Авторы
Аверченко Аркадий Тимофеевич | Averchenko Arkadii Timofeevich
- Годы жизни: 1881—1925
- Страна: Россия
- Произведения: 180
- Переведенные произведения: 119
- Переводы: 157
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Акулы (Биржевики на прогулке): Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rekiny | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Акулы (Биржевики на прогулке): Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die Haie | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Алло!: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Hallo | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Американец: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Verklig affärsman | 1964 | Шведский | Свенссон, Арне | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Аукцион: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Högsta budet | 1946 | Шведский | Хюлин, Биргитта | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Белая ворона: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Biały Kruk | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Белая ворона: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ein weißer Rabe | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Бокс в Турции и в Европе: Рассказ | 1924 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Boks w Turcji i w Europie | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Борцы: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Bojownicy | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Быт: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Przyzwyczajenie | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Вечером: Рассказ | 1916 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Wieczorem | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Вечно-женское: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Wieczna kobiecość | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Вечно-женское: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Das Ewig-Weibliche | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Виктор Поликарпович: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Wiktor Polikarpowicz | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Вино: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nasza prowincja | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Druk. Społeczna | Польша |
| Война: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Wojna | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Война: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Krieg | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Волчья шуба: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Wilcza szuba | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Волчья шуба: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Vargskinnspälsen | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Высшая справедливость: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die höhere Gerechtigkeit | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Городовой Сапогов: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Konstapel Sapogov | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Господин Цацкин: Рассказ | 1926 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Pan Cackin | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Грозное местоимение: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ett rysligt pronomen | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Два преступления господина Вопягина: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Krzaki nad rzeką | 1925 | Польский | M., J. (J. M.) | L. Wolnicki | Польша |
| Два преступления господина Вопягина: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Przestępstwo na plaży | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| День госпожи Спандиковой: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Fru Spandikovs dag | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| День человеческий: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Um dia humano | 2011 | Португальский | Микаэлян, Юлия Игоревна; Франсиску Жуниор, Мариу Рамус | Editora 34 | Бразилия |
| День человеческий: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Människans dag | 1969 | Шведский | Лаваль, Карин де | Sydsvenska Dagbladet Snällposten | Швеция |
| Дети: Сборник | 1922 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Los niños | 1923 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Джиу-Джитцу (Японская борьба): Рассказ | 1915 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Dżu-Dżitsu | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Джиу-Джитцу (Японская борьба): Рассказ | 1915 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Dschiu-Dschitsu | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Душевная драма (Жизнь человека): Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Um drama sensacional | 1944 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino | Испания |
| Душевная драма (Жизнь человека): Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Tragedja duszy | 1925 | Польский | M., J. (J. M.) | L. Wolnicki | Польша |
| Душевная драма (Жизнь человека): Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ett fall | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Дюжина ножей в спину революции: Сборник | 1920 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Дванайсет ножа в гърба на революцията | 2012 | Болгарский | Тотоманов, Иван | Панорама: алманах за чуждестранна литература | Болгария |
| Желтая журналистика: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Żółta prasa | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Druk. Społeczna | Польша |
| Жена: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kobiecie wszystko wolno | 1925 | Польский | M., J. (J. M.) | L. Wolnicki | Польша |
| Жена: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Żona | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Жена: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Min hustru | 1966 | Шведский | Лаваль, Карин де | SIA/Skogsindustriarbetaren | Швеция |
| Женщина и вор: Пьеса | 1920 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | La donna e il ladro | 1931 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Bompiani | Италия |
| Жертва цивилизации: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Lliçons de civilitat pel cas d’un enterrament | 1930 | Каталанский | Миракле, Жозеп | D'Ací i d'Allà | Испания |
| Заметки провинциала: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | W stolicy | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Druk. Społeczna | Польша |
| Записки Простодушного: Сборник | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Memorias de un simple | 1923 | Испанский | Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) | Calpe | Испания |
| Золотой век: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Gyllene tider | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Измена: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Zdrada | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Изумительный случай: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Zdumiewające zdarzenie | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Индейка с каштанами: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Indyczka z kasztanami | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Индейка с каштанами: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Truthahn mit Kastanien | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Искусство и публика: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kunst und Publikum | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Исторические нравоучительные рассказы | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Lehrreiche historische Erzählunger | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| История болезни Иванова: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Historia choroby Iwanowa | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| История болезни Иванова: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ivanovs sjukdom | 1994 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Allt om böcker | Швеция |
