Издательства

Iskry

Страна: Польша
Переводы: 296

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1036 дней президента Кеннеди	1971	Громыко, Анатолий Андреевич	1036 dni prezydenta Kennedy'ego	1973	Польский	Витвицкая, Катажина	Iskry	Польша
Адский модерн: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Cyrograf	1973	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Александр Порфирьевич Бородин: Биография	1953	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна	Borodin	1956	Польский	Стерн (Стернова), Алиция	Iskry	Польша
Алло, Парнас: Рассказ	1964	Берестов, Валентин Дмитриевич	Halo, Parnas!	1967	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Szkarłatne żagle	1958	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Альфа Эридана: Повесть	1959	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Alfa Eridana	1962	Польский	Куморек, Мечислав	Iskry	Польша
Анафема: Рассказ	1913	Куприн, Александр Иванович	Anatema	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Аннушка: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Ania	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ	1960	Журавлева, Валентина Николаевна	Astronauta	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1956	Польский	Стерн (Стернова), Алиция	Iskry	Польша
Баллада о звездах: Повесть	1960	Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна	Ballada o gwiazdach	1962	Польский	Волыньчик, Эугенюш	Iskry	Польша
Бег времени: Рассказ	1952	Паустовский, Константин Георгиевич	Bieg czasu	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Беглые встречи: Рассказ	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	Przelotne spotkania	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Nieszczęsny Awrosimow	1971	Польский	Домбровский, Витольд	Iskry	Польша
Безымянная слава: Роман	1957	Ликстанов, Иосиф Исаакович	Trudna miłość	1959	Польский	Жеромский, Тадеуш	Iskry	Польша
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Biały stożek Ałaidu	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Билет в детство: Рассказ	1969	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Bilet do dzieciństwa	1972	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Bioprądy, bioprądy…	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Бирюзовый полковник: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Turkusowy pułkownik	1964	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Благоустроенная планета: Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wspaniale urządzona planeta	1964	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Ближайший родственник: Рассказ	1937	Нилин, Павел Филиппович	Najbliższy krewny	1959	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1957	Польский	Трухановский, Казимеж	Iskry	Польша
Богатырская симфония: Повесть	1960	Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна	Symfonia bohaterska	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Борьба со смертью: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Walka ze śmiercią	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Брак Августа Эсборна: Рассказ	1926	Грин, Александр Степанович	Małżeństwo Augusta Osborne'a	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Браслет II: Повесть	1949	Брандт, Лев Владимирович	Pirat	1959	Польский	Метаномская, Магдалена	Iskry	Польша
Брегет: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	Breget	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Брефанид: Рассказ	1972	Шалимов, Александр Иванович	Wirefap	1973	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Бриз (Летний бриз): Рассказ	1944	Паустовский, Константин Георгиевич	Bryza	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Бунт (Беглец): Рассказ	1965	Зубков, Борис Васильевич ; Муслин, Евгений Салимович	Bunt	1967	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Бунт тридцати триллионов: Повесть	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Bunt trzydziestu trylionów	1967	Польский	Витвицкая, Катажина	Iskry	Польша
Быстрые сны: Повесть	1976	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Sny szybkie	1979	Польский	Юзефович, Хенрик	Iskry	Польша
В атолле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Na atolu	1967	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
В годы большевистского подполья	1952	Никифоров, Петр Михайлович	Życie rewolucjonisty	1954	Польский	Клоновский, Стефан	Iskry	Польша
В межпланетном зоопарке: Рассказ	1974	Волин, Владимир Робертович	Przewodnik po kosmicznym zwierzyńcu	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
В рассветный час: Повесть	1958	Бруштейн, Александра Яковлевна	Podlotki	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
В северном краю: Повесть	1972	Кузнецов, Александр Александрович	Na północ od Moskwy	1985	Польский	Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja)	Iskry	Польша
