Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Паустовский Константин Георгиевич | Paustovsky Konstantin

  • Годы жизни: 1892—1968
  • Страна: Россия
  • Произведения: 162
  • Переведенные произведения: 151
  • Переводы: 362

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Австралиец со станции Пилево: Рассказ 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Der Australier von der Station Piljewo 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Амфора: Рассказ 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Die Amphore 1963 Немецкий Ведекин, Карл-Ойген Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) Германия
Амфора: Рассказ 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Die Amphora 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Английская бритва: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Das englische Rasiermesser 1999 Немецкий Кёрнер, Кристиана Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Английская бритва: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Den engelska rakkniven 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Английская бритва: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Das englische Rasiermesser 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Аннушка: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Ania 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Аннушка: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Annuschka 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Артельные мужички: Сказка 1949 Паустовский, Константин Георгиевич Die Genossenschaft der Bäuerlein 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Бабушкин сад (Старый сад): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Wiejski ogród 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Бабушкин сад (Старый сад): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Farmors trädgård 1963 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Бакенщик: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Strażnik Siemion 1951 Польский Галковский, Ян Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Барсучий нос: Рассказ 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Nos borsuczy 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Барсучий нос: Рассказ 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Nos borsuka 1950 Польский Ват (Ватова), Оля Świerszczyk Польша
Бег времени: Рассказ 1952 Паустовский, Константин Георгиевич Bieg czasu 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Бег времени: Рассказ 1952 Паустовский, Константин Георгиевич Der Lauf der Zeit 1967 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Беглые встречи: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Przelotne spotkania 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Беглые встречи: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Flüchtige Begegnungen 1967 Немецкий Решке, Томас Aufbau Германия
Бескорыстие: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Bezinteresowność (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Беспокойтво: Рассказ 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Szurka (Fragmenty) 1951 Польский Гурская, Мария Płomyk Польша
Блистающие облака: Роман 1929 Паустовский, Константин Георгиевич Le nubi scintillanti 1970 Итальянский Цветеремич, Пьетро Garzanti Италия
Блистающие облака: Роман 1929 Паустовский, Константин Георгиевич Lśniące obłoki 1959 Польский Клоновский, Стефан; Сьредницкий, Станислав Czytelnik Польша
Бриз (Летний бриз): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Bryza 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Бриз (Летний бриз): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Bryza 1955 Польский Пшимановский, Януш-2 Żołnierz Polski Польша
Бриз (Летний бриз): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Die Brise 1989 Немецкий Казак, Вольфганг Piper Германия
Булгаков: Очерк 1967 Паустовский, Константин Георгиевич Bułhakow: (fragm.) 1998 Польский Бартосик, Маргарита Хабибуллаевна Odra Польша
Бурсучий нос: Рассказ 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Un museau endolori 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Вилла Боргезе: Рассказ 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Villa Borghese 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич W głębi Rosji 1959 Польский Бояр, Юзеф Orka Польша
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич W głębi Rosji. [Fragm.] 1950 Польский Новаковский, Зыгмунт Tydzień Literacki Польша
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич W głębi Rosji. [Fragm.] 1958 Польский Бараньский, Веслав Słowo Tygodnia Польша
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич I Rysslands djup 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич Im tiefen Rußland 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Возвращение к карте: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Powrót do mapy (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Воронежское лето: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Lato pod Woroneżem 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Воронежское лето: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Sommar i Voronesj 1961 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Воронежское лето: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Sommar i Voronesj 1964 Шведский Оксенстирна, Габриэлла Upsala nya tidning Швеция
Встреча: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич Spotkanie 1958 Польский Метаномская, Магдалена Płomyk Польша
Встречи с Гайдаром: Воспоминания 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Spotkania z Gajdarem 1958 Польский Дзярновская, Янина Kraj Rad Польша
Гоген (Незнакомый город): Эссе 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Gauguin 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Девонский известняк: Глава 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Złota róża. [Fragm.:]. Wapień dewoński 1956 Польский Крук, Тадеуш Życie Literackie Польша
Доблесть: Рассказ 1935 Паустовский, Константин Георгиевич Hőstett 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Morgendämmerung im Regen 1961 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regen im Morgengrauen 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Deszczowy przedświt 1952 Польский Енджеевич, Ежи Książka i Wiedza (KiW) Польша
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Dżdżysty świt 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Dżdżysty świt 1949 Польский Мыслиньская, Я Współpraca Польша
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regnig gryning 1969 Шведский Лаваль, Карин де Böckernas värld Швеция
