Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Катаев Валентин Петрович | Kataev Valentin Petrovich

  • Годы жизни: 1897—1986
  • Страна: Россия
  • Произведения: 120
  • Переведенные произведения: 109
  • Переводы: 204

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Авангард: Пьеса 1929 Катаев, Валентин Петрович Avantgarde Schauspiel 1972 Немецкий Кюн, Регине Henschel (Henschelverlag) Германия
Актер: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Komödiant 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Алмазный мой венец: Роман 1978 Катаев, Валентин Петрович Елмазен мой венец 1980 Болгарский Кадийски, Кирил Народна култура Болгария
Алмазный мой венец: Роман 1978 Катаев, Валентин Петрович Meine Diamantenkrone 1982 Немецкий Ремане, Лизелотте; Ремане, Мартин Volk und Welt Германия
Алмазный мой венец: Роман 1978 Катаев, Валентин Петрович Timanttikruununi 1986 Финский Пюккё, Леа Karisto Финляндия
Алмазный мой венец: Роман 1978 Катаев, Валентин Петрович Z diamentów wieniec 1989 Польский Галчиньская-Киланьская, Кира Książka i Wiedza (KiW) Польша
Антисоветский блок: Фельетон 1925 Катаев, Валентин Петрович Der Antisowjetblock 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Барабан (Записки юнкера): Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Die Pauke 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Бездельник Эдуард: Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Eduard der Taugenichts 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Ein weisses Segel einsam gleitet 1947 Немецкий Висс, Отто Büchergilde Gutenberg Германия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Es blinkt ein einsam Segel 1951 Немецкий Тинцман, Ингрид Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Una Vela blanca se avizora ... 1956 Испанский Венто Молина, Хосе Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Una vela solitaria 1988 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Alborada Испания
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович A távolban egy fehér vitorla 1946 Венгерский Дьярош, Ласло Szikra Венгрия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Det hvide sejl 1957 Датский Хорскьер, Эрик Mega Дания
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Ett vitt och ensamt segel 1956 Шведский Якобсон, Гуннар Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Ett vitt och ensamt segel 1962 Шведский Валё, Пер; Якобсон, Гуннар Folket i bild Швеция
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Es blinkt ein einsam Segel 1946 Немецкий Клементиновская, Лена Verlag der Sowjet. Militärverwaltung in Deutschland Германия
Белеет парус одинокий: Пьеса 1937 Катаев, Валентин Петрович A távolban egy fehér vitorla 1948 Венгерский Лайта, Золтан M. Ifjúság Népi Szöv. Венгрия
Беременный мужчина: Фельетон 1926 Катаев, Валентин Петрович Der schwangere Mann 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Бородатый малютка: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Der bärtige Säugling 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Бородатый малютка: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Der bärtige Knirps 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
В воскресенье: Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Am Sonntag 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
В Молдавии (путевые заметки): Статья 1944 Катаев, Валентин Петрович In Moldawien (Reisenotizen) 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
В наступлении: Статья 1943 Катаев, Валентин Петрович Zum Angriff vor 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
В осаждённом городе: Рассказ 1922 Катаев, Валентин Петрович V obklíčeném mèste 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Вечная слава: Рассказ 1954 Катаев, Валентин Петрович Ewiger Ruhm 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Вечная слава: Рассказ 1954 Катаев, Валентин Петрович Ewiger Ruhm 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Вещи (Жорик и вещи): Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович La roba 1930 Итальянский Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна La Stampa Италия
Вещи (Жорик и вещи): Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Loppmarknad 1961 Шведский Пальмер, Ула Folket i bild Швеция
Вещи (Жорик и вещи): Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Die Dinge 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Виадук: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Viadukt 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Виадук: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Viadukt 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Виадук: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Der Viadukt 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Внутренняя секреция: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Innere Sekretion 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Время, вперед!: Роман 1932 Катаев, Валентин Петрович Im Sturmschritt vorwärts! 1954 Немецкий Титтельбах, Эрвин Aufbau Германия
Время, вперед!: Роман 1932 Катаев, Валентин Петрович Czasie, naprzód! 1934 Польский Гродзеньская-Полляк, Ванда; Полляк, Северин Mewa Польша
Время, вперед!: Роман 1932 Катаев, Валентин Петрович Framåt, tid! (fragm.) 1971 Шведский Вальмарк, Свен IPC (International Publishing Company) Швеция