Великий актер Джонс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Wielki aktor Jones	1971	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Великий дух и беглецы: Повесть	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Biała śmierć	1987	Польский	Тышковская-Госк, Анита	Iskry	Польша
Веселый попутчик: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Wesoły towarzysz podróży	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Весна: Повесть	1961	Бруштейн, Александра Яковлевна	Maturzystki	1964	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Весьма возможно: Повесть	1933	Борисов, Леонид Ильич	Bardzo możliwe	1961	Польский	Висловская, Мария; Сьредницкий, Станислав	Iskry	Польша
Ветер в твои паруса: Повесть	1971	Васильев, Юрий Вячеславович	Wiatr w żagle	1976	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Взрыв: Рассказ	1946	Казанцев, Александр Петрович	Wybuch	1987	Польский	Мелех, Эугенюш Петр	Iskry	Польша
Вне Земли: Повесть	1896	Циолковский, Константин Эдуардович	Poza Ziemią	1979	Польский	Бень, Анджей	Iskry	Польша
Внук: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Wnuk	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Возвращение последнего атланта (Музей Атлантиды): Повесть	1961	Шалимов, Александр Иванович	Ostatni z Atlantydy	1964	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Возвращение: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Powrót	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Возмутитель спокойствия: Роман	1939	Соловьев, Леонид Васильевич	Przygody Hodży Nasreddina. Ks. 1 (Mąciwoda)	1958	Польский	Заблудовская, Изабелла; Полляк, Северин	Iskry	Польша
Вокруг света: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Dokoła świata	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Воскресная тоска: Рассказ	1961	Шукшин, Василий Макарович	Niedzielna nuda	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Вперед и назад: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Tam i z powrotem	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Враги: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	Wrogowie	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Время и слово: Очерки	1976	Панкин, Борис Дмитриевич	Czas i słowo	1979	Польский	Банасюк, Эльжбета; Володзько, Михал ; Чертович, Мирослав	Iskry	Польша
Всё дозволено: Роман	1973	Абрамов, Александр Иванович; Абрамов, Сергей Александрович	Wszystko dozwolone	1982	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Вступление (к сб. Гусляр): Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Wielki Guslar: krótki przewodnik	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Вторая стадия: Рассказ	1967	Яров, Ромэн Ефремович	Drugie stadium	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Вторая экспедиция на Странную планету: Рассказ	1959	Савченко, Владимир Иванович	Druga wyprawa na Dziwną Planetę	1962	Польский	Куморек, Мечислав	Iskry	Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Drugi najazd Marsjan	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Выбор: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Wybór	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Газетный киоск: Рассказ	1971	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Kiosk z gazetami	1987	Польский	Дутковская, Моника	Iskry	Польша
Гениальный игрок: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Genialny gracz	1971	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Глеги: Повесть	1962	Громова, Ариадна Григорьевна	Gleg	1964	Польский	Карчмаревич-Федоровская, Янина	Iskry	Польша
Голоса в ночи: Рассказ	1972	Якубовский, Аскольд Павлович	Głosy w nocy	1987	Польский	Володзько, Михал	Iskry	Польша
Голубая планета: Рассказ	1959	Журавлева, Валентина Николаевна	Błękitna planeta	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Город и волк: Рассказ	1970	Биленкин, Дмитрий Александрович	Miasto i wilk	1972	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	Bransoletka z granatów	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Гренада: Роман	1962	Холопов, Георгий Константинович	Grenada	1963	Польский	Новацкий, Станислав	Iskry	Польша
Давать и брать: Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Dawać i brać	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Давление жизни: Рассказ	1970	Биленкин, Дмитрий Александрович	Ciśnienie życia	1973	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Два товарища: Повесть	1967	Войнович, Владимир	Przyjaciele	1968	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	12 krzeseł	1957	Польский	Бжехва, Ян; Жеромский, Тадеуш	Iskry	Польша
Демагоги: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Demagogi	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Dzień gniewu	1967	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Десант на Меркурий: Повесть	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Desant na Merkurego	1984	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Диалог об Атлантиде (Рассказ об Атлантиде): Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Dialog o Atlantydzie	1976	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