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regen in der Morgendämmerung 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regendämmerung 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дремучий медведь: Сказка 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Der finstre Bär 1975 Немецкий Шляйхер, Элизабет Hamburger-Lesehefte-Verlag Германия
Дремучий медведь: Сказка 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Der Zottelbär 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Дремучий медведь: Сказка 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Der Bär aus dem tiefen Walde 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Еще о лугах: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Jeszcze o łąkach (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Жёлтый свет (Вторая родина): Очерк 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Det gula ljuset 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Жёлтый свет (Вторая родина): Очерк 1936 Паустовский, Константин Георгиевич En gul värld 1966 Шведский Хагнер, Эва Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Жильцы старого дома: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Les habitants de la vielle maison 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Жильцы старого дома: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Det gamla husets invånare 1964 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Жильцы старого дома: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Die Bewohner des alten Hauses 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Заботливый цветок (Теплый цветок): Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Czarodziajski kwiatek 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Заботливый цветок (Теплый цветок): Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Ciepła roślinka 1955 Польский Малиняк, Алиция Przyjaźń Польша
Записки Ивана Малявина: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич Notatki Iwana Malawina 1951 Польский Ротецкая, Анна Moda i Życie Польша
Заячьи лапы: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Le lièvre aux pattes brûlées 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Заячьи лапы: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Die Hasenpfoten 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Заячьи лапы: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Hartassar 1964 Шведский Хагнер, Олле Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Золотая роза: Повесть 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Die goldene Rose 1958 Немецкий Курелла, Альфред Dietz Германия
Золотая роза: Повесть 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Kultainen ruusu 1980 Финский Хейно, Улла-Лииса Kansankulttuuri Финляндия
Золотая роза: Повесть 1955 Паустовский, Константин Георгиевич La rose d'or: notes sur l'art d'écrire 1968 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Золотая роза: Повесть 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Złota róża 1957 Польский Волошиновский, Юлиан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Золотой линь: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич La tanche d’or 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Золотой линь: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Złoty lin 1951 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Dziennik Zachodni. Wieczor Польша
Золотой линь: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Złoty lin 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Избушка в лесу: Рассказ 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Die Hütte im Wald 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ильинский омут: Рассказ 1964 Паустовский, Константин Георгиевич Iljinskij-djupet 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Ильинский омут: Рассказ 1964 Паустовский, Константин Георгиевич Der Iljinsker Grund 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Izaak Lewitan 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Isaak Levitan 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Isaak Lewitan 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Isaak Lewitan 1965 Немецкий Хухель, Моника Verlag der Kunst Германия
Искусство видеть мир: Эссе 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Sztuka widzenia świata 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Kara-Bugas 1934 Немецкий Рутенберг, Ш. Ring-Verlag Швейцария
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич The Black Gulf 1945 Английский Шиманская, Евгения Р. Indefinite (не указано - Великобритания) Великобритания
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Valkoista kultaa 1963 Финский Конкка, Юхани Kirjayhtymä Финляндия
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Il mare di vetro 1960 Итальянский Цветеремич, Пьетро Editori riuniti Италия
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Kara-Bougaz 1972 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель Gallimard Франция
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Kara-Bugaz 1951 Польский Трухановский, Казимеж Kurier Codzienny Польша
Кара-Бугаз: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Det svarta svalget 1961 Шведский Сторкк, Свен Никлас Fröléen Швеция
Каторжная работа: Отрывок (Время больших ожиданий) 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Katorżniczy wysiłek 1959 Польский Сусид, Леон Nowa Wieś Польша
Квакша: Сказка 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Żabka 1954 Польский Малиняк, Алиция Przyjaźń Польша
Квакша: Сказка 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Der Laubfrosch 1975 Немецкий Шляйхер, Элизабет Hamburger-Lesehefte-Verlag Германия
Клад: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Skarb 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Книга о художниках: Эссе 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieści o malarzach 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Книга о художниках: Эссе 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Vallomások festőkről 1969 Венгерский Манди, Штефания Helikon Венгрия
Колотый сахар (Гостинец): Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Rąbany cukier 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Колотый сахар (Гостинец): Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Rąbany cukier 1951 Польский Быховская, Хелена Nowy Tor Польша
Колотый сахар (Гостинец): Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Bitsockret 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Колхида: Повесть 1934 Паустовский, Константин Георгиевич La Colchide 1972 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Колхида: Повесть 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Kolchida 1949 Польский Яворский, Казимеж Анджей "Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza Польша