Время, вперед: Пьеса 1933 Катаев, Валентин Петрович Zeit voraus 1959 Немецкий Зеглер, В. Henschel (Henschelverlag) Германия
Встреча: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Die Begegnung 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Выдержал: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Egzamin 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Выдержал: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Betyg: Godkänd (Godkänd) 1944 Шведский Бруниус, Тор Joker Швеция
Гвардии капитан Туганов: Статья 1942 Катаев, Валентин Петрович Gardehauptmann Tuganow 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Гора: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Berg 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Гранит Науки: Фельетон 1926 Катаев, Валентин Петрович Granit der Wissenschaft 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
День отдыха (Где вы, месье Миуссов?): Пьеса 1946 Катаев, Валентин Петрович Jag vill träffa Mjosov 1974 Шведский Альгрен, Стиг Malmö stadsteater Швеция
Добрый Коля (Действие происходит в парикмахерской): Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Der gute Kolja 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Домик: Пьеса 1940 Катаев, Валентин Петрович Domek 1958 Польский Бялек, Клеменс Wiedza Powszechna Польша
Дорога цветов: Комедия 1934 Катаев, Валентин Петрович Kwiecista droga 1935 Польский Бродзкий, Юзеф Indefinite (не указано - Польша) Польша
Дорога цветов: Комедия 1934 Катаев, Валентин Петрович La via fiorita 1942 Итальянский Раковская (Карклина), Мария Il dramma Италия
Дорога цветов: Комедия 1934 Катаев, Валентин Петрович Blumenweg 1956 Немецкий Вагнер, Алиса Henschel (Henschelverlag) Германия
Дорогой, милый дедушка: Рассказ 1965 Катаев, Валентин Петрович Lieber, guter Opapa 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Дудочка и кувшинчик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Pilli ja tuoppi 1977 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Дудочка и кувшинчик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Schalmei und Krüglein 1951 Немецкий Вольф, Хорст Kinderbuchverlag Германия
Дудочка и кувшинчик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Pfeifchen und Krüglein 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Жемчужина: Сказка 1945 Катаев, Валентин Петрович Pärlan 1946 Шведский Ларссон, Ингвар Expressen Швеция
Жена: Повесть 1943 Катаев, Валентин Петрович Die Witwe 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Жена: Повесть 1943 Катаев, Валентин Петрович Hustrun 1945 Шведский Сабсай, Евгений фон; Юнггрен, С. Арне Tiden Швеция
Жертва спорта: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Ein Opfer des Sports 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
За власть Советов (Катакомбы): Повесть 1948 Катаев, Валентин Петрович In den Katakomben von Odessa 1963 Немецкий Вильнов, Рупрехт Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Загадочный Саша (Загадочный Саша Бузыкин): Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Sascha der Orakelnde 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Земляки: Рассказ 1918 Катаев, Валентин Петрович Ziomkowie 1928 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Зимний ветер: Повесть 1961 Катаев, Валентин Петрович Winterwind 1961 Немецкий Войтек, Готтфрид Иоганн Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зимний ветер: Повесть 1961 Катаев, Валентин Петрович Zimní vítr 1964 Чешский Фромкова, Ярмила Naše vojsko (NV) Чехия
Зимний ветер: Повесть 1961 Катаев, Валентин Петрович Zimowy wiatr 1961 Польский Галис, Адам Iskry Польша
Золотое перо: Рассказ 1921 Катаев, Валентин Петрович Zlaté péro 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Золотое перо: Рассказ 1921 Катаев, Валентин Петрович Guldpennan 1944 Шведский Викман, Аста Stockholms-Tidningen Швеция
Золотое перо: Рассказ 1921 Катаев, Валентин Петрович Die goldene Feder 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Иван Степанч (Iwan - Step): Рассказ 1923 Катаев, Валентин Петрович Iwan Stepantsch 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Квадратура круга: Пьеса 1928 Катаев, Валентин Петрович La Quadrature du cercle 1949 Французский Хунцбуклер, Рене* Persan Франция
Квадратура круга: Пьеса 1928 Катаев, Валентин Петрович Kwadratura koła 1928 Польский Пилиховская, Халина Teatr Ateneum (Warszawa) Польша
Квадратура круга: Пьеса 1928 Катаев, Валентин Петрович Trångt om saligheten 1931 Шведский Таубе, Элла Blancheteatern (Stockholm) Швеция
Квадратура круга: Пьеса 1928 Катаев, Валентин Петрович Eine Schnur geht durchs Zimmer 1930 Немецкий Эттингер, И. Henschel (Henschelverlag) Германия
Квадратура круга: Пьеса 1928 Катаев, Валентин Петрович Die Quadratur des Kreises 1931 Немецкий Марков, Алексей Ильич; Шиллер, Норберт Drei Masken Verlag Германия
Кладбище в Скулянах: Повесть 1974 Катаев, Валентин Петрович Friedhof von Skuljany 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ 1923 Катаев, Валентин Петрович Wilk w owczarni 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Козел в огороде (Лекция): Рассказ 1923 Катаев, Валентин Петрович Der Bock als Gärtner 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ 1923 Катаев, Валентин Петрович Der Bock als Gärtner 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Командные высоты: Фельетон 1926 Катаев, Валентин Петрович Kommandohöhen 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Концерт перед боем: Статья 1942 Катаев, Валентин Петрович Konzert vor der Schlacht 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Кубик: Рассказ 1969 Катаев, Валентин Петрович Kubik 1970 Немецкий Гайер, Светлана Zsolnay Австрия