До третьих петухов: Повесть для театра	1974	Шукшин, Василий Макарович	Nim trzeci kur zapieje...	1987	Польский	Тышковская-Госк, Анита	Iskry	Польша
Доатомное состояние: Рассказ	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Stan przedatomowy	1966	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Дом среди тундры: Рассказы	1941	Кратт, Иван Федорович	Dom wśród tundry	1955	Польский	Ковалевская, Мария	Iskry	Польша
Дорога уходит в даль…: Повесть	1956	Бруштейн, Александра Яковлевна	Droga biegnie w dal	1959	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Жестокая проба: Повесть	1961	Дубов, Николай Иванович	Próba	1962	Польский	Новацкий, Станислав	Iskry	Польша
Живет такой парень: Киносценарий	1964	Шукшин, Василий Макарович	Jest taki chłopiec	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Жизнь Гнора: Рассказ	1912	Грин, Александр Степанович	Życie Gnora	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Жук (Алый жук): Рассказ	1967	Щербаков, Владимир Иванович	Żuk	1970	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
За все хорошее – смерть: Повесть	1974	Ибрагимбеков, Максуд	Za wszystko na świecie śmierć	1985	Польский	Карачевская, Веслава	Iskry	Польша
Заботливый цветок (Теплый цветок): Рассказ	1953	Паустовский, Константин Георгиевич	Czarodziajski kwiatek	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Заговор против «Эврики»: Повесть	1968	Егоров, Виктор Георгиевич	Kryptonim Eureka	1969	Польский	Карачевская, Веслава	Iskry	Польша
Закованный в лед	1959	Трешников, Алексей Федороввич	W okowach lodu	1962	Польский	Телига, Леонид	Iskry	Польша
Заколоченный дом: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Dom zamknięty na cztery spusty	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Запрет: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	Zakaz	1973	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Застенчивый Шуша: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Nieśmiały szusza	1976	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Зачем?: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Dlaczego?	1970	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Звездный билет: Роман	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Gwiaździsty bilet	1962	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Зеленая лампа: Рассказ	1930	Грин, Александр Степанович	Zielona lampa	1971	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Зеленый луч: Повесть	1954	Соболев, Леонид Сергеевич	Zielony promień	1956	Польский	Монгирд, Мария	Iskry	Польша
Земля Санникова, или Последние онкилоны: Роман	1926	Обручев, Владимир Афанасьевич	Ziemia Sannikowa	1954	Польский	Бродзкий, Юзеф	Iskry	Польша
Зимний ветер: Повесть	1961	Катаев, Валентин Петрович	Zimowy wiatr	1961	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Змея: Рассказ	1926	Грин, Александр Степанович	Żmija	1986	Польский	Шимак-Райфер, Ядвига	Iskry	Польша
Золотая цепь: Роман	1925	Грин, Александр Степанович	Złoty łańcuch	1958	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб)	Iskry	Польша
Золотое дно: Повесть	1948	Немцов, Владимир Иванович	Złote dno	1954	Польский	Дмоховская, Ядвига	Iskry	Польша
Золотой куб: Рассказ	1977	Щербаков, Александр Александрович	Złoty sześcian	1987	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Золотой теленок: Роман	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Złote cielę	1958	Польский	Бжехва, Ян; Жеромский, Тадеуш	Iskry	Польша
Зрелость пришла: Повесть	1957	Померанцев, Владимир Михайлович	Dojrzałość	1960	Польский	Стерн (Стернова), Алиция	Iskry	Польша
И разыгрались же кони в поле: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	Rozhasały się konie na łące (Rozhasały się konie na polu)	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Игнаша приехал: Рассказ	1963	Шукшин, Василий Макарович	Ignacha przyjechał	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Идёт человек: Рассказ	1966	Гансовский, Север Феликсович	Idzie człowiek	1987	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Изобретатель вечности: Повесть	1967	Кривин, Феликс Давыдович	Wynalazca wieczności	1987	Польский	Зыхович, Эльжбета	Iskry	Польша
Интервью с регулировщиком уличного движения: Рассказ	1964	Днепров, Анатолий	Rozmowa z milicjantem	1967	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Инфра Дракона: Рассказ	1958	Гуревич, Георгий Иосифович	Infra smoka	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Искатель приключений: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Poszukiwacz przygód	1986	Польский	Шимак-Райфер, Ядвига	Iskry	Польша
Испытательный срок: Повесть	1955	Нилин, Павел Филиппович	Śladami wielkich detektywów	1958	Польский	Новацкий, Станислав	Iskry	Польша
