Произведения

Цыганы: Поэма

Год публикации: 1825
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 21

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The gypsies	2005	Английский	Вуд, Энтони	David R. Godine	США
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The Gipsies	1899	Английский	Тернер, Чарльз Эдвард	K.L. Ricker; Sampson Low, Marston&Co	Великобритания; Россия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The gypsies	1972	Английский	Арндт, Уолтер	Dutton	США
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Els zíngars	2005	Каталанский	Креус, Жауме	Edicions La Guineu	Испания
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Los zingaros	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Les bohémiens	1852	Французский	Мериме, Проспер	Michel Lévy frères	Франция
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cyganie (Przekład prozą)	1829	Польский	Переводчик, Анонимный	Dziennik Warszawski	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cygani (Wyjątki z poematu)	1839	Польский	Каминьский, Михал Юлиан	Druk. Józefa Zawadzkiego	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cygany	1842	Польский	Янишевский, Леон	Biblioteka Warszawska	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cygani	1845	Польский	Дашковский, Эдвард Францишек	Druk. Karola Kraya	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cyganie	1878	Польский	Добжаньский, Мирослав	Tydzień Piotrkowski	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Z poematu «Cyganie» (Epilog)	1937	Польский	Тувим, Юлиан	J. Przeworski	Польша
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zigenarne	1871	Шведский	Эман, Виктор Эмануэль	Abr. Bohlin	Швеция
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Zigenarne	1890	Шведский	Кремер, Карл Густаф Мортимер фон	Indefinite (не указано - Финляндия)	Финляндия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeuner	1859	Немецкий	Опиц, Теодор	Hofmann & Campe	Германия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeuner	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeunern (Vier Bruchstücke aus dem Gedichte)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cigáni	1947	Словацкий	Бртань, Рудо	Matica slovenská	Словакия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cigáni	1980	Словацкий	Ференчик, Ян	Tatran	Словакия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Cigáni	1901	Словацкий	Гвездослав (Орсаг), Павол	Slovenské pohľady	Словакия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The Gypsies	1974	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия

Арндт, Уолтер 1

Ашарин, Андрей Александрович 1

Бртань, Рудо 1

Вуд, Энтони 1

Гвездослав (Орсаг), Павол 1

Дашковский, Эдвард Францишек 1

Добжаньский, Мирослав 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Каминьский, Михал Юлиан 1

Кремер, Карл Густаф Мортимер фон 1

Креус, Жауме 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Мериме, Проспер 1

Опиц, Теодор 1

Павлова, Каролина (2) 1

Переводчик, Анонимный 1

Тернер, Чарльз Эдвард 1

Тувим, Юлиан 1

Ференчик, Ян 1

Эман, Виктор Эмануэль 1

Янишевский, Леон 1

Английский 4

Испанский 1

Каталанский 1

Немецкий 3

Польский 6

Словацкий 3

Французский 1

Шведский 2

1829 1

1833 1

1839 1

1842 1

1845 1

1852 1

1859 1

1871 1

1877 1

1878 1

1890 1

1899 1

1901 1

1937 1

1942 1

1947 1

1972 1

1974 1

1980 1

2005 2

Abr. Bohlin | Швеция 1

Arnoldischen Buchhandlung | Германия 1

Biblioteka Warszawska | Польша 1

David R. Godine | США 1

Druk. Józefa Zawadzkiego | Польша 1

Druk. Karola Kraya | Польша 1

Dutton | США 1

Dziennik Warszawski | Польша 1

Ediciones del Zodíaco | Испания 1

Edicions La Guineu | Испания 1

Hofmann & Campe | Германия 1

Indefinite (не указано - Финляндия) | Финляндия 1

J. Przeworski | Польша 1

K.L. Ricker | Россия 1

Matica slovenská | Словакия 1

Mattiesen | Эстония 1

Michel Lévy frères | Франция 1

Sampson Low, Marston&Co | Великобритания 1

Slovenské pohľady | Словакия 1

Tatran | Словакия 1

Tydzień Piotrkowski | Польша 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Великобритания 1

Германия 2

Испания 2

Польша 6

Россия 2

США 2

Словакия 3

Финляндия 1

Франция 1

Швеция 1

Эстония 1

Цыганы: Поэма

Переводы

Издания

Collected narrative and lyrical poetry/Alexander Pushkin*

Das Nordlicht. Proben der neuern russischen Litteratur

Dichtungen von A. Puschkin und M. Lermontow

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

Lutnia Puszkina

Lutnia Puszkina

Lyrika, poémy a rozprávky/Aleksandr Puškin*

Några dikter/Aleksandr Puškin

Nouvelles.../P. Mérimée; A. Pouchkine

Obras de Puchkin: T. 1: El Zar Saltán y otras obras/A. Puchkin

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

Poemes/Aleksandr Puixkin

Poltava: výbor z epiky/A. Puškin

Pushkin threefold; narrative, lyric, polemic, and ribald verse*

Sånger/Aleksandr Puškin

Selected works in 2 v. Vol. 1: Poetry/Alexander Pushkin

The Gypsies & Other Narrative Poems/Aleksandr Pushkin

Translations from Poushkin in memory.../Alexander Pushkin*

Z przekładów polskich/Aleksander Puszkin