Кубик: Рассказ 1969 Катаев, Валентин Петрович Kubik 2007 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Circé Франция
Кубик: Рассказ 1969 Катаев, Валентин Петрович Kubik 1980 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Кузнец: Статья 1944 Катаев, Валентин Петрович Der Schmied 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Лейтенант: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Der Leutnant 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть 1964 Катаев, Валентин Петрович Die kleine eiserne Tür 1970 Немецкий Ремане, Мартин; Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть 1964 Катаев, Валентин Петрович Malá železná dvířka 1980 Чешский Естраб (Ястреб), Войцех; Фромкова, Ярмила Lidové nakladatelství Чехия
Международный день юношества (Жертва комсомола): Фельетон 1923 Катаев, Валентин Петрович Internationaler Jugendtag 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Миллион терзаний: Комедия 1931 Катаев, Валентин Петрович Höllenqualen 1963 Немецкий Рошер, Роземари; Хоке, Манфред Henschel (Henschelverlag) Германия
Мои издатели: Рассказ 1928 Катаев, Валентин Петрович Moi czytelnicy 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Монолог мадам Фисаковой: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Monolog der Madame Fissakowa 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Мрачный случай: Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Düsterer Vorfall 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Музыка (Иринка): Рассказ 1919 Катаев, Валентин Петрович Musik 1960 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Музыка (Иринка): Рассказ 1919 Катаев, Валентин Петрович Musik 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Мы вышли в сад: Фельетон 1934 Катаев, Валентин Петрович Wir gigen in den Park 1962 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Мы вышли в сад: Фельетон 1934 Катаев, Валентин Петрович Wir gingen in den Garten 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
На даче: Рассказ 1941 Катаев, Валентин Петрович Im Wochenendhaus 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Наши за границей: Очерк 1928 Катаев, Валентин Петрович Landsleute im Ausland 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Не жизнь, а жестянка!: Фельетон 1925 Катаев, Валентин Петрович Sein Bombenleben war im Eimer 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Нецензурная Тереза: Фельетон 1923 Катаев, Валентин Петрович Die unzensierte Teresa 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Новогодний рассказ: Рассказ 1947 Катаев, Валентин Петрович Neujahrsgeschichte 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Новогодний рассказ: Рассказ 1947 Катаев, Валентин Петрович Novoroční příběh 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Новогодний рассказ: Рассказ 1947 Катаев, Валентин Петрович Neujahrsgeschichte 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Noże 1928 Польский Бином (Бирнбаум), Мечислав Rój Польша
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Noże 1958 Польский Якубович, Тадеуш Śląsk Польша
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Nože 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Den gröna papegojan 1943 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Knivarna 1934 Шведский Бьёрклунд, Ингеборг Dagens Nyheter Швеция
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Die Messer 1928 Немецкий Франк, Елена Malik-Verlag Германия
Ножи: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Messer 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Ночью: Рассказ 1917 Катаев, Валентин Петрович Nachts 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Огонь: Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Das Feuer 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Одесские катакомбы (Катакомбы): Очерк 1945 Катаев, Валентин Петрович Bránili Oděsu 1950 Чешский Фромкова, Ярмила Naše vojsko (NV) Чехия
Одесские катакомбы (Катакомбы): Очерк 1945 Катаев, Валентин Петрович Die Katakomben von Odessa 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Опыт Кранца (В обреченном городе): Рассказ 1919 Катаев, Валентин Петрович Der Versuch des Studenten Kranz 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Остров Эрендорф: Роман 1924 Катаев, Валентин Петрович Fatalna omyłka 1929 Польский Винлан, Х.Р. Bibljoteka Groszowa Польша
Остров Эрендорф: Роман 1924 Катаев, Валентин Петрович Die Insel Ehrendorf 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Отец: Рассказ 1928 Катаев, Валентин Петрович Otec 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Отец: Рассказ 1928 Катаев, Валентин Петрович Der Vater 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Отче наш: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Das Vaterunser 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Отче наш: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Otče náš 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Отче наш: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Fader vår 1950 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Отче наш: Рассказ 1946 Катаев, Валентин Петрович Vater unser 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Партизан (Расшифрованная сводка): Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Der Partisan 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Первомайская Пасха (Качество пасхальной продукции): Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Die Oster-Maifeier 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Пора любви: Комедия 1962 Катаев, Валентин Петрович Zeit für die Liebe 1963 Немецкий Хоке, Манфред Henschel (Henschelverlag) Германия