Истребитель: Рассказ	1919	Грин, Александр Степанович	Niszczyciel	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Июль 41 года: Роман	1964	Бакланов, Григорий Яковлевич	Lipiec 1941	1990	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Как на пожаре: Рассказ	1968	Биленкин, Дмитрий Александрович	Tłok w eterze	1973	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Как научиться рисовать: Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Jak się nauczyć malować	1967	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Как я был актером: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Byłem aktorem	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Канат: Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Lina	1971	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Каникулы Кроша: Повесть	1966	Рыбаков, Анатолий Наумович	Wakacje Krosza	1968	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Картинная галерея: Рассказ	1972	Пухов, Михаил Георгиевич	Galeria obrazów	1974	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Клад: Рассказ	1953	Паустовский, Константин Георгиевич	Skarb	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Кладезь мудрости: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Skarbnica mądrości	1973	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Классный водитель: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Kierowca na medal	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Клинок эмира: Повесть	1959	Брянцев, Георгий Михайлович	Szabla emira	1963	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб)	Iskry	Польша
Клубный арап: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Niewolnik klubowy	1971	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Когда задают вопросы: Рассказ	1962	Днепров, Анатолий	Pytania	1996	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Коленчатые валы: Рассказ	1963	Шукшин, Василий Макарович	Wały korbowe	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Коллега – я назвал его так: Рассказ	1964	Григорьев, Владимир Васильевич	Kolega	1966	Польский	Витвицкая, Катажина	Iskry	Польша
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Koledzy	1961	Польский	Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Комендант порта: Рассказ	1929	Грин, Александр Степанович	Komendant portu	1986	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Iskry	Польша
Конгресс: Рассказ	1976	Лапин, Борис Федорович	Kongres	1987	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Конец караванной тропы: Рассказ	1955	Калиновский, Геннадий Максимович	Na szlaku ostatniej karawany	1956	Польский	Буковский, Игнаций	Iskry	Польша
Конец осиного гнезда: Повесть	1950	Брянцев, Георгий Михайлович	Zagłada gniazda os	1953	Польский	Друцкая, Надежда Сергеевна	Iskry	Польша
Концентратор гравитации: Рассказ	1965	Шалимов, Александр Иванович	Koncentrator grawitacji	1970	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Корзина с еловыми шишками: Рассказ	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	Koszyk z jodłowymi szyszkami	1956	Польский	Енджеевич, Ежи	Iskry	Польша
Кража: Рассказ	1930	Куприн, Александр Иванович	Złodziejstwo	1960	Польский	Федецкий, Земовит	Iskry	Польша
Красные бусы: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Czerwone paciorki	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Крысолов: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Szczurołap	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Куст сирени: Рассказ	1894	Куприн, Александр Иванович	Krzak bzu	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ленин разговаривает с Америкой: Рассказы	1961	Дангулов, Савва Артемьевич	Lenin rozmawia z Ameryką	1965	Польский	Литвинюк, Ежи; Новацкий, Станислав; Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Леночка: Рассказ	1910	Куприн, Александр Иванович	Lenoczka	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Лицом к стене: Рассказ	1962	Днепров, Анатолий	Twarzą do ściany	1987	Польский	Изворский, Яцек	Iskry	Польша
Ловушка: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Pułapka	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Малыш: Повесть	1971	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Koniec akcji "Arka" (Koniec eksperymentu "Arka")	1975	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ	1959	Днепров, Анатолий	Maszyna ED, model numer 1	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Мертвые сраму не имут: Повесть	1961	Бакланов, Григорий Яковлевич	Poległych hańba się nie ima	1962	Польский	Сусид, Леон	Iskry	Польша
Модистка из Красноярска: Рассказ	1940	Нилин, Павел Филиппович	Modystka z Krasnojarska	1959	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Мое имя вам известно: Рассказ	1972	Морочко, Вячеслав Петрович	Wiecie, jak się nazywam	1974	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Мое поколение: Повесть	1933	Горбатов, Борис Леонтьевич	Moje pokolenie	1952	Польский	Трухановский, Казимеж	Iskry	Польша