Колхида: Повесть 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Kolchida 1937 Польский Будзиньская, Целина Центральное издательство народов СССР Россия
Кордон «273»: Рассказ 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Blockhaus Nr. 273 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Koszyk z jodłowymi szyszkami 1956 Польский Енджеевич, Ежи Iskry Польша
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Kosz świerkowych szyszek [fragm.] 1954 Польский Метаномская, Магдалена Przyjaciólka Польша
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Koszyk ze świerkowymi szyszkami 1954 Польский Рачкевич, Мечислав Literatura Radziecka Россия
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Koszyk z jodłowymi szyszkami 1954 Польский Сыпневская, М. Widnokrąg Польша
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Koszyk z jodłowymi szyszkami 1954 Польский Шиманьская, Мария Przyjaźń Польша
Корзина с еловыми шишками: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Der Tannenzapfenkorb 1959 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Süddeutscher Rundfunk Германия
Кот-ворюга: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Maraudeur 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Кот-ворюга: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Kot złodziejaszek 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кот-ворюга: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Kot złodziejaszek 1950 Польский Ват (Ватова), Оля Świerszczyk Польша
Кот-ворюга: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Marodören 1964 Шведский Мунк, Йохан Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Кружевница Настя: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Nastia Koronczarka 1949 Польский Геро-Рожневич, Мария Przyjaźń Польша
Ленинградская ночь: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Leningradzka noc 1957 Польский Атлас, Стефан (пс. Артовский) Praca Świetlicowa Польша
Лёнька с Малого озера: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Ljonka från Lillsjön 1964 Шведский Викман, Аста Dagens Nyheter Швеция
Лёнька с Малого озера: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Ljenka från lilla sjön 1965 Шведский Хагнер, Олле Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Леса: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Lasy (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Лесные реки и каналы: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Rzeki leśne i kanały (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Летние дни: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Dni lata 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Луга: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Łąki (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мальчики: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Chłopcy 1950 Польский Бояр, Юзеф Świat Młodych Польша
Медные доски: Рассказ 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Kopparplåtarna 1943 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Мещорская сторона: Повесть 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Le Pays de la Mestchiora 1971 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель Gallimard Франция
Мещорская сторона: Повесть 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Kraj mieszczański (Mieszczorski Kraj) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Мещорская сторона: Повесть 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Ett storslaget vildmarksreservat 1954 Шведский Стрёмберг, Сергей Kontakt Финляндия
Михайловские рощи: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Die Haine von Michailowskoje 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мой дом: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Mój dom (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Молитва мадам Бовэ: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Madame Bovais' dröm 1960 Шведский Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс Geber Швеция
Музыка Верди: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич La musique de Verdi 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Музыка Верди: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Muzyka wieczorna 1959 Польский Купловский, Миколай Rozrywki (Dodatek tygodniowy Panoramy) Польша
Мшары: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Mszary (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Наш современник (Пушкин): Пьеса 1949 Паустовский, Константин Георгиевич Nasz współczesny: (Puszkin) 1951 Польский Херц, Павел Książka i Wiedza (KiW) Польша
Небольшое отступление от темы: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Mała dygresja od tematu (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Неистовый Винсент: Эссе 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Szalony Vincent 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Несколько слов о Бабеле 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Algunas palabras sobre Bábel 2007 Испанский Бустаманте Гарсия, Хорхе El Malpensante Колумбия
Несколько слов о приметах: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Kilka słów o znakach szczególnych (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Нет ли у вас молока?: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Czy nie macie mleka 1974 Польский Енджеевич, Ежи Literatura na Świecie Польша
Нико Пиросманашвили. (Простая клеенка): Эссе 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Niko Pirosmaniszwili 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Ночной дилижанс: Глава 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Viaje de noche en diligencia 1963 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Ночной дилижанс: Глава 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Nocny dyliżans. [Fragm.] 1957 Польский Метаномская, Магдалена Trybuna Mazowiecka Польша
Ночной дилижанс: Глава 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Nocny dyliżans 1955 Польский Долиньская, Мария Literatura Radziecka Россия
Ночной дилижанс: Глава 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Nocny dyliżans 1957 Польский Волошиновский, Юлиан Przyjaciólka Польша
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Nacht im Oktober 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Październikowa noc 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Październikowa noc 1951 Польский Голубев, Антони (Ян Кароль Вайда) Tygodnik Powszechny Польша
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич En natt i oktober 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич En natt i oktober 1956 Шведский Лаваль, Карин де Svenska Dagbladet Швеция
