Сайт Института перевода
Войти
Издания

The complete works of Lyof Tolstoï. Vol. 08

  • Год публикации: 1899
  • Переводы: 95
Аннотация
Восьмой том двенадцатитомного собрания сочинений Льва Н. Толстого в пер. на английский язык. Содержит рассказы, сказки и басни для детей из разных сборников, а также романы, повести и пьесы, большая часть которых ранее публиковалась в других изданиях.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бедняк и богач (В одном доме жили наверху…): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Life Dull without Song 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл Open Letter США
Беседа досужих людей: Пролог к повести «Ходите в свете..." 1888 Толстой, Лев Николаевич A dialogue among clever people 1899 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The long exile, or God sees the truth, but bides his time 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Большая печка: Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Big Oven 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Булька и волк 1875 Толстой, Лев Николаевич Bulka and the Wolf 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Булька и кабан 1875 Толстой, Лев Николаевич Bulka and the Wild Boar 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Булька: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Bulka 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Ванька-извозчик (Ехал с базара мужик...): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Boy Driver 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Власть тьмы: Пьеса 1886 Толстой, Лев Николаевич The power of darkness 1899 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Водяной и жемчужина 1875 Толстой, Лев Николаевич The Water-Sprite and the Pearl 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк в пыли 1875 Толстой, Лев Николаевич The Wolf in the Dust 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Squirrel and the Wolf 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк и козлята (Пошла коза в поле за кормом…): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Wolf and the Kids 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк и лисица (Волк убегал от собак…): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Wolf and the Fox 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк и лук 1875 Толстой, Лев Николаевич The Wolf and the Bow 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Волк съел овцу (Волк и охотники): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Wolf and the Huntsmen 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Вредный воздух 1875 Толстой, Лев Николаевич Bad Air 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Гальванизм 1875 Толстой, Лев Николаевич Galvanism 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Голова и хвост змеи 1875 Толстой, Лев Николаевич The Head and Tail of the Serpent 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Два мужика (Ехали два мужика): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Two Peasants 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Два петуха и орел (Дрались два петуха у навозной кучи...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Vainglorious Cockerel 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Две лошади 1875 Толстой, Лев Николаевич The Two Horses 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Декабристы: Роман 1884 Толстой, Лев Николаевич Dekabrists 1899 Английский Переводчик, Анонимный T. Y. Crowell & Co. США
Дергач и его самка 1875 Толстой, Лев Николаевич The Quail and his Mate 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Дойная корова 1875 Толстой, Лев Николаевич The Milch Cow 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Дуб и орешник 1875 Толстой, Лев Николаевич The Oak and the Hazel Bush 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Дурак и нож: Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Fool and his Knife 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Ермак: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Yermak, the conqueror of Siberia 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Женщина и кошка (У одной женщины мыши поели...): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Farmer's Wife and the Cat 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Зайцы (Зайцы и волки) 1875 Толстой, Лев Николаевич Hares and Wolves 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Заяц и гончая собака 1875 Толстой, Лев Николаевич The Hare and the Hound 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как волки учат своих детей 1875 Толстой, Лев Николаевич How Wolves teach their Cubs 1886 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как делают воздушные шары 1875 Толстой, Лев Николаевич How Air Balloons are made 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич The Old Horse 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как дядя Семен рассказывал про то, что c ним в лесу было 1872 Толстой, Лев Николаевич How Uncle Semyon told about his Adventure in the Woods 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как ходят деревья 1875 Толстой, Лев Николаевич How Trees walk 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Как я выучился ездить верхом 1875 Толстой, Лев Николаевич How I was taught to ride Horseback 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Кающийся грешник: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич The repentant sinner 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Книга (Два человека на улице нашли...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Book 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Кому у кого учиться писать...: Статья 1862 Толстой, Лев Николаевич Who should learn writing of whom... 1899 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Конец Бульки и Мильтона 1875 Толстой, Лев Николаевич The End of Bulka and Milton 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Корова (Жила вдова Марья...): Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич The Cow 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Корова и козел 1875 Толстой, Лев Николаевич The Cow and the Goat 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Крейцерова соната: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич The Kreutzer sonata 1899 Английский Мод, Эйлмер Oxford University Press Великобритания
