Авторы
Афанасьев Александр Николаевич | Afanasyev Aleksandr
- Годы жизни: 1826—1871
- Страна: Россия
- Произведения: 342
- Переведенные произведения: 296
- Переводы: 525
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Архирейской ответ: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Biskopens svar | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Арысь-поле: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Aris-del-campo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга и жихарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá y Búho-Bú | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга и жихарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A Baba-Iagá e o menino audasioso | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Баба-яга и жихарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Baba-jaga och den hurtige svennen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Баба-яга и Заморышек: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Gorrioncito | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Баба-яга и Заморышек: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá y Canijo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Hexe Baba-Jaga | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Baba Yaga | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Baba Yaga | 1993 | Французский | Никли, Мишель | Nord-Süd | Швейцария |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Baba-Yaga | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja Yagá | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Baba-Jaga | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Бабьи увертки: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kvinnolist | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Байка о щуке зубастой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fabulilla del lucio dentudo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Байка о щуке зубастой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sagan om den vasstandade gäddan | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Батрак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El jornalero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Батрак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Drängen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Беглой солдат: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förlupne soldaten | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Беглый солдат и черт: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado prófugo y el diablo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Беглый солдат и черт: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förlupne soldaten och djävulen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Безногий и слепой богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El bogatir sin piernas y el bogatir ciego | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Белая уточка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The little white duck | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Белая уточка: Сказка с илл. | 1902 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La patita blanca | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Белая уточка: Сказка с илл. | 1902 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | The white duck (The little white duck) | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Береза и три сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El abedul y los tres halcones | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Бесстрашный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El impávido | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Битье об заклад: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vadet | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Болтливая жена: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den skvalleraktiga hustrun | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Боязливая невеста: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den räddhågsna mön | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Бурёнушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vaquita parda | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Бурёнушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Buriónushka | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Буря-богатырь Иван коровий сын: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Blast Bogatyr Ivan the cow's son | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Бухтан Бухтанович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bujtán Bujtánovich | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Бухтан Бухтанович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Buchtan Buchtanovitj | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Вазуза и Волга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Vazuza y el Volga | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Василиса Поповна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vasilisa Popovna | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die schöne Wassilissa | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Basilisa la Hermosa | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vassilissa, a Formosa | 1995 | Португальский | Белинки, Татьяна | Companhia das Letrinhas | Бразилия |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vassilíssa, a bela | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vassilissa la belle | 1988 | Французский | Эпельбуэн, Анни | Radio-France | Франция |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vasilisa den Sköna | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Vasilisa la bella | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Wasylisa Pięknolica | 1983 | Польский | Долиньская, Мария | Радуга (Raduga) | Россия |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Vasilisa the beautiful | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Vasilisa den fagra | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Вдова и бес: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vidua y el diablo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Hexe und die Sonnenschwester | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Hexe und die Sonnenschwester | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja y la hermana del Sol | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La bruja y la hermana del sol | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Häxan och syster sol | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Верлиока: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gigante Verlioka | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Верлиока: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Verlioka, o gigante ruim | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Верлиока: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Verlioka | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Вещий сон (1): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un sueño profético | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вещий сон (1): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Um sonho difícil de explicar | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Вещий сон (2): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los sueños explicados | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк (Был мужик…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vargen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Волк (Жил старик со старухой...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк и коза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo y la cabra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк и коза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vargen och geten | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Волк-дурень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lobo estúpido | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волк-дурень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den dumma vargen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Волшебное зеркальце: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Zauberspieglein | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Волшебное зеркальце: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El espejito mágico | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Zauberring | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El anillo mágico | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Волшебное кольцо (В этаких местах...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O anel encantado | 1945 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Vecchi | Бразилия |