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Eine Nacht im Oktober 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Ночь в октябре: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Eine Oktobernacht 1951 Немецкий Вольф, Хорст Reclam Германия
Обыкновенная земля: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Zwykła ziemia (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Ожидание: Эссе 1972 Паустовский, Константин Георгиевич Väntan 1972 Шведский Лаваль, Карин де Svenska Dagbladet Швеция
Орест Кипренский: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Oriest Kiprienski 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Остановка в пустыне: Рассказ 1942 Паустовский, Константин Георгиевич Przystanek w pustyni 1974 Польский Енджеевич, Ежи Literatura na Świecie Польша
От Волги к Дону: Очерк 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Na kanale Wołga-Don 1951 Польский Истнер, Филип (пс. Виктор Нович) Żołnierz Polski Польша
От Волги к Дону: Очерк 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Na kanale Wołga-Don 1951 Польский Каменьская, Анна Wieś Польша
Парусный мастер: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der Segelmacher 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пассажир из Москвы: Пьеса 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Pasażer z Moskwy 1956 Польский Падва, Ванда Materiały Repertuarowe i Metodyczne Польша
Пейзаж проселочной России: Эссе 1966 Паустовский, Константин Георгиевич Pejzaż dróg polnych Rosji 1981 Польский Долиньская, Мария Прогресс (Progress) Россия
Первое знакомство: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Pierwsza znajomość (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Первые листья: Очерк 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Pierwsze liście 1951 Польский Кочоровский, Зыгмунт Чеслав Przyjaźń Польша
Первый рассказ: Рассказ 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Opowiadanie pierwsze [fragm.:] Sztuka widzenia świata 1955 Польский Кочоровский, Зыгмунт Чеслав Przyjaźń Польша
Первый рассказ: Рассказ 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Złota roża (Opowiadanie pierwsze) 1955 Польский Едлицкая, Ванда Nowa Kultura Польша
Первый рассказ: Рассказ 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Złota roża (Opowiadanie pierwsze) 1955 Польский Рафаловская, Барбара Przyjaciólka Польша
Песчинка: Рассказ 1959 Паустовский, Константин Георгиевич Ett sandkorn 1965 Шведский Лёвгрен, Ян Albert Bonnier Швеция
По ту сторону радуги: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Po tamtej stronie tęczy 1954 Польский Лясота (Лясотова), Розалия Życie Literackie Польша
Повесть о жизни (Книга о жизни): кн. 1-6 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Erzählungen vom Leben (Auswahl) 1978 Немецкий Казак, Вольфганг Suhrkamp Verlag Германия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Ferne Jahre 1955 Немецкий Кошкуль, Йози фон Aufbau Германия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 1:. Lapsuus ja kouluvuode 1967 Финский Конкка, Юхани Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич I giorni rossi 1959 Итальянский Цветеремич, Пьетро Editori riuniti Италия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Cronaca di una vita 1: Gli anni lontani 1960 Итальянский Вайнштейн, Лия Feltrinelli Италия
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 1: Les Années lointaines 1963 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Dalekie lata (Powieść o życiu. Cz. 1) 1948 Польский Енджеевич, Ежи "Wiedza" Spółdzielnia Wydawnicza Польша
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич The faraway years 1964 Английский Барнс, Джозеф Pantheon США
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Fjerne år 1967 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о жизни 1: Далекие годы 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Ungdomsår 1963 Шведский Лаваль, Карин де Tiden Швеция
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Unruhige Jugend 1962 Немецкий Кошкуль, Йози фон Aufbau Германия
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 2: Rajuilma nousee 1968 Финский Конкка, Юхани Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Cronaca di una vita 2: Gioventù irrequieta 1961 Итальянский Вайнштейн, Лия Feltrinelli Италия
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 2: Une Jeunesse inquiète 1964 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Burzliwa młodość (Powieść o życiu. Cz. 2) 1956 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Niespokojna młodość [ fragm.:] Wiosna nad Wieprzem 1954 Польский Комарницкая, Вацлава Nowa Kultura Польша
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Restless youth 1964 Английский Барнс, Джозеф Pantheon США
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Urolig ungdom 1968 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о жизни 2: Беспокойная юность 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Under en lycklig stjärna 1968 Шведский Лаваль, Карин де Tiden Швеция
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Beginn eines unbekannten Zeitalters 1962 Немецкий Дювель, Гудрун Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Beginn eines unbekannten Zeitalters 1983 Немецкий Кошкуль, Йози фон Fischer Taschenbuch Германия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 3: Kahleet katkaistaan 1969 Финский Конкка, Юхани Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 3: Une Ère inconnue commence 1964 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Początek nieznanej ery (Powieść o życiu. Cz. 3) 1959 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич The start of an extraordinary era 1964 Английский Барнс, Джозеф Pantheon США
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Mod en ukendt tid 1969 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Mot en okänd tid 1970 Шведский Лаваль, Карин де Tiden Швеция
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Die Zeit der grossen Erwartungen 1963 Немецкий Дювель, Гудрун; Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Die Zeit der grossen Erwartungen 1963 Немецкий Кошкуль, Йози фон Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 4: Suurten odotusten aika 1970 Финский Конкка, Юхани Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 4: Le Temps des grandes espérances 1965 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Czas wielkich oczekiwań (Powieść o życiu. Cz. 4) 1960 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич De store forventningers år 1970 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Sprung nach dem Süden 1966 Немецкий Шварц, Георг Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 5: Kaukasialaisia kuvia 1875 Финский Хейно, Улла-Лииса Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 5: Incursion dans le Sud 1996 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Skok na południe (Powieść o życiu. Cz. 5) 1962 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Intermezzo i Syden 1971 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Buch der Wanderungen 1966 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Kertomus elämästä 6: Vaellusten kirja 1976 Финский Хейно, Улла-Лииса Gummerus Финляндия