Кристаллы 1875 Толстой, Лев Николаевич Crystals 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Лев и осел (Пошел раз лев на охоту): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Ass and the Lion 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Лисий хвост 1875 Толстой, Лев Николаевич The Fox's Brush 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Лозина 1875 Толстой, Лев Николаевич The Willow 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Лошадь дяди Митяя (У дяди Митяя была каурая лошадь...): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Uncle Mitya's Horse 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Магнит 1875 Толстой, Лев Николаевич The Magnet 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мильтон и Булька 1875 Толстой, Лев Николаевич Milton and Bulka 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мужик и лошадь (Поехал мужик в город за овсом...) 1875 Толстой, Лев Николаевич The Peasant and the Horse 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мужик и лошадь (Пришли неприятельские солдаты ...): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Peasant and his Horse 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мужик и огурцы: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Peasant and the Cucumbers 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мышь и лягушка (Пришла мышь в гости к лягушке…): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Mouse and the Frog 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Мышь под амбаром: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Mouse under the Granary 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Наседка и цыплята 1875 Толстой, Лев Николаевич The Setting Hen and the Chickens 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Находка: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич The Treasure Trove 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Ноша (В Москву после Француза пришли два мужика): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Load 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Обезьяна 1875 Толстой, Лев Николаевич The Monkey 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Обезьяна и горох: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Monkey and the Pease 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Орел и свинья (Орел свил на дереве гнездо…): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Eagle and the Sow 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Орел, ворон и пастух (Ходили овцы по полю…): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич The Crow and the Eagle 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Осязание и зрение 1875 Толстой, Лев Николаевич Touch and Sight 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Отчего зло на свете 1875 Толстой, Лев Николаевич Why there is Evil in the World 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич Bear-hunting worse than slavery (Desire stronger than necessity) 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Плоды просвещения: Пьеса 1891 Толстой, Лев Николаевич The fruits of enlightenment 1899 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Подкидыш 1875 Толстой, Лев Николаевич The Foundling 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Пожар 1875 Толстой, Лев Николаевич The Fire 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Послесловие к "Крейцеровой сонате" 1890 Толстой, Лев Николаевич Sequel to the Kreutzer Sonata (An afterword to “The Kreutzer sonata”) 1899 Английский Мод, Эйлмер T. Y. Crowell & Co. США
Птицы и сети: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Birds in the Snare 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Птичка (Был Сережа именинник...): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Bird 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Разная связь частиц 1875 Толстой, Лев Николаевич Different Degrees of Coherence 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Ровное наследство: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Division of the Inheritance 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Русак 1875 Толстой, Лев Николаевич The Gray Hare 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Самые лучшие груши 1875 Толстой, Лев Николаевич The Very Best Pear 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Слепой и молоко: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич The Blind Man and the Milk 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Собаки и повар 1875 Толстой, Лев Николаевич The Dogs and the Cook 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Сова и заяц 1875 Толстой, Лев Николаевич The Owl and the Hare 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Сокол и петух: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Falcon and the Cock 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Солнце – тепло 1875 Толстой, Лев Николаевич Solar Heat 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Старый тополь 1875 Толстой, Лев Николаевич The Old Poplar 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Сырость (1-2) 1875 Толстой, Лев Николаевич Humidity 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Тонкие нитки 1875 Толстой, Лев Николаевич Fine Threads 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Топор и пила 1875 Толстой, Лев Николаевич The Ax and the Saw 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Утка и месяц: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Duck and the Moon 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Фазаны 1875 Толстой, Лев Николаевич Pheasants 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Филипок: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич Filipok 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть 1887 Толстой, Лев Николаевич Walk in the light while there is light 1899 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Master and man 1895 Английский Кенворти, Джон; Рапопорт, Семен Исаакович Walter Scott Великобритания
Цапля, рыбы и рак 1875 Толстой, Лев Николаевич The Heron, the Fishes, and the Crab 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Царь и слоны 1875 Толстой, Лев Николаевич The Tsar and the Elephants 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Царь и сокол: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Tsar and the Falcon 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Черемуха 1875 Толстой, Лев Николаевич The Bird Cherry Tree 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Черепаха 1875 Толстой, Лев Николаевич The Turtle 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Что случилось с Булькой в Пятигорске 1875 Толстой, Лев Николаевич What happened to Bulka at Pyetigorsk 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Чутье 1875 Толстой, Лев Николаевич Scent 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Шакалы и слон: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Jackals and the Elephant 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Шелковичный червь 1875 Толстой, Лев Николаевич The Silkwor 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Яблони 1875 Толстой, Лев Николаевич My Apple Trees 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США
Яснополянская школа за ноябрь и декабрь месяцы: Статья 1862 Толстой, Лев Николаевич School scenes at Yasnaya Polyana 1888 Английский Доул, Натан Хэскелл T. Y. Crowell & Co. США