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Kawiarnia «Pod molekułą»	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Молитва Франсуа Вийона (Пока земля еще вертится…)	1963	Окуджава, Булат Шалвович	François Villon	1967	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Мушкетеры (Сошедщие с неба): Повесть	1963	Рич, Валентин Исаакович (пс); Черненко, Михаил Борисович	Goście z nieba	1964	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
На облачном берегу: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Na obłocznym brzegu	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Над бездной : Рассказ	1974	Пухов, Михаил Георгиевич	Nad przepaścią	1976	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Назидание для писателей-фантастов...: Рассказ	1973	Варшавский, Илья Иосифович	Uniwersalny poradnik dla pisarzy fantastów	1974	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Населенный космос: Статья	1966	Ляпунов, Борис Валерианович	Zamieszkany kosmos	1970	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Не бывает (Нонсенс): Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Nie zdarza się (To niemożliwe)	1976	Польский	Енчмык, Лех	Iskry	Польша
Не верю в бога и в судьбу... (А остальное все приложится): Стихотворение	1964	Окуджава, Булат Шалвович	Nie wierzę w Boga ani w los…	1967	Польский	Брауде, Зыгмунт	Iskry	Польша
Небесная Кулу: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	Niebiańska kula	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Неедяки: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Niejadki	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Неизвестный солдат: Повесть	1970	Рыбаков, Анатолий Наумович	Krosz szuka bohatera	1972	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Новогодний праздник отца и маленькой дочери: Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Święto noworoczne ojca i małej córki	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Ночлег: Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Nocleg	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ночная смена: Рассказ	1899	Куприн, Александр Иванович	Nocna warta	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ночной разговор: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Nocna rozmowa	1967	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Ночью и днем (Больная душа): Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Kapitan Charbel (We dnie i w nocy)	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O wędrowcach i podróżnikach	1967	Польский	Енчмык, Лех	Iskry	Польша
Обезьяна приходит за своим черепом: Роман	1959	Домбровский, Юрий Осипович	Małpolud przychodzi po swoją czaszkę	1962	Польский	Литвинюк, Ежи; Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Przenicowany świat	1971	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Обман: Повесть	1973	Лиханов, Альберт Анатольевич	Kłamstwo	1978	Польский	Карачевская, Веслава	Iskry	Польша
Обманчивая внешность: Рассказ	1978	Де-Спиллер, Дмитрий Александрович	Mylący wygląd	1987	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Iskry	Польша
Обсидиановый нож: Рассказ	1966	Мирер, Александр Исакович	Obsydianowy nóż	1987	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Одни: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Samotni	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Ожидание: Роман	1967	Колунцев, Федор Ависович	Oczekiwanie	1972	Польский	Юркевич, Витольда	Iskry	Польша
Озеро: Рассказ	1980	Руденко, Борис Антонович	Jezioro	1987	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Окно в прошлое: Рассказ	1968	Могилёв, Лев Николаевич	Okno w przeszłość	1970	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Орлиная степь: Роман	1959	Бубеннов, Михаил Семенович	Zdobywcy stepów	1961	Польский	Бженчковский, Ежи	Iskry	Польша
Орлята (Золотая звезда): Роман	1952	Абсалямов, Абдурахман Сафич	Orlęta	1955	Польский	Монгирд, Мария	Iskry	Польша
Осень в Кахетии: Стихотворение	1960	Окуджава, Булат Шалвович	Jesień w Kachetii	1967	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Остров Погибших Кораблей: Роман	1926	Беляев, Александр Романович	Wyspa zaginionych okrętów	1960	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Отравленный остров: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Zatruta wyspa	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Охотничьи усмешки: Сборник	1957	Вишня (Губенко), Остап	Myśliwskie ramotki	1960	Польский	Сусид, Леон	Iskry	Польша
Охотничья экспедиция: Рассказ	1968	Пухов, Михаил Георгиевич	Wyprawa myśliwska	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Очарованный принц: Роман	1954	Соловьев, Леонид Васильевич	Zaczarowany książe: (Hodży Nasreddina przygód księga druga)	1960	Польский	Заблудовская, Изабелла; Левин, Леопольд	Iskry	Польша
