Издания
The complete works of Lyof Tolstoï. Vol. 11
- Год публикации: 1899
- Переводы: 36
Аннотация
Одиннадцатый том двенадцатитомного собрания сочинений Льва Н. Толстого в пер. на английский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Carthago Delenda Est (Карфаген должен быть разрушен): Статья | 1898 | Толстой, Лев Николаевич | Carthago delenda est | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Богу или мамоне?: Статья | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | To God or Mammon | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| В иностранные газеты (о духоборах Кавказа): Письмо от 19.03.1898 | 1898 | Толстой, Лев Николаевич | The Emigration of the Dukhobors | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Голод или не голод?: Статья | 1898 | Толстой, Лев Николаевич | Famine or not Famine | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Две войны: Статья | 1898 | Толстой, Лев Николаевич | Two Wars | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Для чего люди одурманиваются? (О вине и табаке): Статья | 1890 | Толстой, Лев Николаевич | Why do People stupefy themselves? (Why do Men Stupefy Themselves) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Заключение к последнему отчету о помощи голодающим | 1893 | Толстой, Лев Николаевич | Unprinted Conclusion (Afterword to Famine Articles) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Как читать Евангелие и в чем его сущность? | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | How to read the Gospels | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Моя жизнь (Первые воспоминания) | 1878 | Толстой, Лев Николаевич | First Recollections | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Неделание: Статья | 1893 | Толстой, Лев Николаевич | Stop and Think! | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Николай Палкин: Эссе | 1886 | Толстой, Лев Николаевич | Nikolaï Palkin | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| О голоде: Статья | 1891 | Толстой, Лев Николаевич | In the Midst of the Starving | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| О средствах помощи населению, пострадавшему от неурожая: Статья | 1891 | Толстой, Лев Николаевич | Means of helping the Population suffering from Bad Harvests | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Отчет с 3 декабря 1891 г. по 12 апреля 1892 г. (О помощи голодающим | 1892 | Толстой, Лев Николаевич | Help for the Starving | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Патриотизм или мир: Статья | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | Patriotism, or Peace? | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Первая ступень: Статья | 1891 | Толстой, Лев Николаевич | The First Step | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо N.N. (М.А. Энгельгардту) от 20.12.1882 | 1882 | Толстой, Лев Николаевич | Letter to N. N. (Letter to Engelhardt) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо Бернгарду Эйленштейну (о Г. Джордже) от 27.04.1894 | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Letters on Henry George 2 (апрель 1894) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо к М.Э. Здзеховскому от 10 сентября 1895 | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | A Reply to Criticisms | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо к фельдфебелю | 1899 | Толстой, Лев Николаевич | Letter to a Non-commissioned Officer | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо либералам (А.М. Калмыковой) | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | Letter to the Liberals | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо Т.М. Бондареву (о проекте Г. Джорджа) от 23.06.1894 | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Letters on Henry George 1 (июнь 1894) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо Эрнесту Кросби от 12.01.1896 | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | Letter to Ernest Howard Crosby | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Письмо Эугену Генриху Шмиту | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | Letter to Dr. Eugen Heinrich Schmitt | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| По поводу конгресса о мире (Письмо шведам) | 1899 | Толстой, Лев Николаевич | Letter on the Peace Conference | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Послесловие к статье П. И. Бирюкова “Гонение на христиан в России в 1895 г.” | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | Persecution of Christians in Russia | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Праздник Просвещения 12 января: Статья | 1889 | Толстой, Лев Николаевич | The Feast of Enlightenment of January Twenty-fourth | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к кн. Е.И. Попова «Жизнь и смерть Е. Дрожжина» | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | Postscript on the Life of Drozhin | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к «Крестьянским рассказам» С.Т. Семенова: Статья | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Introduction to the Peasant Stories of S. T. Semenof | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к дневнику Амиеля | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Preface to Amiel's Journal | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к книге д-ра медицины Алисы Стокгэм «Токология…» | 1890 | Толстой, Лев Николаевич | Introduction to A. Stockham's Tokology | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к сборнику «Цветник»: Статья | 1886 | Толстой, Лев Николаевич | Wherein is Truth in Art? | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана: Статья | 1893 | Толстой, Лев Николаевич | Guy de Maupassant (Introduction to Guy de Maupassant) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Предисловие к статье Э. Карпентера «Современная наука» | 1898 | Толстой, Лев Николаевич | Modern Science | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Приближение конца (Война и разум): Статья | 1896 | Толстой, Лев Николаевич | The Beginning of the End | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Разум и религия: Письмо А.Г. Розен | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Reason and Religion | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Редактору газеты «Stokholm Tagblatt» от 23.09.1897 | 1897 | Толстой, Лев Николаевич | Nobel's Bequest | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Религия и нравственность: Статья | 1893 | Толстой, Лев Николаевич | Religion and Morality | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Ручной труд и умственная деятельность (из письма Р. Роллану от 3.10.1887) | 1887 | Толстой, Лев Николаевич | Manual Labor an Intellectual Activity (from a private letter) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Страшный вопрос: Статья | 1891 | Толстой, Лев Николаевич | A Terrible Question | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Стыдно: Статья | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | Shame! | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Требования любви: Рассказ | 1906 | Толстой, Лев Николаевич | The Demands of Love | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Три притчи | 1895 | Толстой, Лев Николаевич | Three Parables | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Трудолюбие, или Торжество земледельца: Статья | 1887 | Толстой, Лев Николаевич | Industry; or, the Farmer's Triumph | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Христианство и патриотизм: Статья | 1894 | Толстой, Лев Николаевич | Patriotism and Christianity (Christianity and Patriotism) | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |
| Церковь и государство: Статья | 1879 | Толстой, Лев Николаевич | Church and State | 1899 | Английский | Мод, Эйлмер | T. Y. Crowell & Co. | США |