| Волшебное кольцо 2 (В некотором царстве…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förtrollade ringen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Волшебное кольцо 2 (В некотором царстве…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förtrollade ringen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Волшебный конь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caballo prodigioso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вор: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Dieb | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Вор: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tjuven | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Воробей и кобыла: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sparven och märren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Вороватый мужик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das schlaue Bäuerlein | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ворожея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La adivinadora | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Ворона и рак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cuervo y el cangrejo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Вошь и блоха: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Lusen och loppan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Горе: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El infortunio | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Горшеня: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cacharrero | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Горшечник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Töpfer | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Горшечник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El alfarero | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Горшечник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Krukmakaren | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Горшечник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Krukmakaren | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Горячий кляп: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den heta staken | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Грибы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los hongos | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Gänse-Schwäne | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Гуси-лебеди: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los cisnes | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Гусли-самогуды: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gusli encantado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Два брата жениха: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | De två giftasvuxna bröderna | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Два Ивана солдатских сына: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los dos Ivanes, hijos de un soldado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Два Ивана солдатских сына: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Os dois filhos de Ivã, o soldado | 1945 | Португальский | Силва, Мануэл Р. да | Vecchi | Бразилия |
| Два Ивана солдатских сына: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan Soldatens son och hans bror Ivan | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Две доли: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Zwei Schicksale | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Две жены: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Två kvinnor | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Двое из сумы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Zwei aus dem Sack | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Двое из сумы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Que salgan dos del zurrón | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Двое из сумы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O alforje encantado | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Диво дивное, чудо чудное: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El prodigio prodigioso, maravilla maravillosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Диво: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un prodigio | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Доброе слово: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un consejo provechoso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Добрый отец: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | En god far | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Добрый поп: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den gode prästen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Догадливая хозяйка: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den klyftiga bondfrun | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Дока на доку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tal para cual | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Дорогая кожа: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Det dyrbara skrinet | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Дочь и падчерица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tochter und Stieftochter | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Дочь и падчерица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hija y la hijastra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Дочь и падчерица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Dottern och styvdottern | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Дочь пастуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hija del pastor | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Дочь пастуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Herdedottern | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Дурень: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Dumskallen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Дурень: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Dumbommen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Духовный отец: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Själasörjaren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Елена Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Elena la Sabia | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Елена Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ielena, a sábia dos sortilégios | 2001 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Елена Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Jelena den Visa | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Jemelja der Dummkopf | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Emeliá el bobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Emiliano parvo | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Enligt gäddans befallning | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Жадная старуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vieja avariciosa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Жадный поп: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den girige prästen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Жар-птица и Василиса-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El pájaro de fuego y la zarevna Vasilisa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Жар-птица и Василиса-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O pássaro de fogo e Vassilissa-Filha-de-Re | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Жена слепого: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den blinde mannens hustru | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Женитьба дурня: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | När dumbom skulle gifta sig | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Жидовка: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Judinnan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Журавль и цапля: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La grulla y el flamenco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| За лапоток - курочку, за курочку - гусочку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Por un lápot, una gallinita; por una gallinita, un gansito | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| За лапоток - курочку, за курочку - гусочку: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | En höna för bastskon, en gås för hönan | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Загадки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Adivinanzas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Загони тепла: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Köra in värme | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Заклятый царевич: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich embrujado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Заклятый царевич: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förtrollade