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич L'histoire d'une vie. 6: Le Livre de pérégrinations 1967 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Мартен, Поль Gallimard Франция
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Księga wędrówek (Powieść o życiu. Cz. 6) 1968 Польский Терлецкий, Ольгерд Czytelnik Польша
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Vandreår 1972 Датский Виндфельд-Хансен, Карина Fremad Дания
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Le roman des forêts 1971 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель Gallimard Франция
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść o lasach 1951 Польский Загурский, Ежи; Милош, Анджей; Одольская, Ванда; Рымкевич, Александр Czytelnik Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść o lasach 1956 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Czytelnik Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść o lasach 1950 Польский Яворский, Казимеж Анджей Sztandar Ludu Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Przezwyciężenie czasu (Powieść o lasach) [w odcinkach] 1949 Польский Кишкис, Витольд Dziennik Bałtycki Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Eine Geschichte vom Walde 1955 Немецкий Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред Cartea rusă Румыния
Поводырь: Рассказ 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Przewodnik 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Подарок: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Le cadeau 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Подарок: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Prezent 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Подарок: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Presenten 1965 Шведский Хагнер, Эва Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Подарок: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Das Gastgeschenk 1937 Немецкий Хупперт, Хуго Интернациональная литература (Internationale Literatur) Россия
Подпасок: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Pastuch 1951 Польский Шелегевич, Хенрик Nowy Tor Польша
Поселок среди скал: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Osiedle wśród skał 1951 Польский Опочиньская, Эдварда Przyjaźń Польша
Поселок среди скал: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Osada wśrod skał] [Fragm.] 1951 Польский Стейер, Влодзимеж (пс. Дзимич, Брунон) Młody Żeglarz Польша
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Le dernier des diables 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Ostatni diabel 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Prawo zimy diabeł 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Ostatni diabeł 1958 Польский Дзярновская, Янина Kraj Rad Польша
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Ostatni czart 1959 Польский Юзефович, Хенрик Trybuna Robotnicza Польша
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Der Teufel 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Der letzte Teufel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Stracony dzień 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич En bortkastad dag 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич En förlorad dag 1961 Шведский Карлссон, Леннарт Folket i bild Швеция
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der verlorene Tag 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Przygody żuka (Żołnierska bajeczka) 1949 Польский Быховская, Хелена Mały Gryf Польша
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Przygody żuka (Żołnierska bajeczka) 1949 Польский Хен, Юзеф Żołnierz Polski Польша
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Przygody żuka (Żołnierska bajeczka) 1950 Польский Любарская, Б. Płomyczek Польша
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Die Abenteuer des Nashornkäfers 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Правая рука: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич O braço direito 1962 Португальский Давет, Овар; Родионова-Пайм, Маргарита Editora Lux Бразилия
Правая рука: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Die rechte Hand 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Приказ по военной школе: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Rozkaz w szkole wojskowej 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Приточная трава: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Nadbrzeżna trawa 1955 Польский Каминьский, Станислав Widnokrąg Польша
Приточная трава: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Ruczajowe ziele 1955 Польский Самуйлло, Хенрик Ziemia Lubuska (Zielona Góra) Польша
Просьба бойца Терехина (В древнем краю): Очерк 1942 Паустовский, Константин Георгиевич W starożytnym kraju 1974 Польский Енджеевич, Ежи Literatura na Świecie Польша
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Adieu à l’été 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Pożegnanie z latem 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Farväl till sommaren 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Farväl till sommaren 1999 Шведский Магнуссон, Леннарт Inst. för slaviska språk Швеция
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Abschied vom Sommer 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Равнина под снегом: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич La plaine sous la neige 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Разливы рек: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Les rivières en crue 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Разливы рек: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Uber die Ufer getretene Flüsse 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Растрепанный воробей: Сказка 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Potargany wróbelek 1954 Польский Сыпневская, М. Widnokrąg Польша
Растрепанный воробей: Сказка 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Der zerzauste Sperling 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Растрепанный воробей: Сказка 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Der zerzauste Spatz 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Резиновая лодка: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Le canot pneumatique 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Резиновая лодка: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Gumowa łódka 1950 Польский Трухановский, Казимеж Książka i Wiedza (KiW) Польша