Порт: Рассказ 1951 Катаев, Валентин Петрович Der Hafen 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Похвала глупости: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Lob der Dummheit 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Проклятый ветер: Рассказ 1949 Катаев, Валентин Петрович Zatracený vítr 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Проклятый ветер: Рассказ 1949 Катаев, Валентин Петрович Verflixter Wind 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона: Повесть 1972 Катаев, Валентин Петрович Zersplittertes Leben oder Oberons Zauberhorn 1977 Немецкий Ангарова, Хильде Volk und Welt Германия
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Die Hochstapler 1957 Немецкий Хоффман, Рихард Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович O desfalco 2007 Испанский Гербек, Екатерина Эдгаровна Rinoceronte Испания
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Rastratchiki (Ils ont mangé la grenouille) 1928 Французский Бёкле, Андре Gallimard Франция
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Die Hochstapler (Die Defraudanten) 1973 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим Verlag der Nation Германия
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Embezzlers 1975 Английский Ругл, Чарльз Ardis США
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Los Malversadores 1969 Испанский Санчес Пуиг, Мария Planeta Испания
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Defraudanci 1928 Польский Бродзкий, Юзеф Rój Польша
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Kassebedrøverne 1945 Датский Хорскьер, Эрик Athenæum Дания
Растратчики: Повесть 1926 Катаев, Валентин Петрович Försnillare 1931 Шведский Даль, Яльмар Holger Schildt Финляндия
Ребенок: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Barnet 1943 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Ребенок: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Das Kind 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Родион Жуков: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Rodion Inkov 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Родион Жуков: Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Rodion Shukow 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Рыжие крестики: Рассказ 1922 Катаев, Валентин Петрович Brevet som aldrig blev avsänt (De rödbruna korsen) 1953 Шведский Викман, Аста Stockholms-Tidningen Швеция
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Der Selbstmörder 1940 Немецкий Виллински, Грете Rowohlt Германия
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ 1927 Катаев, Валентин Петрович Selbstmörder wider Willen 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Святой колодец: Повесть 1966 Катаев, Валентин Петрович The holy well 1967 Английский Хейуорд, Макс; Шукман, Гарольд Harvill Press Великобритания
Святой колодец: Повесть 1966 Катаев, Валентин Петрович Der heilige Brunnen 1968 Немецкий Кирш, Райнер ; Ремане, Мартин; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Volk und Welt Германия
Святой колодец: Повесть 1966 Катаев, Валентин Петрович Le puits sacré 1970 Французский Дени, Лили Gallimard Франция
Святой колодец: Повесть 1966 Катаев, Валентин Петрович Der heilige Brunnen 1967 Немецкий Беккер, Хайнц Дитер; Шталь, Ода фон Herbig Германия
Семья Игнатовых: Статья 1944 Катаев, Валентин Петрович Die Familie Ignatow 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Случай с Бабушкиной: Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Przygoda towarzyszki Babuszkinej 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Смерть Антанты: Фельетон 1923 Катаев, Валентин Петрович Der Tod der Entente 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Сон: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Sömnen 1949 Шведский Аспелин, Гуннар Kontakt Финляндия
Сон: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Sömn 1946 Шведский Тигерстедт-Линдт, Аве Kontakt Финляндия
Сон: Рассказ 1935 Катаев, Валентин Петрович Der Schlaf 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сорвалось: Рассказ 1924 Катаев, Валентин Петрович Bestanden 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Сорренто: Рассказ 1965 Катаев, Валентин Петрович Sorrent 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Сплошное хулиганство (Старик Саббакин): Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Diese Rowdys heutzutage! 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Суматоха: Рассказ 1928 Катаев, Валентин Петрович Rwetes 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Сын полка: Повесть 1945 Катаев, Валентин Петрович Syn pułku 1953 Польский Дмоховская, Ядвига Nasza Księgarnia Польша
Сын полка: Повесть 1945 Катаев, Валентин Петрович Ványa, az ezred fia 1946 Венгерский Лайта, Золтан Magyar-Szovjet Művelődési Társaság Венгрия
Сын полка: Повесть 1945 Катаев, Валентин Петрович Regimentets Søn 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Athenæum Дания
