Переводчики

Котелянский Самуил Соломонович | Koteliansky Samuel

Годы жизни: 1880—1955
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 109

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. П. Чехов: Очерк	1904	Горький, Максим	Anton Chekhov: fragments of recollections	1921	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	B. W. Huebsch	США
А. П. Чехов: Статья	1921	Замятин, Евгений Иванович	A biographical note	1925	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Cassell	Великобритания
Автобиографические элементы в произведениях Л.Н. Толстого: Статья	1922	Бирюков, Павел Иванович	Autobiographocal elements in L.N. Tolstoi’s works	1923	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Автобиография	1913	Толстая, Софья Андреевна	Autobiography	1922	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Апофеоз беспочвенности	1905	Шестов, Лев Исаакович	All things are possible	1920	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Secker	Великобритания
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Esarhaddon, king of Assyria	1943	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
В Москве: Фельетон	1891	Чехов, Антон Павлович	A Moscow Hamlet	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	At the Post Office	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	In exile	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
Вблизи Толстого: (записи за пятнадцать лет). Т.1	1922	Гольденвейзер, Александр Борисович	Talks with Tolstoi (exerpts)	1923	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1937	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	J. M. Dent & sons	Великобритания
Воспоминания: Мемуары	1916	Достоевская, Анна Григорьевна	The reminiscences of Mme. Dostoevsky (exerpts)	1926	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Воспоминания: Мемуары	1916	Достоевская, Анна Григорьевна	Reminiscences of Dostoevsky by his wife (exerpts)	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Enemies	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	The gentleman from San Francisco	1922	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Лоуренс, Дэвид Герберт	Hogarth Press	Великобритания
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Goussiev	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The lady with the toy dog	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
Дневник. 1867 год: Мемуары	1923	Достоевская, Анна Григорьевна	The Diary of Mme. Dostoevsky (exerpts)	1926	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Дневниковые записи (1890-1903)	1903	Чехов, Антон Павлович	Anton Chekhov 's Diary (exerpts)	1921	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The house with the mezzanine	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Expensive lessons	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A living calendar	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Жизнь прекрасна!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Life is wonderful	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A trifling occurrence	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Житие великого грешника: План романа	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The plan of The life of a great sinner	1922	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Notes of a madman (a fragment)	1943	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Записная книжка I (1891--1904)	1904	Чехов, Антон Павлович	Anton Chekhov 's Note-books (exerpts)	1921	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Запсная книжка 1881 года	1881	Достоевская, Анна Григорьевна	Dostoevsky’s Note-Books (exerpts)	1926	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Зелёное кольцо: Пьеса	1916	Гиппиус, Зинаида Николаевна	The green ring	1920	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	C.W. Daniel	Великобритания
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	That wretched boy	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A gentleman friend	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Казимир Станиславович: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Kasimir Stanislavovitch	1922	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The sinner that repented	1943	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Goosberries	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Reminiscences of Leo Nicolayevitch Tolstoi	1920	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The Grand Inquisitor	1930	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Mathews & Marrot	Великобритания
Легкое дыхание: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Gentle breathing	1922	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Леонид Андреев: Очерк	1919	Горький, Максим	Reminiscences of Leonid Andreyev	1922	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Мэнсфилд, Кэтрин	William Heinemann	Великобритания
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	The wood demon	1926	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Chatto & Windus	Великобритания
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	My life	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	At the Cemetery	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Неизданная глава романа «Бесы»: Статья	1922	Комарович, Василий Леонидович	Introduction to the unpublished chapter of The possessed	1922	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Misfortune	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	On the Harmfulness of Tobacco	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Обида: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	The outrage	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	J. W. Luce and company	США
Объяснительное слово по поводу... речи о Пушкине	1880	Достоевский, Федор Михайлович	A word of explanation concerning the speech on Pushkin published below	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Олеся: Повесть	1898	Куприн, Александр Иванович	The witch	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	J. W. Luce and company	США
Опавшие листья (Короб 1)	1913	Розанов, Василий Васильевич	Fallen leaves: Bundle one	1929	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	The Mandrake Press	Великобритания
Памяти Чехова: Очерк	1904	Куприн, Александр Иванович	To Chekhov's memory	1921	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	B. W. Huebsch	США
Памяти Чехова: Очерк	1904	Бунин, Иван Алексеевич	A.P. Chekhov	1921	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	B. W. Huebsch	США
Пари (Сазка) (гл. 3): Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	A fairy tale.(The history of “the bet”)	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания
Пари (Сказка) (гл. 1-2): Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The bet	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Письма к Валерии Арсеньевой (1856-1857)	1857	Толстой, Лев Николаевич	Tolstoi's Letters to his Fiancée (Tolstoi's love letters)	1923	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 02/03.06.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 02/03.06.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 03/04.06.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 03/04.06.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 05.06.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 05.06.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 07.06.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 07.06.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 08.06.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, от 08.06.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 23/24.05.1880, Москва	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 23/24.05.1880, Moscow	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 25.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 25.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 25/26.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 25/26.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 27.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 27.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 27/28.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 27/28.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 28/29.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 28/29.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 30.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 30.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Г. Достоевской от 31.05.1880, Москва (Лоскутная)	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. G. Dostoevskaya, 31.05.1880, Loskutnaya	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 02.04/14.03.1868, Женева	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 02.04/14.03.1868, Geneva	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 14.08/26.08.1869, Дрезден	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 14.08/26.08.1869, Dresden	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 15.05/27.05.1869, Флоренция	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 15.05/27.05.1869, Florence	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 18.02.1868, Женева	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 18.02.1868, Geneva	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 20.02/03.03.1868, Женева	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 20.02/03.03.1868, Geneva	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 20.03/02.04.1868, Женева	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 20.03/02.04.1868, Geneva	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 31.12.1867/01.01.1868, Женева	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 31.12.1867/01.01.1868, Geneva	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо А.Н. Майкову от 9(21).10.1870, Дрезден	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to A. N. Maikov, 9(21).10.1870, Dresden	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо Александру III от 01.02.1881	1881	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to Alexanser III, February 1, 1881	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо Александру III от 29.01.1881	1881	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to Alexanser III, January 29, 1881	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 09/21.08.1879, Эмс	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Bad-Ems, August 9-21, 1879	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 16.08.1880, Старая Руса	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Staraya Roussa, August 16, 1880	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 19.05.1879, Старая Руса	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Staraya Roussa, May 19, 1879	1879	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 19.05.1880, Старая Руса	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Staraya Roussa, May 19, 1880	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 24.08(05.09).1879, Эмс	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Bad-Ems, August 24, 1879	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо К.П. Победоносцеву от 25.07.1880, Старая Руса	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Letter to K. P. Pobedonoszev, Staraya Roussa, July 25, 1880	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Letter from F. M. Dostoevsky to his brother, 22.12.1849	1923	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Chatto & Windus	Великобритания
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	After the theatre	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Предисловие (к «Автобиографии» С.А. Толстой»)	1921	Спиридонов, Василий Спиридонович	Preface [of Autobiography of Countess Tolstoy]	1922	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Предпоследние слова: Статья	1908	Шестов, Лев Исаакович	Penultimate words	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Придирка к случаю. Четыре лекции на разные темы...	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Taking the opportunity...	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The fit	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Пророческий дар: Статья	1908	Шестов, Лев Исаакович	The gift of prophecy	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Пушкин: Речь	1880	Достоевский, Федор Михайлович	A speech delivered on 8th June, 1880, at the meeting of the Society of lovers of Russian literature	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Река жизни: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	The river of life	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	J. W. Luce and company	США
Розанов. Жизнь и творчество	1922	Голлербах, Эрих Федорович	An Abridged Account of the Author's Life	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Wishart	Великобритания
Свидание Ставрогина с Тихоном: Статья	1922	Фриче, Владимир Максимович	Stavrogin's meeting with Tikhon	1922	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Сильные ощущения: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Overwhelming sensations	2015	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	A tedious story (A Tiresome Story)	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The dream of a queer fellow	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Old age	1915	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Сын: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Son	1922	Английский	Вулф, Леонард Сидни; Котелянский, Самуил Соломонович	Hogarth Press	Великобритания
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatyana Riepin	1925	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	London Mercury	Великобритания
Творчество из ничего (А.П. Чехов): Статья	1908	Шестов, Лев Исаакович	Anton Tchekhov (Creation from the void)	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Typhus	1917	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Кэннан, Гилберт Эрик	Scribner	США
У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы"	1872	Достоевский, Федор Михайлович	At Tikhon’s (Stavrogin's confession)	1922	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Угасший замысел (Житие великого грешника): Статья	1922	Бродский, Николай Леонтьевич	The unfulfilled idea: note on The life of a great sinner	1922	Английский	Вулф, Вирджиния; Котелянский, Самуил Соломонович	Leonard & Virginia Woolf	Великобритания
Уединенное: Эссэ	1912	Розанов, Василий Васильевич	Solitaria	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Wishart	Великобритания
Философия и Теория познания: Статья	1909	Шестов, Лев Исаакович	The theory of knowledge	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	Maunsel and Сo	Ирландия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1937	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	J. M. Dent & sons	Великобритания
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Four days	1941	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Penguin Group US	США
Штабс-капитан Рыбников: Рассказ	1905	Куприн, Александр Иванович	Captain Ribnikov	1916	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович; Марри, Джон Миддлтон	J. W. Luce and company	США
Шульц: Отрывок	1896	Чехов, Антон Павлович	Schulz (a fragment)	1927	Английский	Котелянский, Самуил Соломонович	Routledge	Великобритания