Репортер Крыс: Рассказ 1925 Паустовский, Константин Георгиевич Reporter Krys 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Речной штурман: Очерк 1949 Паустовский, Константин Георгиевич Szturman Genia 1949 Польский Геро-Рожневич, Мария Przyjaciólka Польша
Робкое сердце (Встреча): Рассказ 1942 Паустовский, Константин Георгиевич Det skygga hjärtat 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Робкое сердце (Встреча): Рассказ 1942 Паустовский, Константин Георгиевич Das ängstliche Herz 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Родина талантов: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Ojczyzna talentów (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Роза ветров: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Die Windrose 1963 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Diogenes Швейцария
Роза ветров: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич La Rosa de los Vientos 1989 Испанский Голубев, Леонид Евгеньевич Радуга (Raduga) Россия
Роза ветров: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Die Windrose 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Романтики: Роман 1923 Паустовский, Константин Георгиевич Romantycy 1961 Польский Енджеевич, Ежи Czytelnik Польша
Ручьи, где плещется форель: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич El riachuelo donde saltan las truchas 1963 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Ручьи, где плещется форель: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Bäckar där forellen plaskar 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Ручьи, где плещется форель: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Eine Wintererzählung 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Сардинки из Одьерна: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Sardinen aus Audierne 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Novela del norte 1942 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Nordische Novelle 1967 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Roman du Nord 1972 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść północna 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич Opowieść północna 1962 Польский Лясковская, Ядвига Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Северная повесть: Повесть 1938 Паустовский, Константин Георгиевич En nordisk berättelse 1964 Шведский Сторкк, Свен Никлас Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) Швеция
Северянка: Пьеса 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Dziewczyna z północy 1954 Польский Атлас, Стефан (пс. Артовский) Państwowy Teatr (Gniezno) Польша
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич L'hongre à robe grise 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der graue Wallach 1960 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der graue Wallach (Der große Wallach) 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Симферопольский скорый: Рассказ 1954 Паустовский, Константин Георгиевич Pośpieszny do Symferopola 1954 Польский Метаномская, Магдалена Iskry Польша
Синева: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Blauer Himmel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Случай в магазине Альшванга: Рассказ 1955 Паустовский, Константин Георгиевич Zdarzenie w sklepie Alszwanga 1959 Польский Яворский, Казимеж Анджей Głos Wybrzeża (1947-2005) Польша
Случай с Диккенсом: Очерк 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Spotkanie z Dickensem 1955 Польский Каминьский, Станислав Widnokrąg Польша
Случай с Диккенсом: Очерк 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Zdarzenie z Dickensem 1958 Португальский Самуйлло, Хенрик Nadodrzc (Zielona Góra) Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Neve 1962 Португальский Давет, Овар; Родионова-Пайм, Маргарита Editora Lux Бразилия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Neve 1999 Португальский Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) Revista USP Бразилия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич La Neige 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич La Neige 1965 Французский Полья, Поль Didier Франция
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Schnee 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Śnieg 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Śnieg 1949 Польский Метаномская, Магдалена Rzeczpospolita Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Przymrozek 1950 Польский Терлецкий, Ольгерд Przekrój Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Śnieg 1951 Польский Мыцельская, Габриела Od A do Z Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Śnieg 1957 Польский Рущиц, Марек Walka młodych Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Śnieg 1959 Польский Юзефович, Хенрик Trybuna Robotnicza Польша
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Snö 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Snö 1960 Шведский Лаваль, Карин де Idun Швеция
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Schnee 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Schnee 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Созвездие гончих псов: Повесть 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Das Sternbild der Jagdhunde 1979 Немецкий Луксингер, Ханс Diogenes Швейцария
Созвездие гончих псов: Повесть 1936 Паустовский, Константин Георгиевич La Constellation des chiens de chasse 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Соранг: Рассказ 1933 Паустовский, Константин Георгиевич Sorang 1959 Польский Купловский, Миколай Rozrywki (Dodatek tygodniowy Panoramy) Польша
Спор в вагоне: Очерк 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Spor w wagonie 1951 Польский Галковский, Ян Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Спор в вагоне: Очерк 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Sprzeczka w pociągu 1954 Польский Терлецкий, Ольгерд Od A do Z Польша
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич La Bague d'acier 1976 Французский Мишель-Кот, Полетта Éditions la Farandole Франция
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Stalowy pierścioneczek 1952 Польский Флюковский, Стефан Бронислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Stalowy pierścionek 1951 Польский Крашкевич, Марта Moda i Życie Польша
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Stålringen 1965 Шведский Оксенстирна, Габриэлла Upsala nya tidning Швеция
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Der Ring 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das stählerne Ringlein 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич O velho de capote Puído 1962 Португальский Неверова, Вера; Хорович, Якоб* Editora Lux Бразилия
