Переводчики

Левандовская Ирена | Lewandowska Irena

Годы жизни: 1931—2018
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 63

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Biała Gwardia	1972	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Большая честь: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Sobowtóry	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Был май…: Рассказ	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Był maj	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
В ночь на 3-е число (отрывок из романа "Алый мах"): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	W nocy z drugiego na trzeci	1974	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Literatura na Świecie	Польша
Вика: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Wika	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Fale tłumią wiatr	1987	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
Все еще впереди: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Jeszcze wszystko przed nami	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Вторая стадия: Рассказ	1967	Яров, Ромэн Ефремович	Drugie stadium	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Выбор: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Wybór	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Pora deszczówcz	1989	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
Гений: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Geniusz	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Гитарист: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Gitarzysta	1996	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Девушка моей мечты: Рассказ	1986	Окуджава, Булат Шалвович	Dziewczyna moich marzeń	2006	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Dzień gniewu	1967	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diaboliada	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах: Пьеса	1990	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Żydzi miasta Petersburga	1992	Польский	Левандовская, Ирена	Dialog	Польша
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Żuk w mrowisku	1982	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Miliard lat przed końcem świata	1979	Польский	Левандовская, Ирена	Tygodnik Demokratyczny	Польша
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notatki na mankietach	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Дравич, Анджей; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Notatki na mankietach	1974	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Literatura na Świecie	Польша
Застенчивый Шуша: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Nieśmiały szusza	1976	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Здравствуйте, Ваше Величество!: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Witam Waszą Wysokość!	1996	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Иван Васильевич: Пьеса	1936	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Iwan Wasiljewicz	1994	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Muza	Польша
Красные бусы: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Czerwone paciorki	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Любовь навеки: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Miłość na całe życie	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Малыш: Повесть	1971	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Koniec akcji "Arka" (Koniec eksperymentu "Arka")	1975	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1994	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена ; Тур, Кшиштоф	Muza	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1969	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Czytelnik	Польша
Мертвые души: Пьеса	1932	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Martwe dusze	1993	Польский	Левандовская, Ирена	Teatr im. J. Słowackiego (Krakow)	Польша
Мистика: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Mistyka	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Мне приснился сон: Очерк	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Przyśnił mi się sen...	1984	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Kawiarnia «Pod molekułą»	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман	1933	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Życie pana Moliera	1968	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мышка: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Myszka	1996	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
На Тверском бульваре: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Na Twerskim Bulwarze	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Неудачный день: Комедия, 1933	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Pechowy dzień	1979	Польский	Левандовская, Ирена	Teatr Telewizji	Польша
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hotel pod Poległym Alpinistą (Sprawa zabójstwa)	1971	Польский	Левандовская, Ирена	Express Wieczorny	Польша
Очень странный мир: Рассказ	1968	Громова, Ариадна Григорьевна	Bardzo dziwny świat	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Очередь: Роман	1985	Сорокин, Владимир Георгиевич	Kolejka	1988	Польский	Левандовская, Ирена	Oficyna Literacka	Польша
Парень из преисподней: Повесть	1974	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Przyjaciel z piekła	1979	Польский	Левандовская, Ирена	Czytelnik	Польша
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Piknik na skraju drogi (S.T.A.L.K.E.R.)	1974	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Письма Правительству: Подборка (1929-1938)	1987	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Listy do władz	1994	Польский	Левандовская, Ирена	Muza	Польша
Письмо Сталину (07.07.1946)	1946	Булгакова, Елена Сергеевна	Do Josifa Wissarionowicza Stalina	2001	Польский	Левандовская, Ирена	Dialog	Польша
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ucieczka	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Под пятой: Дневники 1923 г.	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Pod butem	1990	Польский	Левандовская, Ирена	Dialog	Польша
Прелестные приключения: Сказка	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Kieszonkowe przygody	1999	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Prószyński i S-ka	Польша
Прелестные приключения: Сказка	1971	Окуджава, Булат Шалвович	Kieszonkowe przygody	1974	Польский	Левандовская, Ирена	Prasa-Książka-Ruch	Польша
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Podróż w nicość	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Fatalne jaja	1981	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Literatura na Świecie	Польша
Свидание (Люди, люди...): Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Spotkanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psie serce	1989	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Спор: Рассказ	1967	Яров, Ромэн Ефремович	Zakład	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Тайному другу: Повесть	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Do przyjaciółki	1994	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Muza	Польша
Трактат о жилище: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Traktat o dachu nad głową	1974	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена	Literatura na Świecie	Польша
Убийца: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Morderca	1996	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ślimak na zboczu	1985	Польский	Левандовская, Ирена	Alfa	Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Las	1977	Польский	Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Упраздненный театр: Роман	1993	Окуджава, Булат Шалвович	Wędrówki pamięci	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Утка в сметане: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Kaczka w śmietanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Kulawy los	1999	Польский	Левандовская, Ирена	Amber	Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stan alarmowy	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Школа обстоятельств: Рассказ	1997	Окуджава, Булат Шалвович	Szkoła okoliczności	1997	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша
Я – шведский шпион: Рассказ	1996	Окуджава, Булат Шалвович	Jestem szpiegiem Szwedzkim	1996	Польский	Левандовская, Ирена	Gazeta Wyborcza	Польша