Толстовец: Рассказ 1929 Катаев, Валентин Петрович Der Tolstoianer 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович Die Das Gras des Vergessens 1969 Немецкий Ангарова, Хильде; Варкентин, Йоганн; Хупперт, Хуго; Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович Kraut des Vergessens 1968 Немецкий Беккер, Хайнц Дитер Rogner und Bernhard Германия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович Unohduksen ruoho 1980 Финский Пюккё, Леа Karisto Финляндия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович L'erba dell'oblio 1976 Итальянский Молинари, Серджо Einaudi Италия
Трава забвенья: Повесть 1967 Катаев, Валентин Петрович Gyógyír a feledésre 1969 Венгерский Тарисняш, Дьёрдь Európa Kiadó Венгрия
Третий танк: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Der dritte Panzer 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Третий танк: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Třetí tank 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Тяжелая цифромания: Фельетон 1926 Катаев, Валентин Петрович Schwere Ziffromanie 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Фиалка: Пьеса 1976 Катаев, Валентин Петрович Veilchen 1975 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Чёртнер-Кретциг, Ильзе Henschel (Henschelverlag) Германия
Фиалка: Рассказ 1973 Катаев, Валентин Петрович Violen 1977 Датский Сарау, Георг Lademann Дания
Фиалка: Рассказ 1973 Катаев, Валентин Петрович Veilchen 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Флаг: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Die Flagge 1988 Немецкий Штробель, Ирене Militärverlag der DDR Германия
Флаг: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Vlajka 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Флаг: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Flaggan 1946 Шведский Викман, Аста Stockholms-Tidningen Швеция
Фотографическая карточка: Рассказ 1942 Катаев, Валентин Петрович Die Fotografie 1988 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Militärverlag der DDR Германия
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович The small farm in the steppe 1958 Английский Босток, Анна Lawrence & Wishart Великобритания
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович Vor den Toren der Stadt 1957 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович Caserío en la estepa 1957 Испанский Венто Молина, Хосе Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович Uma Chacara na estepe 1961 Португальский Сукупира Филью, Эдуарду Editora Brasiliense Бразилия
Хуторок в степи: Повесть 1956 Катаев, Валентин Петрович The cottage in the steppe 1956 Английский Мэннинг, Эва; Соласко (Глаголева), Фаина Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович A florinha de sete cores 1980 Португальский Гонзалиш, Кармен Прогресс (Progress) Россия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Blümchen Siebenblatt 1951 Немецкий Вольф, Хорст Kinderbuchverlag Германия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Siedem czarodziejskich płatków 1954 Польский Струмф-Войткевич, Станислав Filmowa Agencja Wydawnicza (FAW) Польша
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Rainbow-flower 1960 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Прогресс (Progress) Россия
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Das Blümlein Siebenfarb 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Человек с узлом: Рассказ 1918 Катаев, Валентин Петрович Mannen med byltet 1954 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Черный хлеб: Рассказ 1936 Катаев, Валентин Петрович Černý chléb 1963 Чешский Силбернаглова, Тереза Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) Чехия
Черный хлеб: Рассказ 1936 Катаев, Валентин Петрович Svart bröd 1963 Шведский Оксенстирна, Габриэлла Upsala nya tidning Швеция
Черный хлеб: Рассказ 1936 Катаев, Валентин Петрович Schwarzbrot 1978 Немецкий Арндт, Эрих Volk und Welt Германия
Чудо кооперации: Фельетон 1924 Катаев, Валентин Петрович Wunder der Kooperation 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Шахматная малярия: Рассказ 1925 Катаев, Валентин Петрович Schachmalaria 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Okaz 1930 Польский Пилиховская, Халина Rój Польша
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Eksemplaret 1945 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Thaning & Appel Дания
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Exemplaret 1946 Шведский Хюлин, Биргитта Rabén & Sjögren Швеция
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ 1926 Катаев, Валентин Петрович Das Exemplar 1976 Немецкий Арндт, Эрих Buchclub 65 Германия
Электрическая машина: Повесть 1943 Катаев, Валентин Петрович Die Elektrisiermaschiene 1957 Немецкий Лёш, Феликс Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Юношеский роман моего старого друга Саши Пчёлкина, рассказанный им самим: Повесть 1982 Катаев, Валентин Петрович Die Bekenntnisse meines alten Freundes Sascha Ptscholkin 1984 Немецкий Шрёдер, Бригитта Volk und Welt Германия
Я, сын трудового народа (Семен Котко): Повесть 1937 Катаев, Валентин Петрович Die entführte Braut 1957 Немецкий Ратфельдер, Вера Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Я, сын трудового народа (Семен Котко): Повесть 1937 Катаев, Валентин Петрович Ja, syn ludu pracującego 1951 Польский Пехаль, Мариан Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza Польша