| Камень на шее: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kamień u szyi | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Канитель: Рассказ | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kołowrót | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Катька: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kat'ka | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Ключ: Сцена | 1916 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Schlüssel | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Колокол: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kyrkklockan | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Корова: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Uma vaca | 1945 | Португальский | Котинью, Федерику дус Рейс | Vecchi | Бразилия |
| Корова: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Koen | 1945 | Датский | Виндфельд-Хансен, Карина | Thaning & Appel | Дания |
| Корова: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Högsta vinsten | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Корова: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kon | 1946 | Шведский | Хюлин, Биргитта | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Костя: Рассказ | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kostja | 1960 | Шведский | Вильке, Элла | Sydsvenska Dagbladet Snällposten | Швеция |
| Крайние течения: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Extremism | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Краснолапые: Рассказ | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die lieben Verwandten | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Кривые углы: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Sneda Gavlarna | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Крыса на подносе: Рассказ | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Il topo sul vassoio | 1931 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Bompiani | Италия |
| Крыса на подносе: Рассказ | 1917 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Szczur na tacy | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Лекарство: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Botemedlet | 1924 | Шведский | Вильке, Элла | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Люди с прищуренными глазами: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ludzie o przymrużonych oczach | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Люди с прищуренными глазами: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die Blinzler | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Мальчик Казя: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Kazio | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Мальчик Казя: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Gossen Kazia | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Мальчик Казя: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Goldjaden | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Мать: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Pawełek i jego mama | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Druk. Społeczna | Польша |
| Мнемоника в обиходе: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Mnemoteknik till vardags | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Московское гостеприимство: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Gästfrihet à la Moskva | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Мотыльки на свечке. Опыт руководства для начинающих миллионеров: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Fjärilar mot ljuset | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Мужчины: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Mężczyźni | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Мужчины: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Männen | 1969 | Шведский | Лаваль, Карин де | Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция |
| Муха: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | La mosca | 1931 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Bompiani | Италия |
| Муха: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die Fliege | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Наследственность: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Dziedziczność | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Неизлечимые: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nieuleczalni | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Неудачник: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Pechowiec | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Неудачник: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Pechvogel | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Ниночка: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nina | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Ниночка: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nineczka | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Новый миллионер: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nuworisz | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Новый миллионер: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Neureiche | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Нянька: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Niańka | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Нянька: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Barnvakten | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| О детях: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | O dzieciach | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| О шпаргалке: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rozprawa o ściągaczce | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Обыкновенная женщина: Рассказ | 1915 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Zwykła kobieta | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Обыкновенная женщина: Рассказ | 1915 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | So sind die Frauen | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Один город: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | W pewnym mieście | 1978 | Польский | Сливовский, Рене | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Одиннадцать слонов: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Elva elefanter | 1966 | Шведский | Свенссон, Арне | Byggnadsarbetaren | Швеция |
| Оккультные тайны Востока: Рассказ | 1923 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Okultystyczne tajemnice Wschodu | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Октябрист Чикалкин: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Październikowiec Czykałkin | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Осколки разбитого вдребезги: Рассказ | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Okruchy zdruzgotanego | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Отец: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ojciec | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Охотник на слонов: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Połowanie na słonie | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Охотник на слонов: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Elefantenjäger | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Первый дебют: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nieudany debiut | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Поездка в театр: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Till teatern | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Преступники: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Przestępcy | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Призраки любви: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | List miłosny | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Проклятье: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | A maldição da glória | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Равновесие: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Antidotum | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Разговор в школе: Рассказ | 1922 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Olika synpunkter | 1924 | Шведский | Вильке, Элла | Bonniers veckotidning | Швеция |