tsarsonen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Заколдованная королевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La princesa hechizada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Заколдованная королевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förtrollade prinsessan | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Звери в яме: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Animales que cayeron en un socavón | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Звери в яме: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Djuren i gropen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Звериное молоко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Milch der Tiere | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Звериное молоко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La leche de fieras | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Звериное молоко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O leite de animal selvagem | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Зимовье зверей: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Winterhaus der Tiere | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Зимовье зверей: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La invernada de los animales | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Зимовье зверей: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La invernada de los animales | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Змей и цыган: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El culebrón y el gitano | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Знахарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Hexenmeister | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Знахарь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El adivino | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Золотая гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La montaña de oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das goldene Fischlein | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The golden fish | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Pez de oro | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El pececito de oro | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O peixe de ouro | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Золотая рыбка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den gyllene fisken | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Зорька, Вечорка и Полуночка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Albor, Véspero y Nocherniego | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Быкович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván-bovino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван крестьянский сын и мужичок сам с пёрст, усы на семь вёрст: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan Bondens son och Tummelitenbonden med sjuverstmustascherna | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Иван купеческий сын отчитывает царевну: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván,hijo de un mercader, vela a una zarevna | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Попялов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván Ceniza | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Сученко и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iván Perrállez y Campero Blanco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван Сученко и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O João cachorro e o camponês branco | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Иван-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan Dummerjöns | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich Iván y Campero Blanco | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan-tsarévitche e Biélyi Poliánin | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Иван-царевич и Марфа-царевна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Zarevich Iván y la zarevna Marfa | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иванко Медведко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iwanko Bär | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Иванко Медведко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivanko Medvedko | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Иванко Медведко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivanko de la Osera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Иванко Медведко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan Björnunge | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Иванушка-дурачок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivanushka-dummy | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Иванушка-дурачок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Joãozinho, o tolo | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Ивашко и ведьма: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Iwaschko und die Hexe | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ивашко и ведьма: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivachko e a bruxa | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| История о славном и храбром богатыре Илье Муромце и Соловье-разбойнике: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The tale of the famed and valiant Bogatyr Ilya Muromite and the robber nightingale | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Каков я!: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Lillamej Ivanovitj | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Клад: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Schatz | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Клад: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El tesoro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Клад: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Pele de bode | 1995 | Португальский | Белинки, Татьяна | Companhia das Letrinhas | Бразилия |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fürst Danila-Goworila | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prince Danila-Govorila | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El príncipe Danilo | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Príncipe Danila-Govorila | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Князь Данила-Говорила: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O Príncipe Daniel Govorila | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Кобиляча голова: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cabeza de yegua | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Коза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cabra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Козьма Скоробогатый: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kosma Schnellreich | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Козьма Скоробогатый: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kozmá Pronto-Rico | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Колобок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kugelbrot | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Колобок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Krapfen | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Колобок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kolobok (El bollito) | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Конь, скатерть и рожок: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caballo, el mantel y la flauta | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Королевич и его дядька: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Königssohn und sein Diener | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Королевич и его дядька: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El príncipe y su escudero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Королевна и разбойники: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La princesa y los bandoleros | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Косоручка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La manquita | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kater und Fuchs | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato y la zorra | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Katten och räven | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Кот и лиса 2 (Мужик прогнал из дому…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Katten och räven | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Кот, петух и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato, el gallo y la zorra | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Кот, петух и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gato, el gallo y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кочет и