Издания

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

Agitator; Kwadratura koła/M. Zoszczenko

1930 Rój

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 1/Valentin Katajew

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 2/Valentin Katajew

1957 Verlag Kultur und Fortschritt

Ausgewählte Werke in Einzelausgaben: 3/Valentin Katajew

1957 Verlag Kultur und Fortschritt

Blümchen Siebenblatt: Erzählungen/M. Gorki; V. Katajew

1963 Kinderbuchverlag

Das Echo der Kriegsjahre/Valentin Katajew

1988 Militärverlag der DDR

Der Polyp: Sowjetische Satiren und Grotesken/AA. VV.

1978 Volk und Welt

Die kleine eiserne Tür [et al.]/Valentin Katajew

1979 Volk und Welt

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)

1929 Malik-Verlag

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Embezzlers; Envy/Valentin Kataev; Yury Olesha

1975 Ardis

Geschichten für Stupsnasen/L. Kassil, M. Gorki, V. Katajew

1951 Kinderbuchverlag

Kubik. Friedhof von Skuljany.../ Valentin Katajew*

1980 Volk und Welt

Lob der Dummheit: humoristische Prosa/Valentin Katajew

1976 Buchclub 65

Musketerernes nætter og andre historier*

1977 Lademann

Rozgardjasz

1930 Rój

Schlaf schneller, Genosse!/M. Sostschenko, W. Katajew, P. Romanow, W. Schischkow*

1940 Rowohlt

Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*

1943 Fritze (Fritzes bokf.)

Sovjethumor/AA. VV.

1946 Rabén & Sjögren

Sovjethumor/AA. VV.*

1945 Thaning & Appel

Távolban egy fehér vitorla; Timur és csapata/V. Katajev; A. Gajdar

1963 Móra

Veilchen: Erzählungen/Valentin Katajew

1978 Volk und Welt

Z motyką na słońce/AA. VV.

1928 Rój

Zlaté péro: povídky/Valentin Katajev

1963 Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU)