Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Днепров Анатолий | Dneprov Anatolii

  • Годы жизни: 1919—1975
  • Страна: Россия
  • Произведения: 16
  • Переведенные произведения: 11
  • Переводы: 40

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Интервью с регулировщиком уличного движения: Рассказ 1964 Днепров, Анатолий Interview mit einem Verkehrsposten 1969 Немецкий Юцас, Йоханна Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Интервью с регулировщиком уличного движения: Рассказ 1964 Днепров, Анатолий Rozmowa z milicjantem 1967 Польский Барановский, Болеслав Iskry Польша
Когда задают вопросы: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий Pytania 1996 Польский Бураковский, Зыгмунт Iskry Польша
Когда задают вопросы: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий Quand on pose des questions 1987 Французский Исхаков, Илья Радуга (Raduga) Россия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Cangrejos andans por la isla 1968 Испанский Хисберт Таленс, Мануэль Мир (Mir) Россия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Krebse greifen an 1968 Немецкий Рандов, Норберт; Чоппе, Вернер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Krabbornas ö 2006 Шведский Брийс-Норен, Эва Jules Verne-magasinet Швеция
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Krabbornas ö 1991 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Krabbornas ö 1974 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Crabs on the island 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Kraby na wyspie 1968 Польский Рачкевич, Мечислав Literatura Radziecka Россия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Los cangrejos caminan sobre la isla 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Los cangrejos andan por la isla 1970 Испанский Венто Молина, Хосе; Канторовская, Аврора Самсоновна; Урибес, Венансио Cosmos Аргентина
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Los Cangrejos Caminan Sobre la Isla 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Insel der Krebse 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий I granchi camminano sull'isola 1961 Итальянский Преображенская, Валентина Feltrinelli Италия
Лицом к стене: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий Twarzą do ściany 1987 Польский Изворский, Яцек Iskry Польша
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий Maschine ER, Modell Nr. 1 1966 Немецкий Вальтер, Клаус Verlag Das Neue Berlin Германия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий La macchina CE modello n. 1 1961 Итальянский Преображенская, Валентина Feltrinelli Италия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий Maschine "ER," Modell Nr. I 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий La Máquina CE, Modelo NR-1 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий La máquina CE, modelo número Uno 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий Maszyna ED, model numer 1 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Мир, в котором я исчез: Рассказ 1961 Днепров, Анатолий El mundo que abandoné 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Мир, в котором я исчез: Рассказ 1961 Днепров, Анатолий Eldorado 1977 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Мир, в котором я исчез: Рассказ 1961 Днепров, Анатолий Le monde que j'avait quitté 1963 Французский Коэн, Франсис Robert Laffont Франция
Подвиг: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий The heroic feat 1968 Английский Зальц-Якобсон, Хелен New York University Press США
Пропасть: Рассказ 1969 Днепров, Анатолий Otchłań 1970 Польский Барановский, Болеслав Iskry Польша
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий Suema 1962 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий Méa 1961 Французский Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий Siema 1960 Английский Прокофьева, Роза Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий SEA (Suema) 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий Suema 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Суэма: Повесть 1958 Днепров, Анатолий Siema 1979 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Уравнения Максвелла: Повесть 1960 Днепров, Анатолий Maxwells ekvation 1979 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Уравнения Максвелла: Повесть 1960 Днепров, Анатолий Równania Maxwella 1964 Польский Кивильшо, Вальдемар Iskry Польша
Уравнения Максвелла: Повесть 1960 Днепров, Анатолий Les équations de Maxwell 1962 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна; Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Уравнения Максвелла: Повесть 1960 Днепров, Анатолий The Maxwell equations 1962 Английский Колесников, Леонид Иванович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Формула бессмертия: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий Formula for immortality 1979 Английский Зальц-Якобсон, Хелен Macmillan Великобритания
Формула бессмертия: Рассказ 1962 Днепров, Анатолий Formuła nieśmiertelności 1964 Польский Херлингер, Юлюш Ежи Iskry Польша

Издания

14 racconti di fantascienza russa: Antologia

1961 Feltrinelli

Bankraub um Mitternacht und andere humorvolle phantastische Erzählungen/AA. VV.

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Biały stożek Ałaidu: wybór opowiadań fn

1961 Iskry

Café molecular: Cuentos de ciencia ficción/AA.VV.

1968 Мир (Mir)

Cor serpentis: nouvelles de science fiction soviétique

1961 Изд-во литературы на иностранных языках

Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1981 Neues Leben

Destination: Amaltheia

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Dziwna planeta: antologia

2016 Solaris

El corazón de la serpiente: [Relatos]

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Formuła nieśmiertelności: opowiadania fn

1965 Iskry

Galaktyka I/AA.VV.

1987 Iskry

Index J-81 arbeitet für Mister Faust: 12 mal Phantastik

1971 Volk und Welt

Krebse greifen an. Der Gravitationskonzentrator/A. Dneprow, A. Schalimow

1968 Verlag Kultur und Fortschritt

Kroki w nieznane: almanach fantastyczno-naukowy 1*

1970 Iskry

Le Chemin d'Amalthée : nouvelles et récits d'écrivains soviétiques: Anthologie

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Les descendants d'Orphée: nouvelles /AA.VV.

20091987 Радуга (Raduga)

Les meilleures histoires de science-fiction soviètique

1963 Robert Laffont

Ljusets vår: en antologi med sovjetisk science fiction/AA. VV.

1977 Delta

Lo mejor de la ciencia ficción rusa

1968 Bruguera

Lo mejor de la ciencia ficción soviética I

1986 Orbis

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer:

1966 Verlag Das Neue Berlin

New Soviet science fiction

1979 Macmillan

Ostatni z Atlantydy/AA. VV.

1964 Iskry

Russian Science Fiction

1963 Allen and Unwin

Russian science fiction: 1968

1968 New York University Press

Seis fósforos: cuentos de ciencia-ficción [Antologia]

1970 Cosmos

The Heart of the Serpent (More Soviet science fiction)/AA.VV.

1960 Изд-во литературы на иностранных языках

The Molecular cafe: science-fiction stories*

1968 Мир (Mir)

W pogoni za wężem morskim: opowiadania fantastyczne

1967 Iskry

Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Russland

1963 Piper

Zagadka liliowej planety: opowiadania fantastyczne

1966 Iskry