Переводчики

Пайман (Соколова) Аврил | Pyman Avril

Годы жизни: 1930
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 70

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	How Frequently Amidst the Many-Coloured Crowd...	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Арифметика (Четыре года Светику…): Стихотворение	1955	Барто, Агния Львовна	Arithmetic	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Asheek-Kerib	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Бабье лето (Есть время природы…): Стихотворение	1956	Берггольц, Ольга Федоровна	Indian Summer	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Баллада (Над морем красавица-дева сидит): Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ballad (She sits so late, the Slavic maiden...)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Башмаки (Брату в пору башмаки…): Стихотворение	1953	Барто, Агния Львовна	Shoes	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Береза (Березка в розовой коже…): Стихотворение	1960	Сельвинский, Илья Львович	The Birch-Tree	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Было у бабушки сорок внучат (В огороде, в огороде…): Стихотворение	1967	Барто, Агния Львовна	Four and forty Grandchildren	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
В школу (Почему сегодня Петя…): Стихотворение	1940	Барто, Агния Львовна	To School	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Верится мне… (Моя голова в твоих горячих ладонях…): Стихотворение	None	Севак, Паруйр Рафаэлович	My Belief	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Волчья песня (Как волк песни пел): Сказка	1969	Заходер, Борис Владимирович	The Wolf Who Sang Songs	1973	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Вот так защитник (Я свою сестренку Лиду…): Стихотворение	1940	Барто, Агния Львовна	The Deffender	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Грузовик (Нет, напрасно мы решили): Стихотворение	1936	Барто, Агния Львовна	The Lorry	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Две сестры глядят на братца: Стихотворение	1954	Барто, Агния Львовна	Two Sisters Looking at Baby Brother	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Действующие лица говорят…: Стихотворение	1962	Антокольский, Павел Григорьевич	The Dramatis Personae Have Their Say	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Demon	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Звонки (Я Володины отметки…): Стихотворение	1940	Барто, Агния Львовна	The Doorbell	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Such Emptiness, Heartache (Such emptiness, heartache, and no one to stretch out their hands)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Игра в стадо (Мы вчера играли в стадо…): Стихотворение	1940	Барто, Агния Львовна	Playing at Cattle	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
К * (Я не унижусь пред тобою): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	To*** (I will not play the suitor’s part...)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	The Stone Guest	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	When, lost in thought, I wander from the town...	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Кораблик (Матросская шапка…): Стихотворение	1936	Барто, Агния Львовна	The ship	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Ледоход: Рассказ	1912	Горький, Максим	The ice is moving	1968	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Лисицын суд: Сказка	1969	Заходер, Борис Владимирович	The Fox’s Ruling	1973	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Лошадка (Я люблю свою лошадку): Стихотворение	1936	Барто, Агния Львовна	The pony	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Маляр (Мы с дедом красили сарай…): Стихотворение	1938	Барто, Агния Львовна	The Painter	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Машенька (Кто, кто в этой комнате живет…): Стихотворение	1948	Барто, Агния Львовна	Máshenka	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Мишка (Уронили мишку на пол…): Стихотворение	1934	Барто, Агния Львовна	Teddy	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	My travelling companion	1968	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart and Salieri	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Мячик (Наша Таня громко плачет…): Стихотворение	1934	Барто, Агния Львовна	The ball	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Нет, жизнь меня не обделила…: Стихотворение	1955	Твардовский, Александр Трифонович	Life’s Not Been Grudging	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	No, Not on You My Passion’s Bent...	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Not Byron - Of a Different Kind...	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	To My Nanny	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	One autumn	1968	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Ответ (А я вам говорю, что нет…): Стихотворение	1962	Берггольц, Ольга Федоровна	And this I solemnly declare…	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Because (If I am sad it is because I am in love with you..,)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Панорама Москвы: Очерк	1833	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A Panorama of Moscow	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Погремушка (Какой большой сидит Андрюшка…): Стихотворение	1954	Барто, Агния Львовна	The Rattle	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Tis time, my friend, tis time...	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Почему петух кричит трижды в ночь: Сказка	1969	Заходер, Борис Владимирович	Why The Cock Crows Thrice	1973	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Poet (My dagger gleams with tracery of gold)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Прелюд (Вот она, моя тихая пристань…): Стихотворение	1957	Сельвинский, Илья Львович	Prelude	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Though We Have Parted, On My Breast...	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Редеет облаков летучая гряда: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	The flying wrack of clouds grows flimsier far...	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Родине (О родина! Уже лет тридцать учу я твой язык): Стихотворение	None	Севак, Паруйр Рафаэлович	To My Motherland	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	The Water-Nymph	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
С утра на лужайку…: Стихотворение	1933	Барто, Агния Львовна	My Ball (To the green field at morning…)	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Самолет (Самолет построим сами): Стихотворение	1936	Барто, Агния Львовна	The aeroplane	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Света думает (Утром сад в сиянье, в блеске…): Стихотворение	1954	Барто, Агния Львовна	Sveta thinks	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о рыбаке и рыбке: Сказка	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	The Tale of the Fisherman and the Golden Fish	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	On the Death of the Poet	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Снега потемнеют синие…: Стихотворение	1955	Твардовский, Александр Трифонович	Blue Snow Will Soon Be Turning Grey…	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Снегирь (На Арбате, в магазине…): Стихотворение	1938	Барто, Агния Львовна	The bullefinch (In a busy street in Moscow)	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The heart of a dog	1990	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Радуга (Raduga)	Россия
Собратьям по перу (В деле своем без излишней тревоги…): Стихотворение	1958	Твардовский, Александр Трифонович	To My Colleagues	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Сорока-воровка: Повесть	1848	Герцен, Александр Иванович	The thieving magpie	1986	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Радуга (Raduga)	Россия
Страшная птица (На окошко села птаха…): Стихотворение	1939	Барто, Агния Львовна	The Terrible Bird	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Трагедия (Говорят, что композитор слышит…): Стихотворение	1958	Сельвинский, Илья Львович	Tragedy	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Clouds (Clouds in the sky up there, pearly-roped necklaces)	1976	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение	1955	Твардовский, Александр Трифонович	Death, You’re a Fool…	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Уехали (Щенка кормили молоком…): Стихотворение	1940	Барто, Агния Львовна	Left Behind (They saw the puppy was well fet )	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Фонарик (Мне не скучно без огня…): Стихотворение	1929	Барто, Агния Львовна	The Lantern	1971	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	A bookful of beasts (Meet the Beasts)	1978	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Echo	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A monument I've raised not build with hands...	1974	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Я сердце свое никогда не щадила… : Стихотворение	1952	Берггольц, Ольга Федоровна	I have treated my heart…	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия
Я убеждаюсь непрестанно…: Стихотворение	1962	Антокольский, Павел Григорьевич	My Conviction (It's my conviction, mounting ever…)	1969	Английский	Пайман (Соколова), Аврил	Прогресс (Progress)	Россия