курица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gallo y la gallina | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Koschtschej Unsterblich | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Koschtschej der Unsterbliche | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Koschéi, el Esqueleto Perpetuo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kochtchêi, o Imortal | 1995 | Португальский | Белинки, Татьяна | Companhia das Letrinhas | Бразилия |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kotschei, o imortal | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kosjtjej den Odödlige | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Krümchen-Koselchen | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Javronia-Pizquita | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A gata borralheira | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Купеческая дочь и служанка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hija del mercader y la sirvienta | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Купеческая жена и приказчик: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Köpmandottern och bokhållaren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Купленная жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La esposa comprada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Курочка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The little hen | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Курочка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La gallinita | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Летучий корабль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das fliegende Schiff | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Летучий корабль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El barco volador | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Летучий корабль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O navio voador | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Леший: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El silvano | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и дятел: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el pájaro carpintero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и журавль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y la grulla | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и журавль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Räven och tranan | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Лиса и заяц: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Räven och haren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Лиса и рак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el cangrejo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса и тетерев: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra y el urogallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fuchs, Hase und Hahn | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лиса, заяц и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra, la liebre y el gallo | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra, la liebre y el gallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Räven, haren och tuppen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Лиса-исповедница: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra confesora | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса-лекарка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra curandera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лиса-лекарка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | När räven var läkare | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Лиса-повитуха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zorra partera | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лисичка-сестричка и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Füchslein und der Wolf | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Лисичка-сестричка и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hermanita zorra y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Лисичка-сестричка и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Lilla syster räv och vargen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мальчик с пальчик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | P'tigars-P'tidoigt | 2007 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Editions MeMo | Франция |
| Марко Богатый и Василий Бессчастный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Marco el Rico y Basilio el Desgraciado | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Марко Богатый и Василий Бессчастный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Marcov, o rico, e Basílio, o infortunado | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Марья Моревна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Marja Morevna | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Марья Моревна: Сказка с илл. | 1901 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | María de las Muertes | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Марья Моревна: Сказка с илл. | 1901 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Maria Mariewna | 1983 | Польский | Долиньская, Мария | Радуга (Raduga) | Россия |
| Марья Моревна: Сказка с илл. | 1901 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Marya Morevna | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Марья Моревна: Сказка с илл. | 1901 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Marja Morevna | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Bogatyrs Medvedko, Usynya, Gorynya and Dubynya | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bogatires Osero, Mostachón, Montañón y Robladero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Os bogatyri Medviédko, Ussýnia, Gorýnia e Dubýnia | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Медведь и баба: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Björnen och kvinnan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Медведь и петух: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso y el gallo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь, лиса, слепень и мужик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso, la zorra, el tábano y el campesino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь, собака и кошка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso, el perro y la gata | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь, собака и кошка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Björnen, hunden och katten | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Медведь-царь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zar-oso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Медведь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мизгирь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La araña Mizguir | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Мизгирь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El mizguir | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мой жопу: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Rent där bak! | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мороз, Солнце и Ветер: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El hielo, el sol y el viento | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Frost | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Rey del Frío | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Morozko | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морока: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuentos de sueños | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The sea king and Vasilisa most ingenious | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zar de los mares y Vasilisa Muy-sabia | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O rei dos Mares e Vassilissa, a Sábia | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Мудрая дева: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das kluge Mägdelein | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мудрая дева: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La niña lista | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Мудрая дева: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La discreta doncella | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мудрая дева: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A senhorita esperta | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Мудрая дева: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den kloka flickan | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мудрая девица и семь разбойников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La discreta doncella y los siete bandoleros | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мудрая девица и семь разбойников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A menina prudente e os sete bandidos | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Мудрая жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La esposa discreta | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мудрая жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A fada que sabia tudo* | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| Мудрые ответы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kluge Antworten | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Мудрые ответы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sabias respuestas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мудрые ответы: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | De förståndiga svaren | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Муж на яйцах: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Mannen som ruvade på ägg | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мужик за бабьей работой: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bonden som gjorde kvinnofolksgöra | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мужик и барин: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bonden och herremannen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мужик и черт: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bonden och djävulen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El campesino, el oso y la zorra | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El campesino, el oso y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bonden, björnen och räven | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Мужик, медведь, лиса и слепень: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bonden, björnen, räven och bromsen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Надзей, папов ўнук: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nadzei, el nieto del pope | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Напуганные медведь и волки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Bär und die erschreckten Wölfe | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Напуганные медведь и волки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El oso y los lobos asustados | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Напуганные медведь и волки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sagan om hur björnen och vargarna blev rädda | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Russische Volksmärchen | 1979 | Немецкий | Дехио, Хельмут | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das goldmähnige Pferd | 1988 | Немецкий | Милак-Ферхейден, Марлен; Хайткам, Барбара | Reclam | Германия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Russische Volksmärchen | 1986 | Немецкий | Гайер, Светлана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Contes de Russie | 1997 | Французский | Теруанн, Сесиль | Actes Sud | Франция |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Russische Volksmarchen | 1914 | Немецкий | Лёвис оф Менар, Аугуст фон | Diederichs | Германия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fiabe russe | 2000 | Итальянский | Баццарелли, Эридано; Гуэрчетти, Эмануэла; Клайн, Эрика | Rizzoli | Италия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Contos Populares Russos | 1920 | Португальский | Апелль, Альфред | Portugal-Brasil Ltda | Португалия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Contos de Fadas Russos: Vol. 1-3 | 2003 | Португальский | Азеведу, Дина ди Абреу | Landy | Бразилия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Contes populaires russes | 1985 | Французский | Робель, Андре | Lito | Франция |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Antiche fiabe russe | 1953 | Итальянский | Вентури, Джильола | Einaudi | Италия |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ruske pravljice | 2007 | Словенский | Деяк, Лияна | Mladinska knjiga | Словения |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Руски вълшебни приказки | 2015 | Болгарский | Петрова, Здравка | СОНМ (SONM) | Болгария |
| Народные русские сказки: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ryska folksagor (Förkortad) | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Невеста без головы: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fästmön utan huvud | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Неосторожное слово: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Palabras imprudentes | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Нет: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nej | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Неумойка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarrapastro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Никита Кожемяка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nikita der Gerber | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Никита Кожемяка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nikita Curtidor | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Никита Кожемяка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cirilo, o curtidor | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| Никола Дуплянской: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Nikola eremiten | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Норка-зверь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Norka-el-monstruo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La oveja, la zorra y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Овца, лиса и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fåret, räven och vargen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Окаменелое царство: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El reino petrificado | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Окаменелое царство: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O reino de pedra | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Окаменелое царство: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O reino petrificado | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Оклеветанная купеческая дочь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La hija del mercader difamada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Оклеветанная купеческая дочь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den förtalade köpmandottern | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Орел и ворона: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El águila y la graja | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Отец и дочь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Padre e hija | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Охотник и его жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The hunter and his wife | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Охотник и его жена: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cazador y su mujer | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Охотник и леший: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Jägaren och trollgubben | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Пастух (Чудесная мазь 6) : Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Herden | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Первое знакомство жениха с невестою: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fästeparets första träff | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Feder von Finist, dem lichten Falken | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The feather of finist splended falcon | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A pena do falcão | 2001 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A pena de Finíst, o falção brilhante | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A pluma de Fenist, o falcão radiante | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. | 1900 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La pluma de Finist, el halcón resplandeciente | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. | 1900 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Piórko Finista Jasnego, cud-sokoła | 1983 | Польский | Долиньская, Мария | Радуга (Raduga) | Россия |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. | 1900 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Finist the falcon | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. | 1900 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Ljusa falken Finists fjäder | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The cockerel and the hand-mill | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Gallito de Cresta de Oro | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El gallo y las piedras de moler | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Пизда и жопа: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fittan och arslet | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| По колена ноги в золоте, по локоть руки в серебре: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Bis zu den Knien die Beine versilbert, bis zu den Ellbogen die Arme vergoldet | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| По щучьему веленью: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Por mandato del lucio | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| По-собачьи: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Som en hund | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Geh - ich weiss nicht wohin, bring her - ich weiss nicht was | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ve no sé adónde y tráeme no sé qué cosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vá lá-não-sei-onde, traga sei-lá-o-quê | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Покатигорошек: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ruedaguisante | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Поп и батрак: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen och drängen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поп и западня: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen går i fällan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поп и мужик: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen och bonden | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поп и цыган: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen och zigenaren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поп ржет как жеребец: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen som gnäggade som en hingst | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поп, попадья, поповна и батрак: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästen, prästfrun, prästdottern och drängen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Попов работник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El bracero del pope | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Поповская семья и батрак: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Prästfamiljen och drängen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Поросенок: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Griskultingen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Посев хуев: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kuksådden | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Похороны кобеля (или козла): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | När hunden (eller geten) skulle begravas | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Правда и Кривда: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Right and wrong | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Правда и Кривда: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El hombre bueno y el hombre malo | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Правда и Кривда: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Honradez y falsedad | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Правда и Кривда: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sanning och lögn | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Притворная болезнь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La dolencia fingida | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Про Мамая безбожного: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La historia de Mamái Sindiós | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Птичий язык: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El lenguaje de las aves | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Птичий язык: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Língua de pássaro | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vejiga, la paja y el calzón de líber | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La burbuja, la brizna de paja y el lápot | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Разбойники: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los bandoleros | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Раззадоренная барыня: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den liderliga adelsdamen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Рассказы о ведьмах: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuentos de brujas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Рассказы о мертвецах: Сказки | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuentos muertos | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Репка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El nabo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Рога: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los cuernos | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Рога: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hornen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Русские заветные сказки | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fiabe russe proibite | 1990 | Итальянский | Пера, Пиа | Garzanti | Италия |
| Русские заветные сказки | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Venäjän kansan salattuja satuja | 2012 | Финский | Расси, Мика | Savukeidas | Финляндия |
| Русские заветные сказки | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ryska erotiska folksagor (Förkortad) | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Свинка золотая щетинка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La jabalina cerdas-de-oro, la oca plumas-de-oro y la yegua crines-de-oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Свинья и волк: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La cerda y el lobo | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Семейные разговоры: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Familjesamtal | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Семь Семионов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los siete Simeones | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Schwesterchen Aljonuschka, Brüderchen Iwanuschka | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Schwesterlein Aljonuschka, Brüderlein Iwanuschka | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich cabrito | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La hermanita Aliónushka y el hermanito Ivánushka | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Sister Alyonushka and Brother Ivanushka | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Syster Aljonusjka och bror Ivanusjka | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Сивко-бурко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Siwko-Burko, Apfelschimmel | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сивко-бурко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tordo-bayo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказание об Александре Македонском: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un cuento acercade Alejandro magno | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка о злой жене: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sagan om den elaka hustrun | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Сказка о козе лупленой: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento de la cabra desollada | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento del apuesto mancebo, de las manzanas de la juventud y el agua de la vida | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Conto sobre o jovem valente, as maças da juventude e a água da vida (b) | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Conto sobre o jovem valente, as maças da juventude e a água da vida (с) | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Сказка о том, как поп родил теленка: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sagan om prästen som födde en kalv | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Сказка об Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La fábula del Acerino | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Märchen von Iwan-Zarensohn, dem Feuervogel - und dem grauen Wolf | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The tale of Ivan Tsarevich, the fire-bird and the gray wolf | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich Iván y el lobo gris | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El pájaro de fuego | 2016 | Испанский | Гонсалес, Алехандро Ариэль | Editiones Tres en Linea | Аргентина |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sagan om Ivan Tsarens son Eldfågeln och den grå vargen | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Ivan Tsarevich, the grey wolf, and the firebird | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | El cuento del zarevich Iván, el pájaro de fuego y el lobo gris | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Sagan om Ivan-tsarevitj, Eldfågeln och den grå vargen | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Сказка про одного однобокого барана: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuento del carnero con un flanco desollado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сказка про утку с золотыми яйцами: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Cuentos de la oca de los huevos de oro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El corredor veloz | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El mensajero veloz | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O mensageiro veloz | 2001 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O corredor veloz | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Скорый гонец: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O Corredor veloz | 1959 | Португальский | Ласерда, Наир | Cultrix | Бразилия |
| Скрипач в аду: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El violinista en el infierno | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Скрипач в аду: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Spelmannen i helvetet | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Смерть петушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La muerte del gallito | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Смерть скупого: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La muerte del avaro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Смех и горе: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Skratt och sorg | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Снегурушка и лиса: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Snegúrushka y la zorra | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Собака и дятел (Жили мужик да баба...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El perro y el pájaro carpintero | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Собака и дятел (Жили мужик да баба...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hunden och hackspetten | 1992 | Шведский | Алексиевич, Светлана Александровна | Fabel | Швеция |
| Собака и дятел 2 (Стала баба ловить…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hunden och hackspetten | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат и поп: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldaten och prästen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат и разбойник: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado y el bandolero | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Солдат и смерть: Сказка | 1870 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado y la muerte | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Солдат и хохлушка : Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldaten och lillryskan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат и хохол: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldaten och lillryssen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат и царь в лесу: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldat und Zar im Wald | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Солдат и царь в лесу: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado y el zar en el bosque | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Солдат и царь в лесу: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldier and tsar in the forest | 1972 | Английский | Лори, Ричард | Farrar, Straus and Giroux | США |
| Солдат и черт: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldaten och djävulen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат избавляет царевну: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El soldado que salvó a la zarevna | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Солдат решетит: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldatens bröllopsgåva | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат сам спит, а хуй работает: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | När soldaten sov och kuken arbetade | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдат, мужик и баба: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldaten, bonden och kvinnan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солдатская загадка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O soldado que adivinha | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Солдатская загадка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Soldatens gåta | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El Sol, la Luna y el Cuervo | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El sol, el rayo de luna y Cuerno Cuérvovich | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Соль: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La sal | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сопливый козел: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El chivo mocoso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сосватанные дети: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los niños prometidos | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Сосватанные дети: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | De bortgifta barnen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Старая хлеб-соль забывается: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Viejos favores pronto se olvidan | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Старуха-говоруха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La vieja refunfuñona | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Старческой стих: Стихотворение | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Gammelmans visa | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Странные имена: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Underliga namn | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Стыдливая барыня: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den blyga godsägarfrun | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Суд о коровах: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Rättegången om korna | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Счастливое дитя: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El niño prodigioso | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Счастливое дитя: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Una criatura afortunada | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Счастье и несчастье: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La Dicha y la Desdicha | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Счастье и несчастье: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Felicidade e infelicidade | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Терем мухи: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Der Fliegenpalast | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Терем мухи: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La casa de la mosca | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Терёшечка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Teréshechka | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Тетерев: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Orren | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Тетерев: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Haselhunh | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Теща и зять-дурень: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Svärmodern och den dumme mågen | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Три копеечки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Los tres kopeks | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Три царства – медное, серебряное и золотое: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Reinos de cobre, de plata y de oro | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Три царства – медное, серебряное и золотое: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tre kungariken - ett av koppar, ett av silver, ett av guld | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Убогий: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El mendigo | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Упырь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Upyyri | 2014 | Финский | Расси, Мика | Savukeidas | Финляндия |
| Упырь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El vampiro | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Упырь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vampyren | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Упырь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vampyren | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Фома Беренников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fomá Berénnikov | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Фома Беренников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fomá Berénnikov | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Фома Беренников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O valente Tomás | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Фома Беренников: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Fomá Berénnikov | 1959 | Португальский | Ласерда, Наир | Cultrix | Бразилия |
