Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Олеша Юрий Карлович | Olesha Yury

  • Годы жизни: 1899—1960
  • Страна: Россия
  • Произведения: 36
  • Переведенные произведения: 32
  • Переводы: 110

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Альдебаран: Рассказ 1931 Олеша, Юрий Карлович Aldebaran 1960 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт New American Library США
Альдебаран: Рассказ 1931 Олеша, Юрий Карлович Aldebaran 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Альдебаран: Рассказ 1931 Олеша, Юрий Карлович Aldebaran 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Альдебаран: Рассказ 1931 Олеша, Юрий Карлович Aldebaran 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
В цирке: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович W cyrku 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович The cherry stone 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Der Kirschkern 1978 Немецкий Решке, Томас Reclam Германия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Der Kirschkern 1978 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Damnitz-Verlag Германия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Pestka wiśni 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Meggymag 1978 Венгерский Макаи, Имре Európa Kiadó Венгрия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Körsbärskärnan 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Der Kirschkern 1931 Немецкий Светлый, Михаил Malik-Verlag Германия
Друзья: Рассказ 1949 Олеша, Юрий Карлович Barátok 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович L'Envie 1978 Французский Сокологорская, Ирина Ивановна Editions L'Âge d'homme Швейцария
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Neid 1960 Немецкий Лебедев, Валериан П. Goldmann Германия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Envy 1960 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт New American Library США
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Neid 1960 Немецкий Дрола, Гизела Insel Германия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Misunnelse 1975 Норвежский Глад, Альф Б. Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) Норвегия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Invidia 1969 Итальянский Дакоста, Джулио Einaudi Италия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Envy 2004 Английский Шварц, Мариан New York Review Books (NYRB) США
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Envy 1975 Английский Берчинский, Т. Ardis США
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Envidia 2009 Испанский Ребон, Марта Acantilado Испания
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович La envidia 1970 Испанский Имберт, Викториано Planeta Испания
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Inveja 1963 Португальский Шнайдерман, Борис (Соломонов) Cultrix Бразилия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович L'envie 1936 Французский Дезормон, Луиза; Монго, Анри Plon Франция
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Zawiść 1959 Польский Галис, Адам Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Kıskançlık 2007 Турецкий Гюрсес, Сабри Merkez Kitaplar Турция
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Invidia 2018 Итальянский Либерти, Даниела Carbonio Италия
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Envy 1985 Английский Браун, Кларенс Флитвуд Penguin Books Великобритания
Зависть: Роман 1927 Олеша, Юрий Карлович Irígység 1958 Венгерский Бродски, Эржебет Európa Kiadó Венгрия
Заговор чувств: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович La conspiration des sentiments 2014 Французский Гург-Антушевич, Марианна Editions L'Âge d'homme Швейцария
Заговор чувств: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович The conspiracy of feelings 1983 Английский Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик Ardis США
Заговор чувств: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович Verschwörung der Gefühle 1973 Немецкий Ривкин, Мария Volk und Welt Германия
Записки писателя (В мире): Рассказ 1930 Олеша, Юрий Карлович Jottings of a writer 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Записки писателя (В мире): Рассказ 1930 Олеша, Юрий Карлович W świecie 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Записки писателя (В мире): Рассказ 1930 Олеша, Юрий Карлович A világban 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Записки писателя (В мире): Рассказ 1930 Олеша, Юрий Карлович Vår värld 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Зрелища: Рассказ 1937 Олеша, Юрий Карлович Widowiska 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Зрелища: Рассказ 1937 Олеша, Юрий Карлович Látványosságok 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Книга прощания: Мемуары 1999 Олеша, Юрий Карлович Le livre des adieux 2006 Французский Гург-Антушевич, Марианна Le Rocher (Editions du Rocher) Франция
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ 1932 Олеша, Юрий Карлович From the secret notebook of fellow-traveler Sand 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: Рассказ 1932 Олеша, Юрий Карлович Coś niecoś z poufnych zapisków poputczika Zanda 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Легенда (Расправа): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Legenda 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Легенда (Расправа): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович A legenda 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Летом: Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Stjärnkikaren 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Liompa 1964 Французский Бакес, Жан-Луи Lettres modernes Франция
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Lyompa 1960 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт New American Library США
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Liompa 1981 Норвежский Бродаль, Ян Solum forlag AS Норвегия
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Liompa 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Liompa 1969 Венгерский Яноши, Иштван Európa Kiadó Венгрия
Лиомпа (Вещи): Рассказ 1927 Олеша, Юрий Карлович Lumpa 1959 Шведский Нильссон, Нильс Оке BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Love 1960 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт New American Library США
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Liebe 1999 Немецкий Кёрнер, Кристиана Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Kjærlighet 1981 Норвежский Бродаль, Ян Solum forlag AS Норвегия
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Miłość 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Szerelem 1936 Венгерский Геллерт, Хуго Nyugat Венгрия
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Kärlek 1958 Шведский Нильссон, Нильс Оке Folket i bild Швеция
Любовь: Рассказ 1928 Олеша, Юрий Карлович Liebe 1978 Немецкий Эрб, Марга Reclam Германия
Мой знакомый: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Mój znajomy 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Мой знакомый: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Az ismerősöm 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Мы в центре города: Рассказ 1937 Олеша, Юрий Карлович Jesteśmy w centrum miasta 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Мы в центре города: Рассказ 1937 Олеша, Юрий Карлович A város szívében 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Наташа: Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Natasha 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Наташа: Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Natasza 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Наташа: Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Natasa 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Ни дня без строчки: Мемуары 1965 Олеша, Юрий Карлович Pas de jour sans une ligne 1995 Французский Лёкен, Поль Editions L'Âge d'homme Швейцария
Ни дня без строчки: Мемуары 1965 Олеша, Юрий Карлович Nessun giorno senza una riga 1981 Итальянский Ди Паола, Костантино Garzanti Италия
Первое мая (За 3 дня): Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Piewszy Maja 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Пророк (Сон): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Prorok 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Пророк (Сон): Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович A próféta 1978 Венгерский Капчош, Анна Európa Kiadó Венгрия
Разговор в парке: Рассказ 1933 Олеша, Юрий Карлович Rozmowa w parku 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Разговор в парке: Рассказ 1933 Олеша, Юрий Карлович Beszélgetés a parkban 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Речь на 1-ом всесоюзном съезде советских писателей 1934 Олеша, Юрий Карлович Speech to the first Congress of Soviet Writers 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Смерть Занда (Черный человек): Пьеса 1934 Олеша, Юрий Карлович The black man 1983 Английский Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик Ardis США
Смерть Занда (Черный человек): Пьеса 1934 Олеша, Юрий Карлович Le mendiant ou La mort de Zand 1990 Французский Юргенсон, Люба Editions L'Âge d'homme Швейцария
Список благодеяний (Флейта): Пьеса 1930 Олеша, Юрий Карлович A list of blessings 1983 Английский Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик Ardis США
Список благодеяний (Флейта): Пьеса 1930 Олеша, Юрий Карлович A List of Assets 1963 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Bantam Books США
Список благодеяний (Флейта): Пьеса 1930 Олеша, Юрий Карлович Die Liste der Wohltaten 1931 Немецкий Мазе, Вера S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Список благодеяний (Флейта): Пьеса 1930 Олеша, Юрий Карлович Die Liste der Wohltaten 1967 Немецкий Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Стадион в Одессе: Рассказ 1936 Олеша, Юрий Карлович Stadion Odesszában 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Строгий юноша: Пьеса 1934 Олеша, Юрий Карлович Le jeune homme sévère 1995 Французский Лёкен, Поль Editions L'Âge d'homme Швейцария
Строгий юноша: Пьеса 1934 Олеша, Юрий Карлович A stern young man 1983 Английский Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик Ardis США
Три толстяка: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович The three fat men 1983 Английский Кэтселл, Джером; Майлс, Патрик Ardis США
Три толстяка: Пьеса 1929 Олеша, Юрий Карлович Die drei Dicken 1972 Немецкий Штюц, Марина Verlag der Autoren Германия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Les trois gros 2005 Французский Лёкен, Поль Editions L'Âge d'homme Швейцария
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Die drei Dickwänste 1962 Немецкий Ривкин, Мария Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович The three fat men 2005 Английский Эплин (Аплин), Хью Hesperus Press Ltd Великобритания
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Tre tjukkaser 1998 Норвежский Эгеберг, Эрик Solum forlag AS Норвегия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович I tre grassoni 1969 Итальянский Леоне, Серджо Il Saggiatore Италия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович I tre grassoni 1969 Итальянский Коиссон Джерсони, Клара Einaudi Италия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Die drei Dickwänste 1987 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Радуга (Raduga) Россия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Los tres gordinflones 1974 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Los tres gordinflones 1970 Испанский Имберт, Викториано Planeta Испания
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Os três gordões 1986 Португальский Серафин, Мануэл Антонью Геррейру; Товпенец, Вячеслав Валентинович Радуга (Raduga) Россия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Trzech grubasów 1970 Польский Новаковский, Рышард Wydawnictwo Literackie Польша
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович The three fat men 1964 Английский Соласко (Глаголева), Фаина Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Три толстяка: Роман-сказка 1928 Олеша, Юрий Карлович Die drei Dicken 1961 Немецкий Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар Goldmann Германия
Туркмен: Рассказ 1948 Олеша, Юрий Карлович Turkmenen 1979 Шведский Олофссон, Керстин Nyheter från Sovjetunionen Швеция
Цепь: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович The chain 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Цепь: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Łańcuch 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Цепь: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович A biciklilánc 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Цепь: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Cykelkedjan 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция
Человеческий материал: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Matériau humain 1964 Французский Бакес, Жан-Луи Lettres modernes Франция
Человеческий материал: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Human material 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Человеческий материал: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Materiał ludzki 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Я смотрю в прошлое: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Parricide 2006 Французский Берже, Марина; Судбе, Любовь Stalker éditeur Франция
Я смотрю в прошлое: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович I look into the past 1967 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт Anchor Books США
Я смотрю в прошлое: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Patrzę w przeszłość 1984 Польский Галис, Адам Wydawnictwo Literackie Польша
Я смотрю в прошлое: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович A múltba nézek 1978 Венгерский Апоштол, Андраш Európa Kiadó Венгрия
Я смотрю в прошлое: Рассказ 1929 Олеша, Юрий Карлович Jag ser mot det förgågna 1961 Шведский Нильссон, Нильс Оке Tiden Швеция

Издания

20th Century Russian Drama

1963 Bantam Books

24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.

1961 Folket i bild

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.

1958 Folket i bild

Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы

1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Die drei Dicken: Roman und ausgewählte Erzählungen/Jurij Olescha*

1961 Goldmann

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*

1931 Malik-Verlag

Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.

1980 Volk und Welt

Embezzlers; Envy/Valentin Kataev; Yury Olesha

1975 Ardis

Envy, and other works/Yuri Olesha

1967 Anchor Books

Fem fantastiske fortellinger

1981 Solum forlag AS

Grotesken sowjetischer Dramatiker

1973 Volk und Welt

Invidia; I tre grassoni/Jurij Olesa

1969 Einaudi

Irigység: Regény és elbeszélések/Jurij Olesa

1978 Európa Kiadó

Kärlek och andra noveller/Jurij Olesja

1961 Tiden

Liompa. Matériau humain/Iouri Oliécha

1964 Lettres modernes

Mai orosz irodalom /AA.VV.*

1936 Nyugat

Nouvelles et récits; Le jeune homme sévère/Iouri Olécha*

1995 Editions L'Âge d'homme

Novelas russas/Leão Tolstoi, Iúri Oliecha

1963 Cultrix

Pestka wiśni: wybór prozy/Olesza Jurij

1984 Wydawnictwo Literackie

Sowjetische Dramen/AA. VV.

1967 Verlag Kultur und Fortschritt

Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre

1978 Damnitz-Verlag

The complete plays/Yury Olesha

1983 Ardis

The wayward comrade and the commissars/Yuri Olesha

1960 New American Library