Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Трагик поневоле: Пьеса

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович A tragic man despite himself 2005 Английский Малко, Джордж Green Integer США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Le tragédien malgré lui 2005 Французский Маркович, Андре; Морван, Франсуаза Actes Sud Франция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Le Tragédien malgré lui 1958 Французский Барсак, Андре Denoël Франция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович A Tragic role 1968 Английский Хингли, Рональд Oxford University Press Великобритания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович The Tragedian in Spite of Himself 1998 Английский Рокамора, Кэрол Smith & Kraus США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович A Tragedian In Spite Of Himself 1915 Английский Вест, Джулиус Scribner США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragico contro voglia 1960 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragico suo malgrado 1989 Итальянский Пиретто, Джан Пьеро Garzanti Италия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович An unwilling martyr 1923 Английский Гарнетт, Констанс Chatto & Windus Великобритания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович An involuntary tragedian 2006 Английский Сенелик, Лоренс Norton США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Le tragique malgré lui 1996 Французский Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени Robert Laffont Франция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Treurspeler tegen wil en dank 1996 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья Plantage-Gerards & Schreurs Нидерланды
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович A reluctant tragic hero 1997 Английский Шмидт, Пол HarperCollins Publishers США
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Trágico a la fuerza 1998 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Ostrov Испания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Un Tràgic sense voler 1999 Каталанский Аврова-Раабен, Нина; Касас Фустер, Жоан Institut del Teatre Испания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Trágico a la fuerza 2010 Испанский Гонсалес, Алехандро Ариэль Losada Аргентина
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Un Tragico a pesar suyo 1963 Испанский Видаль, Аугусто Planeta Испания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Trágico a la fuerza 1959 Испанский Подгурский, Е. Aguilar Бразилия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Trágico à Força 2001 Португальский Андради, Омеру Фрейтаc ди Ateliê Editorial Бразилия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragédien malgré lui 1961 Французский Каннак (Залкинд), Евгения; Перрос, Жорж l'Arche Франция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragik mimo woli 1953 Польский Сандауэр, Артур Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragico contro voglia 1928 Итальянский Грабер, Карло Vallecchi Италия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Un trágico a la fuerza 2015 Испанский Лобос, Омар Colihue Аргентина
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Der Tragöde wider Willen 1977 Немецкий Кюн, Регине Henschel (Henschelverlag) Германия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович En tragisk rolle 1981 Датский Сарау, Георг Danmarks radio Дания
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragedi. (Ur en sommargästs liv.) None Шведский Шишкин, Матвей Дмитриевич; Эриксон, Эйнар Schischkins scenstudio Швеция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragiker mot sin vilja 1942 Шведский Френкель, Юрий (пс. Юра Тамкин) Stockholms studentteater Швеция
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragöde wider Willen 1964 Немецкий Дювель, Гудрун Rütten & Loening Германия
Трагик поневоле: Пьеса 1889 Чехов, Антон Павлович Tragikom proti svojej vóli 1955 Словацкий Есенска, Зора Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия

Издания

7 pièces en un acte/Anton Tchékhov

1962 Denoël

A Tragic Man Despite Himself: The Complete Short Plays/Anton Chekhov

2005 Green Integer

Der Kirschgarten: Dramen/Anton Tschechow

1964 Rütten & Loening

El Aniversario [et al.]/Antón Chéjov

2010 Losada

En tragisk rolle; Tobakkens skadelige virkninger/Anton Tjekhov

1981 Danmarks radio

Hry. V/A. Čechov

1955 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Ivanov: drame en quatre actes [et al.]/Anton Tchekhov

1966 Livre de poche

Obras, Vol. I: Teatro completo y relatos 1883-1885/Antón Chéjov

1963 Planeta

Os males do tabaco e outras peças em um ato/Anton Tchékhov

2001 Ateliê Editorial

Pièces en un acte: théâtre/Anton Tchekhov

2005 Actes Sud

Piezas humorísticas/Antón Chéjov

1998 Ostrov

Plays: second series/Anton Tchekoff

1915 Scribner

Studiodramatik/Anton Tschechov

1942 Stockholms studentteater

Teatre complet: Vol. 2/Anton Txèkhov

1999 Institut del Teatre

Teatro completo. Vol. 1/Anton Cecov

1928 Vallecchi

Teatro completo/Antón Chéjov

2015 Colihue

Teatro completo/Antón Chéjov

2010 Losada

Teatro completo/Anton Chejov

1959 Aguilar

Teatro/Anton Cechov

1948 Sansoni

Teatro: Atti unici. Drammi/Anton Čechov

1989 Garzanti

Ten plays/Anton Chekhov

2008 Dover Publications

The complete plays/Anton Chekhov

2006 Norton

The Oxford Chekhov: Vol.1

1968 Oxford University Press

The plays of Anton Chekhov

1997 HarperCollins Publishers

The plays of Tchehov, v. 2: Three sisters and other plays

1923 Chatto & Windus

The vaudevilles: and other short works/Anton Chekhov

1998 Smith & Kraus

Théâtre complet 3/Anton Tchekhov

1961 l'Arche

Théâtre complet: en 2 vol. V. II/Anton Tchekhov

1973 Gallimard

Théâtre/Anton Tchékhov

1958 Denoël

Théâtre/Anton Tchekov

1996 Robert Laffont

Tutto il teatro: V. 1: Atti unici/Anton Cechov

1960 Rizzoli

Twelve plays/Anton Chekhov

1992 Oxford University Press

Utwory dramatyczne. T. 1/Antoni Czechow

1953 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Zwanezang: eenakters en vaudevilles/Anton Tsjechov

1996 Plantage-Gerards & Schreurs