Переводчики

Мод Эйлмер | Maude Aylmer

Годы жизни: 1858—1938
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 73

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1918	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Esarhaddon, King of Assyria	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Funk & Wagnalls	США
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	God sees the truth, but waits	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	God's way and Man's	1911	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Constable & company	Великобритания
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	What I believe	1921	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	Power of darkness	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Grant Richards	Великобритания
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	War and peace	1922	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Evil allures, but good endures	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Where love is, God is	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Two hussars	1927	Английский	Мод, Эйлмер	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Two old men	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Little girls wiser than men	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Детская мудрость: Диалоги	1910	Толстой, Лев Николаевич	The wisdom of children	1911	Английский	Мод, Эйлмер	Nelson	США
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	The Childhood	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Дорого стоит: Быль	1890	Толстой, Лев Николаевич	Too dear	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The devil	1926	Английский	Мод, Эйлмер	Harper & brothers	США
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	The live corpse	1914	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Funk & Wagnalls	США
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	The Man Who Was Dead	1912	Английский	Мод, Эйлмер	L.C. Page & Co	США
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Why?	1911	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Constable & company	Великобритания
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	A billiard-marker’s notes	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Memoirs of a madman	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	A grain as big as a hen's egg	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	The light that shines in darkness	1911	Английский	Мод, Эйлмер	Nelson	США
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilyás	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	A confession	1921	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	A prisoner in the Caucasus	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	The Cossacks	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The imp and the crust	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The repentant sinner	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Конек-Горбунок: Сказка	1834	Ершов, Пётр Павлович	Humpy Horse	1927	Английский	Мод, Эйлмер	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Korney Vasílyef	1911	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Constable & company	Великобритания
Краткое Изложение Евангелия и Предисловие к нему	1881	Толстой, Лев Николаевич	The gospel in brief	1940	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1924	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The godson	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Lucerne	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Медведь на повозке: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The bear-hunt	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	The snow storm	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	How much land does a man need?	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	The raid	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Нет в мире виноватых (1-2 ред): Рассказ	1911	Толстой, Лев Николаевич	There are no guilty people	1911	Английский	Мод, Эйлмер	Nelson	США
От ней все качества: Пьеса	1910	Толстой, Лев Николаевич	The cause of it all	1912	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Funk & Wagnalls	США
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Father Sergius	1898	Английский	Мод, Эйлмер	Floating Press	Новая Зеландия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	The Boyhood	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Первый винокур: Комедия	1886	Толстой, Лев Николаевич	The first distiller	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Grant Richards	Великобритания
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Fruits of culture (The fruits of enlightment)	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Grant Richards	Великобритания
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikushka	1911	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Constable & company	Великобритания
Посмертные записки старца Федора Кузмича: Повесть	1912	Толстой, Лев Николаевич	Fedor Kuzmich (Theodore Kuzmich)	1927	Английский	Мод, Эйлмер	Collins & Harvill (Collins Harvill Press)	Великобритания
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The empty drum	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Разговор с прохожим: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	A talk among leisured people	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Meeting a Moscow acquaintance in the detatchment	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	The wood-felling	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в августе 1855 года: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in August 1855	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in December 1854	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Севастополь в мае 1855: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopol in May 1855	1916	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Iván the fool (The story of Iván the Fool)	1901	Английский	Мод, Эйлмер	The Free Age press	США
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	The death of Ivan Ilych	1935	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Сон молодого царя: Рассказ	1894	Толстой, Лев Николаевич	The young tsar	1911	Английский	Мод, Эйлмер	Nelson	США
Суратская кофейня: Рассказ	1893	Толстой, Лев Николаевич	The coffee-house of Surat	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	What then must we do?	1925	Английский	Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Three questions	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Funk & Wagnalls	США
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Three deaths	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	The three hermits	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Work, death, and sickness	1903	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Funk & Wagnalls	США
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	A spark neglected burns the house	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	A landlord's morning	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji Murad	1912	Английский	Мод, Эйлмер	L.C. Page & Co	США
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	1895	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Floating Press	Новая Зеландия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Strider: the story of a horse	1934	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Царство божие внутри вас: Трактат	1893	Толстой, Лев Николаевич	The kingdom of God is within you	1935	Английский	Мод, Эйлмер	Humphrey Milford	Великобритания
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	What men live by	1906	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	H. Frowde	Великобритания
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	The Youth	1930	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Strawberries	1911	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Constable & company	Великобритания