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Starzec w zniszczonym płaszczu. [Fragm.] 1957 Польский Метаномская, Магдалена Iskry Польша
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Starzec w wytartym płaszczu 1956 Польский Сусид, Леон Nowa Wieś Польша
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Den gamle mannen med den luggslitna rocken 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Der Alte im zerschlissen mantel 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старики: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Starcy (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Старинная карта: Глава 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Starożytna mapa (z Kraj mieszczański) 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Старый повар: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Stary kucharz 1956 Польский Слободникова, Элеонора Kronika Польша
Старый повар: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Stary kucharz 1958 Польский Купловский, Миколай Panorama (Katowice) Польша
Старый повар: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Den blinde kocken 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Старый повар: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Den gamle kocken 1963 Шведский Викман, Аста Dagens Nyheter Швеция
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич La barca vieja 1963 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич La vieille barque 1989 Французский Каппон, Ален Éd. de l'Aube Франция
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Stare czółno 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Den gamla ekan 1959 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Старый челн: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der alte Nachen 1948 Немецкий Вольф, Хорст SWA-Verlag Германия
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Glasperlen 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Paciorki 1949 Польский Гурская, Мария Przyjaźń Польша
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Naszyjnik 1950 Польский Павлович, М. Dziennik Polski Польша
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Glaspärlorna 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Стеклянные бусы: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Glasperlen 1970 Немецкий Решке, Томас Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Стекольный мастер: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Wydmuchiwacz szkła 1949 Польский Метаномская, Магдалена Przyjaciólka Польша
Стекольный мастер: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Der Glasbläsermeister 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Степная гроза: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Burza na stepie 1951 Польский Галковский, Ян Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Степная гроза: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Steppengewitter 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Судьба Шарля Лонсевиля: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Das Schicksal des Charles Lonceville 1934 Немецкий Беккер, Людмила Ring-Verlag Швейцария
Судьба Шарля Лонсевиля: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Le Destin de Charles Lonceville 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Судьба Шарля Лонсевиля: Повесть 1932 Паустовский, Константин Георгиевич Losy Karola Longseville’a 1958 Польский Галчиньская, Наталья Nowa Kultura Польша
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич El telegrama 1963 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Le Télégramme 1969 Французский Варзи, Вера; Делекторская (Дельт), Лидия Gallimard Франция
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das Telegramm 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Depesza 1952 Польский Енджеевич, Ежи Książka i Wiedza (KiW) Польша
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Telegrammet 1978 Шведский Сторкк, Свен Никлас Askild & Kärnekull Швеция
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Telegrammet 1947 Шведский Викман, Аста All världens berättare Швеция
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Telegrammet 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das Telegramm 1977 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das Telegramm 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Теплый хлеб: Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Warmes Brot 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Толпа на набережной: Рассказ 1958 Паустовский, Константин Георгиевич Tłum na wybrzeżu 1958 Польский Метаномская, Магдалена Przyjaciólka Польша
Толпа на набережной: Рассказ 1958 Паустовский, Константин Георгиевич Tłum na wybrzeżu 1958 Польский Бженчковский, Ежи Kobieta i Życie Польша
Толпа на набережной: Рассказ 1958 Паустовский, Константин Георгиевич Am Kai von Neapel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тост: Рассказ 1933 Паустовский, Константин Георгиевич Der Toast 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Тост: Рассказ 1933 Паустовский, Константин Георгиевич Toast 1949 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Тост: Рассказ 1933 Паустовский, Константин Георгиевич Der Trinkspruch 1967 Немецкий Бэр, Эна фон Insel Германия
Тот мальчик: Отрывок (Время больших ожиданий) 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Tamten chłopczyk 1959 Польский Сусид, Леон Nowa Wieś Польша
Уснувший мальчик: Рассказ 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Der schlummernde Knabe 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Черное море: Повесть 1936 Паустовский, Константин Георгиевич La Mer Noire 1978 Французский Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель Gallimard Франция
Черное море: Повесть 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Morze Czarne [Fragm.] 1958 Польский Дзярновская, Янина Kraj Rad Польша
Черные сети: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Schwarze Netze 1962 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Черные сети: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Schwarze Netze 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чужая рукопись: Рассказ 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Cudzy rękopis 1949 Польский Галковская, Татьяна; Галковский, Ян Dziennik Literacki Польша
Шиповник: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Głóg 1952 Польский Хессен, Эстера Dziennik Polski Польша
Шиповник: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Heckenrosen 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Этикетки для колониальных товаров: Рассказ 1924 Паустовский, Константин Георгиевич Etiketter till kolonialvaror 2012 Шведский Андерссон, Пер-Улоф Akvilon Швеция

