Издания
Russian folk-tales/[A.N. Afanasyev et al.]
- Год публикации: 1873
- Переводы: 47
Аннотация
Русские народные сказки из сборников А.Н. Афанасьева, А.А. Эрлевейна, И.А. Худякова и др. в пер. на английский язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Баба-яга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Baba Yaga | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Безголовая королевна (Рассказы о ведьмах 2): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The headless princess | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Безногий и слепой богатыри: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The blind man and the cripple | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Вазуза и Волга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vazuza and Volga | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Василиса Прекрасная: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Vasilissa the Fair | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The witch and the sun’s sister | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Головиха: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Golovikha | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Горе: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Woe | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Горький пьяница: Легенда | 1859 | Афанасьев, Александр Николаевич | The awful drunkard | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Два друга (Рассказы о мертвецах 8): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The two friends | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Два мертвеца (Рассказы о мертвецах 10): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Two corpses | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Дурак и береза: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The fool and the birch-tree | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Емеля-дурак: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Emilian the Fool | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Иван Попялов: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Ivan Popyalof | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Ивашко и ведьма: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The witch | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Илья-пgророк и Никола | 1859 | Афанасьев, Александр Николаевич | Elijah the prophet and Nicolas | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Казак и ведьма (Рассказы о ведьмах 1): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The witch girl | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Клад: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The treasure | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Колдун: Сказка | 1862 | Худяков, Иван Александрович | The warlock | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Кощей Бессмертный: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Koshchei the deathless | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Крест-порука: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The cross-surety | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Крышка гроба (Рассказы о мертвецах 2): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The coffin-Lid | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Кузнец и черт: Легенда | 1859 | Афанасьев, Александр Николаевич | The smith and the demon | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Леший: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The leshy | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Лиса-лекарка: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The fox-physician | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Лихо одноглазое: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | One-eyed Likho | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Марья Моревна: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Marya Morevna | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Мертвая ведьма (Рассказы о ведьмах 5): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Dead witch | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Мертвая мать (Рассказы о мертвецах 11): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The dead mother | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Мизгирь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The mizgir | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Морозко: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Frost | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The water king and Vasilissa the Wise | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Неосторожное слово: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The hasty word | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Норка-зверь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The norka | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Об Ужаке | 1863 | Эрленвейн, Альфонс Александрович | The water snake (Or Ujak) | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Поездка на надгробном камне (Рассказы о мертвецах 3): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The ride on the gravestone | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Поп – завидущие глаза: Легенда | 1859 | Афанасьев, Александр Николаевич | The priest with the Greedy Eyes | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Превращение Днепра, Волги и Двины: Легенда | None | Автор, анонимный | The metamorphosis of the Dnieper, the Volga, and the Dvina | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Пятница: Легенда | 1859 | Афанасьев, Александр Николаевич | Friday | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Саван (Рассказы о мертвецах 1): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The shroud | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Середа: Сказка | 1862 | Худяков, Иван Александрович | Wednesday | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Сивко-бурко 2 (Мы говорим, что мы умны…): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | Princess, Helena the Fair | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Сказка о злой жене: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The Bad wife | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Скрипач в аду: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The fiddler in hell | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Скряга: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The miser | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Собака и мертвец (Рассказы о мертвецах 7): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The dog and the corpse | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Сож и Днепр: Народная легенда | None | Автор, анонимный | Sozh and Dnieper | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Солдат в ночном карауле (Рассказы о ведьмах 3): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The soldier’s midnight watch | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Солдат и вампир (Рассказы о мертвецах 4): Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The soldier and the vampire | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Три копеечки: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The three copecks | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Упырь: Сказка | 1863 | Афанасьев, Александр Николаевич | The fiend | 1873 | Английский | Ролстон, Уильям | Smith, Elder & Co. | Великобритания |