Очень странный мир: Рассказ	1968	Громова, Ариадна Григорьевна	Bardzo dziwny świat	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Очень страшная история: Ч. 1: Тайна старой дачи: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Bardzo straszna historia…którą napisał Alik Detkin	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Падает вверх: Повесть	1964	Полещук, Александр Лазаревич	Znak z kosmosu	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Палиндром в Антимир: Рассказ	1971	Пухов, Михаил Георгиевич	Palindrom do antyświata	1987	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Пальтяев: Рассказ	1962	Крупник, Илья Наумович	Paltiajew	1964	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Петля гистерезиса: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Pętla histerezy	1987	Польский	Каминьский, Станислав	Iskry	Польша
Петровка, 38: Повесть	1963	Семенов, Юлиан Семенович	Trzech z wydziału śledczego	1965	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Piknik na skraju drogi (S.T.A.L.K.E.R.)	1974	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Пленники пылающей бездны: Повесть	1959	Фрадкин, Борис Захарович	Jeńcy płonącej otchłani	1961	Польский	Дроздовский, Богдан	Iskry	Польша
По законам неточных наук: Рассказ	1967	Григорьев, Владимир Васильевич	Zgodnie z prawami nauk nieścisłych	1970	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
По следам неведомого: Роман	1958	Громова, Ариадна Григорьевна; Комаров, Виктор Ноевич	Na tropie tajemnicy	1963	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
По следу: Повесть	1952	Иванов, Валентин Дмитриевич	Na tropie	1955	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб)	Iskry	Польша
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ucieczka	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Под ногами Земля: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Pod stopami Ziemia	1967	Польский	Людкевич, Станислав	Iskry	Польша
Подземка: Рассказ	1982	Печенежский, Андрей Николаевич	Metro	1987	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Поединок с собой: Роман	1962	Громова, Ариадна Григорьевна	Pojedynek z samym sobą	1965	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Wycieczka do Pennfield	1971	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Поздний ребенок: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Późne dziecko	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Покорение природы: Повесть	1950	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Ujarzmienie przyrody	1953	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Poniedziałek zaczyna się w sobotę	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
После свадьбы: Роман	1958	Гранин, Даниил Александрович	Po ślubie	1959	Польский	Новацкий, Станислав	Iskry	Польша
Последний извозчик: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	Ostatni dorożkarz	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Последняя дверь: Рассказ	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Ostatnie drzwi	1966	Польский	Витвицкая, Катажина	Iskry	Польша
Последняя кража: Рассказ	1937	Нилин, Павел Филиппович	Ostatnia kradzież	1959	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Поступили в продажу золотые рыбки: Рассказ	1969	Булычев, Кир (Можейко)	Świeży transport złotych rybek	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Появление жирафы: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Dzień, w którym zjawiła się żyrafa	1970	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Предательское пятно (Редкий фотографический аппарат): Рассказ	1914	Грин, Александр Степанович	Zdradzieckie piętno	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Пробуждение профессора Берна: Рассказ	1956	Савченко, Владимир Иванович	Przebudzenie profesora Berna	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Проводины: Повесть	1968	Шугаев, Вячеслав Максимович	Gdy się ma 17 lat	1970	Польский	Тывонек, Марта	Iskry	Польша
Продавец счастья: Рассказ	1913	Грин, Александр Степанович	Sprzedawca szczęścia	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Пролив Бурь: Рассказ	1910	Грин, Александр Степанович	Cieśnina burz	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Пропасть: Рассказ	1969	Днепров, Анатолий	Otchłań	1970	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Пространство жизни (Убийца): Рассказ	1969	Чудакова, Мариэтта Омаровна	Przestrzeń życia	1971	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Пусть он останется с нами: Повесть	1976	Ибрагимбеков, Максуд	Zostań lwie	1985	Польский	Карачевская, Веслава	Iskry	Польша
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Podróż w nicość	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Пять столетий тайной войны	1966	Черняк, Ефим Борисович	5 wieków tajnej wojny: z historii wywiadu	1971	Польский	Людкевич, Станислав	Iskry	Польша
Радость действия: Рассказ	1962	Анфилов, Глеб Борисович	Radość czynu	1964	Польский	Херлингер, Юлюш Ежи	Iskry	Польша