| Фролка-сидень: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Frolka-sentado | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Хитрая баба: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Drei Liebhaber und eine kluge Ehefrau | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Хитрая баба: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den listiga kvinnan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Хитрая наука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das kunstreiche Handwerk | 2001 | Немецкий | Кёрнер, Кристиана | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Хитрая наука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La ciencia mágica | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Хитрая наука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Las artes mágicas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Хитрая наука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A ciência manhosa | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Хрустальная гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La montaña de cristal | 1983 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Хрустальная гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A montanha de cristal | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди | Berlendis & Vertecchia | Бразилия |
| Хрустальная гора: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Kristallberget | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Худо – не худо: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Hundgläfs | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Царевич-найденыш: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El zarevich perdido | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна – серая утица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna ánade gris | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна – серая утица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A princesa convertida em pato | 1945 | Португальский | Феррейра, Алфреду | Vecchi | Бразилия |
| Царевна, разрешающая загадки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna de las adivinanzas | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна, разрешающая загадки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tsardottern som löste gåtor | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarevna serpiente | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A princesa serpente | 2001 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A princesa-serpente | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Царевна-змея: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A princesa serpente | 1945 | Португальский | Кейрус, Галван ди | Vecchi | Бразилия |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Die Froschzarin | 1989 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La rana zarevna | 1923 | Испанский | Энко де Валеро, Татьяна | Calpe | Испания |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A rãzinha coaxante | 2001 | Португальский | Белинки, Татьяна | Ática | Бразилия |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A tsarevna-rã | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La princesse grenouille | 1989 | Французский | Боден-Сантуччи, Мишель | Radio-France | Франция |
| Царевна-лягушка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Grodprinsessan | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | La zarevna rana | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Królewna w żabę przemieniona | 1983 | Польский | Долиньская, Мария | Радуга (Raduga) | Россия |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | The frog princess | 1980 | Английский | Чандлер, Роберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. | 1899 | Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич | Grodan som gifte sig med tsarens son | 1978 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Царица-гусляр: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La zarina y el gusli | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царица-гусляр: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Tsaritsan som spelade gusli | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Царь-девица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La doncella rey | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Царь-медведь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | O tsar-urso | 2008 | Португальский | Каролински, Флавия Кристина Мойну | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Чесалка: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ullkardan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Чудесная дудка (Жил-был поп...): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El caramillo maravilloso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесная дудка 2 (В некотором царстве…): Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den fantastiska visselpipan 2 | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Чудесная курица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La gallina prodigiosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесная курица: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | A galinha milagrosa | 1978 | Португальский | Мотинью, Жозе Виале | Nova Crítica | Португалия |
| Чудесная мазь: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Den fantastiska salvan | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Чудесная рубашка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | La camisa milagrosa | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесный ящик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | El cofrecillo maravilloso | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Чудесный ящик: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Det fantastiska skrinet | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Шемякин суд: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Un juicio de Shemiaka | 1984 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Anaya | Испания |
| Шемякин суд: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Sjemjakas dom | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Шемякин суд: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Das Utreil des Richters Schemjaka | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Шут 2 (Фомка-шут): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Skälmen 2 | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Шут: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The prankster | 2014 | Английский | Левчин, Сергей | Dover Publications | США |
| Шут: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Skälmen | 1992 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
| Шут: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Narren | 1977 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Щучья голова: Сказка | 1872 | Афанасьев, Александр Николаевич | Gäddhuvudet | 1993 | Шведский | Линдгрен, Стефан | Fabel | Швеция |
- По произведениям 296
- По переводчикам 44
- По языкам 11
- По годам публикации переводов 33
- По издательствам 34
- По странам 14
Линдгрен, Стефан
112
Anaya | Испания
188
Fabel | Швеция
113
Издания
Aus der Sammlung von A. Afanasjew=Народные русские сказки
2001 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Contos Populares Russos/Aleksandr Afanasiev [et al.]
1978 Nova Crítica
Cuentos populares rusos: in 3 v_Vol. 1/Alexandr Afanasiev
1983 Anaya
Cuentos populares rusos: in 3 v_Vol. 2/Alexandr Afanasiev
1984 Anaya
Cuentos populares rusos: in 3 v_Vol. 3/Alexandr Afanasiev
1984 Anaya
Cuentos populares rusos: Tomo I-II/N. A. Afanasiev
1923 Calpe
Der Zauberring: russische Volksmärchen/Alexander Afanasjew
1989 Радуга (Raduga)
El pájaro de fuego y otros cuentos populares rusos/Alexandr Afanasiev*
2008 Alianza Editorial
Ielena, a sábia dos sortilégios e outras histórias do povo russo
2001 Ática
La Vassilissa la belle; Princesse grenouille/A. N. Afanassiev
1989 Radio-France
Los cuentos rusos más bonitos/Alexandr Afanasiev
1992 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
Minä pelkään: Venäläistä kauhua ja mystiikkaa
2014 Savukeidas
O pássaro de fogo: contos populares da Rússia/Alexander Afanássiev
2011 Berlendis & Vertecchia
Piórko Finista: rosyjskie baśnie ludowe
1983 Радуга (Raduga)
Russian folk tales/A.N. Afanasév
1980 Random House (Random House paperbacks)
Russian folktales from the collection of A.N. Afanasyev
2014 Dover Publications
Ryska folksagor/A. Afanasjev
1978 Rabén & Sjögren
Ryska sagor/Aleksandr Afanasiev
1977 Geber
Sete contos russos
1995 Companhia das Letrinhas