| Разговоры в гостиной: Рассказ | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rozmowy w salonie | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Резная работа: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Syjunta | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Робинзоны: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Robinsonowie | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Рождественский день у Киндяковых: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Boże Narodzenie u Kindżakowych | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Роковой выигрыш: Рассказ | 1924 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ein verhängnisvoller Gewinn | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Русалка: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rusałka | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Русалка: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Sjöjungfrun | 1966 | Шведский | Олькконен, Еорг; Свенссон, Арне | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Русская история: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | En rysk historia | 1982 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Rysk kulturrevy | Швеция |
| Русское искусство: Рассказ | 1922 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rosyjska sztuka | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Русское искусство: Рассказ | 1922 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | En sannsaga: skiss ur flyktinglivet i Konstantinopel | 1929 | Шведский | Бенков (Эпштейн), Маня | Nya Dagligt Allehanda | Швеция |
| Рыцарь индустрии: Рассказ | 1903 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Rycerz wytwórczości | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Сазонов: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Sasonoff | 1951 | Шведский | Бенков, Ной; Йонсдоттер Нильссон, Маргарета | All världens berättare | Швеция |
| Свадьба (По Чехову):Рассказ | 1908 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Małżeństwo | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Сильные и слабые: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Resan | 1947 | Шведский | Йельм, Грета | All världens berättare | Швеция |
| Скорая помощь: Рассказ | 1923 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Podpora społeczna | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Славный ребенок: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Duktig pojke | 1917 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Слепцы: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Śleрсу | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Случай из жизни: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Nieboszczyk i szofer | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Случай из жизни: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ur levande livet | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Смерть африканского охотника: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Śmierć afrykańskiego myśliwca | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Смерть: Рассказ | 1912 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Profesya djabio wesoła | 1927 | Польский | Переводчик, Анонимный | Druk. Społeczna | Польша |
| Сокровище: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Skarb | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Сокровище: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Der Schatz | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Состязание: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Zawody | 1927 | Польский | Якубович, Тадеуш | Rój | Польша |
| Состязание: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Die Regatta | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Старческое: Рассказ | 1915 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Starość | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Страшный человек: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Den förskräcklige | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Трава, примятая сапогом: Рассказ | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Trawa przygnieciona butem | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Трава, примятая сапогом: Рассказ | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Och gräset trampas under stövlarna | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Трагедия русского писателя: Рассказ | 1922 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ett ryskt författaröde | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Участок: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | W policji | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Философия: Рассказ | 1916 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Filozofka | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Фокс-тротт: Рассказ | 1925 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Foxtrott | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Человек за ширмой: Рассказ | 1911 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Bakom skärmen | 1916 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Idun | Швеция |
| Человек, которому повезло: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Ten, który wygrał los na loterji | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Черты из жизни рабочего Пантелея Грымзина: Рассказ | 1920 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Scenes from the Life of the Worker Pantelei Grymzin | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Четверо: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Four People | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Четверо: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Czworo | 1922 | Польский | M., J. (J. M.) | Książki Ciekawe | Польша |
| Чудеса: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Annandagsunder | 1995 | Шведский | Самуэльсон, Бенгт | Ellerström (Ellerströms förlag) | Швеция |
| Широкая масленица: Рассказ | 1909 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Huczne ostatki | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
| Эволюция русской книги: Рассказ | 1921 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Tappe del libro russo | 1931 | Итальянский | Кюфферле, Ринальдо Петрович | Bompiani | Италия |
| Экзаменационная задача: Рассказ | 1914 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Un problema | 1927 | Каталанский | Проус и Вила, Жозеп Мария | D'Ací i d'Allà | Испания |
| Экзекутор Бурачков: Рассказ | 1916 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Egzekutor Buraczkow | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Экзекутор Бурачков: Рассказ | 1916 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Exekutor Buratscbkow | 1961 | Немецкий | Альберт, Аугуст | Goldmann | Германия |
| Юмор для дураков: Рассказ | 1913 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Humor dla głupców | 1928 | Польский | Ценкальский, Эугенюш | Rój | Польша |
| Яд: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Trucizna | 1928 | Польский | Пилиховская, Халина | Rój | Польша |
| Яд: Рассказ | 1910 | Аверченко, Аркадий Тимофеевич | Trucizna | 1992 | Польский | Тур, Кшиштоф | Łuk | Польша |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Der Truthahn mit Kastanien und andere Erzählungen/Arkadij Awertschenko*
1961 Goldmann
Il topo sul vassoio e altri racconti/Arkadij Averčenko
2016 Elliot
Kamień u szyi [et al.]/Arkadiusz Awerczenko
1992 Łuk
Memorias de un simple; Los niños/Arcadio Averchenko
1923 Calpe
Moje uśmiechy/Arkadjusz Awerczenko*
1922 Książki Ciekawe
Notatki cynika/Arkadjusz Awerczenko
1927 Rój
Pamiętnik Adama w raju [et al.]/AA. VV.
1925 L. Wolnicki
Przestępstwo na plaży/Arkadjusz Awerczenko
1928 Rój
Rent ryskt. Två dussin historier/Arkadij Avertjenko
1995 Ellerström (Ellerströms förlag)
Sovjethumor/AA. VV.
1946 Rabén & Sjögren
Sovjethumor/AA. VV.*
1945 Thaning & Appel