Разведчики призрачных островов: Очерки	1963	Меркулов, Андрей Георгиевич	Tropiciele wysp fantastycznych	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Разгаданные загадки Третьего рейха (1933-1941)	1981	Безыменский, Лев Александрович	Rozwiązane zagadki Trzeciej Rzeszy: 1933-1941	1986	Польский	Шиманьский, Анджей	Iskry	Польша
Разгаданные загадки Третьего рейха (1941-1945)	1984	Безыменский, Лев Александрович	Rozwiązanie zagadki Trzeciej Rzeszy: 1941-1945	1989	Польский	Шиманьский, Анджей	Iskry	Польша
Разговор: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Osobista rozmowa	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Рассказ человека, который был гением: Рассказ	1965	Бахнов, Владлен Ефимович	Człowiek, który był geniuszem	1973	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Рене: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	Renée	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ручей на Япете (Встреча на Япете): Рассказ	1968	Михайлов, Владимир Дмитриевич	Spotkanie na Japecie (Strumień na Japecie)	1972	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Светопреставление: Рассказ	1929	Беляев, Александр Романович	Koniec świata	1960	Польский	Галис, Адам	Iskry	Польша
Свидание (Люди, люди...): Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Spotkanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Свои дороги к солнцу: Рассказ	1966	Григорьев, Владимир Васильевич	Własne drogi ku Słońcu	1970	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Святая ложь: Рассказ	1914	Куприн, Александр Иванович	Święte kłamstwo	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Сельские жители: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Wsiowi ludzie	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Семя зла: Рассказ	1981	Пухов, Михаил Георгиевич	Nasiona zła	1987	Польский	Кендзерский, Славомир	Iskry	Польша
Сердце пустыни: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Serce dżungli (Sierdce pustyni)	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Серый автомобиль: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Szary samochód	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Сила непостижимого: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Potęga nieprzeniknionego	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Синтез ПСА: Рассказ	1982	Кривич (Гуревич), Михаил	Syntiez PSA	1987	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Сиреневая планета: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Liliowa planeta	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Сквозь время: Рассказ	1958	Журавлева, Валентина Николаевна	Poprzez czas	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Скрепка (Двойная петля): Повесть	1964	Анфилов, Глеб Борисович	***	1971	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Смысл-54: Рассказ	1982	Полищук, Валерий	Sens 54	1987	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Снежный мост над пропастью: Рассказ	1969	Журавлева, Валентина Николаевна	Śnieżny most nad przepaścią	1987	Польский	Тышковская-Госк, Анита	Iskry	Польша
Снежок: Рассказ	1963	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Śnieżka	1967	Польский	Людкевич, Станислав	Iskry	Польша
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Psie serce	1989	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Совпадение: Рассказ	1972	Горбовский, Александр Альфредович	Koincydencja	1987	Польский	Володзько, Михал	Iskry	Польша
Современники: Сборник рассказов	1952	Полевой, Борис Николаевич	Ludzie naszych czasów	1954	Польский	Трачевская, Мария	Iskry	Польша
Создание Аспера: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	Stworzenie Aspera	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Odruch samorzutny	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Спор: Рассказ	1967	Яров, Ромэн Ефремович	Zakład	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Страна Семи Трав: Повесть	1954	Платов, Леонид Дмитриевич	Kraina Siedmiu Traw	1956	Польский	Гловяк (Гловякова), Зофья; Гловяк, Станислав	Iskry	Польша
Странные взрослые: Повесть	1966	Минчковский, Аркадий Миронович	Ci dziwni dorośli	1983	Польский	Карачевская, Веслава	Iskry	Польша
Студенты: Повесть	1951	Трифонов, Юрий Валентинович	Studenci	1953	Польский	Эверт, Тадеуш	Iskry	Польша
Судьба, взятая за рога: Рассказ	1914	Грин, Александр Степанович	Los chwycony za rogi	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Суэма: Повесть	1958	Днепров, Анатолий	Suema	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Счастливый оазис: Повесть	1953	Колесников, Михаил Сергеевич	Szczęśliwa oaza	1955	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб)	Iskry	Польша
Тапер: Рассказ	1900	Куприн, Александр Иванович	Taper	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Тема для диссертации: Рассказ	1973	Балабуха, Андрей Дмитриевич	Temat dysertacji	1987	Польский	Дутковская, Моника	Iskry	Польша
