия 1

PPU | Испания 1

Penguin Books | Великобритания 1

Sampson Low, Marston&Co | Великобритания 1

Tatran | Словакия 1

Tranoscius | Словакия 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Winkler | Германия 1

Éditions Alidades | Франция 1

Новый город | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Проспект | Россия 1

Великобритания 4

Германия 2

Испания 3

Италия 1

Польша 3

Португалия 1

Россия 4

США 1

Словакия 3

Финляндия 1

Франция 4

Швеция 1

Медный всадник: Поэма

Переводы

Издания

Boris Godunov e altri racconti/Alessandro Pusckin

Boris Godunov; La figlia del capitano e altri racconti/A. Puskin

Bronsryttaren och andra dikter/Aleksandr Puškin

Collected narrative and lyrical poetry/Alexander Pushkin*

Eugen Onegin und andere Versdichtungen/Alexander Puschkin*

Lutnia Puszkina

Lutnia Puszkina

Lyrika, poémy a rozprávky/Aleksandr Puškin*

Narrative poems/Alexander Pushkin; Michael Lermontov

O cavaleiro de bronze e outros poemas/Aleksandr Púchkin*

Obras de Puchkin: T. 2: Eugenio Onieguin y otras obras/A. Puchkin

Poemes/Aleksandr Puixkin

Poltava: výbor z epiky/A. Puškin

Pushkin threefold; narrative, lyric, polemic, and ribald verse*

Ryska skalder. Dikter af Puschkin, Lermontoff, Nekrasoff

Selected works in 2 v. Vol. 1: Poetry/Alexander Pushkin

The bronze horseman and other poems/Alexander Pushkin*

The queen of spades and other prose fiction/Alexander Pushkin

Translations from Poushkin in memory.../Alexander Pushkin*

Z epiky A.S. Puškina

Œuvres: Le Romantisme/Alexandre Serguéévitch Pouchkine