Издания

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

Am Steuer der Morgenröte: Erzählungen über Lenin/AA. VV.*

1970 Aufbau

Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.

1962 Editora Lux

Ausgewählte Erzählungen: 2 Bde/Konstantin Paustovskij

1979 Diogenes

Autores Rusos Contemporaneos

1963 Vergara

Bieg czasu [et al.]/Konstanty Paustowski*

1956 Iskry

Bieg czasu: opowiadania/Konstanty Paustowski

1971 Iskry

Burza na stepie: opowiadania/K. Paustowski*

1951 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)

Das Telegramm und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Der alte Nachen und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1951 Reclam

Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы

1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Det gamla husets invånare/Konstantin Paustovskij

1978 Rabén & Sjögren

Die stumme Klaviatur (Bei Tageslicht): Russische Erzählungen der Gegenwart

1963 Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)

Die Windrose und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski*

1963 Diogenes

Dni lata/Konstanty Paustowski

1950 Książka i Wiedza (KiW)

Eine Wintergeschichte [et al.]/Konstantin Paustowskij

1948 SWA-Verlag

En nordisk berättelse/Konstantin Paustovskij

1978 Askild & Kärnekull

Hufschlag erklang: Pferdegeschichten aus Russland/AA.VV.*

1960 Nymphenburger Verlagshandlung

La Colchide; Roman du Nord/C. Paoustovski

1972 Gallimard

La tanche d'or: nouvelles/Constantin Paoustovski

1989 Éd. de l'Aube

Lágrimas y sonrisas: Relatos/VV.AA.

1989 Радуга (Raduga)

Le Destin de Charles Lonceville et autres histoires/C. Paoustovski*

1969 Gallimard

Le roman des forêts; Le Pays de la Mestchiora/C. Paoustovski

1971 Gallimard

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Nordische Novelle: Ausgewählte Erzählungen/Konstantin Paustowski*

1967 Insel

Noveller/Konstantin Paustovskij

2012 Akvilon

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Opowiadania/Konstanty Paustowski

1949 Książka i Wiedza (KiW)

Opowieści o malarzach/Konstanty Paustowski

1981 Прогресс (Progress)

Poród na Ziemi Ogórkowej [et al.]/B. Gorbatow; K. Paustowski

1949 Współpraca

Regen in der Morgendämmerung: Erzählungen/Konstantin Paustowski*

1977 Insel

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse

Ryska noveller/AA. VV.

1960 Geber

Schwarze Netze: 9 Geschichten/K. Paustowskij

1962 Nymphenburger Verlagshandlung

Sovjet berättar: ett urval ur den moderna ryska litteraturen*

1943 Fritze (Fritzes bokf.)

The story of a life/Konstantin Paustovsky

1964 Pantheon

Warmes Brot: Märchen/Konstantin Paustowski

1972 Kinderbuchverlag

Wybór utworów/Konstanty Paustowski

1952 Książka i Wiedza (KiW)