Тот самый Балабашкин: Рассказ	1970	Бахнов, Владлен Ефимович	Ten sam Bałabaszkin	1973	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Тот, кто вернется: Рассказ	1980	Малов, Владимир Игоревич	Ten, który powróci	1987	Польский	Крумхольц, Йоанна	Iskry	Польша
Три дня в Дагезане: Повесть	1971	Шестаков, Павел Александрович	Trzy dni w Dagezanie	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Trudno być bogiem	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Тунгусская катастрофа: Статья	1968	Казанцев, Александр Петрович	Tunguska katastrofa	1970	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
Убийство в Кунст-Фише: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Zabójstwo w Kunst-Fisze	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Убийство в рыбной лавке: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Morderstwo w sklepie rybnym	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Угодный солнцу: Рассказ	1964	Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович	Czciciel Słońca	1966	Польский	Форд, Ольга	Iskry	Польша
Уравнения Максвелла: Повесть	1960	Днепров, Анатолий	Równania Maxwella	1964	Польский	Кивильшо, Вальдемар	Iskry	Польша
Утка в сметане: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Kaczka w śmietanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Фанданго: Рассказ	1927	Грин, Александр Степанович	Fandango	1986	Польский	Богданьский, Александр	Iskry	Польша
Фиалки: Рассказ	1915	Куприн, Александр Иванович	Fiołki	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Формула бессмертия: Рассказ	1962	Днепров, Анатолий	Formuła nieśmiertelności	1964	Польский	Херлингер, Юлюш Ежи	Iskry	Польша
Фрегат "Паллада": Путевые очерки	1858	Гончаров, Иван Александрович	Fregata Pallada	1960	Польский	Аудерский, Роман (М. Домб)	Iskry	Польша
Ход конем: Роман	1927	Борисов, Леонид Ильич	Ucieczka	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Хочу верить: Повесть	1960	Голосовский, Игорь Михайлович	Zdrada	1963	Польский	Людкевич, Станислав	Iskry	Польша
Хрустальный дом: Рассказ	1978	Яровой, Юрий Евгеньевич	Kryształowy dom	1987	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва	Iskry	Польша
Царский писарь: Рассказ	1918	Куприн, Александр Иванович	Carski pisarz	1960	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда	Iskry	Польша
Цемент: Роман	1925	Гладков, Федор Васильевич	Cement	1953	Польский	Бродзкий, Юзеф	Iskry	Польша
Церебровизор инженера Ковдина: Рассказ	1957	Дунтау, Михаил; Цуркин, Григорий Владимирович	Cerebrowizor	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Частные предположения: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Indywidualne hipotezy	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Человек, который присутствовал: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Człowiek katalizator	1973	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Через лабиринт: Повесть	1966	Шестаков, Павел Александрович	Labirynt	1969	Польский	Шенфельд, Игнаций	Iskry	Польша
Черный алмаз: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Czarny diament	1971	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Четыре четырки: Повесть	1963	Разговоров, Никита Владимирович	Cztery czurbałki	1966	Польский	Дудзиньская, Зофья	Iskry	Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stan alarmowy	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Что такое фантастика?	1974	Кагарлицкий, Юлий Иосифович	Co to jest fantastyka naukowa	1977	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Чудовище подземного каньона: Рассказ	1964	Сапарин, Виктор	W pogoni za wężem morskim	1967	Польский	Енчмык, Лех	Iskry	Польша
Шаги в неизвестное: Повесть	1961	Гансовский, Север Феликсович	Kroki w nieznane	1964	Польский	Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sześć zapałek	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Sześć zapałek	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Шотландская легенда: Рассказ	1976	Щербаков, Владимир Иванович	Bajka szkocka	1987	Польский	Дутковская, Моника	Iskry	Польша
Эйномия. Смерть-планетчики: Глава	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Eunomia. Niszczyciele planet	1987	Польский	Володзько, Михал	Iskry	Польша
Экзамен: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Egzamin	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Элда и Анготея: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Elda i Angotea	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Эллинский секрет: Рассказ	1943	Ефремов, Иван Антонович	Tajemnica Hellenów	1987	Польский	Мелех, Эугенюш Петр	Iskry	Польша
ЭРЭМ: Рассказ	1962	Анфилов, Глеб Борисович	Erem	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Юконский ворон: Повесть	1946	Марков, Сергей Николаевич	Kruk Jukonu	1956	Польский	Буковский, Игнаций	Iskry	Польша
Ярослав Домбровский: Повесть	1951	Гранин, Даниил Александрович	Jarosław Dąbrowski	1953	Польский	Байковская, Ирена; Заблудовская, Изабелла	Iskry	Польша