Authors

Айтматов Чингиз | Aytmatov Chingiz

Years: 1928—2008
Country: Киргизстан
Original titles: 56
Translated original titles: 32
Transaltions: 128

Transaltions

Original title	Year	Author	Transaltion	Year	Language	Translator	Publisher	Country
Белое облако Чингисхана: Повесть	1990	Айтматов, Чингиз	Die weisse Wolke des Tschinggis Chan	1994	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Белое облако Чингисхана: Повесть	1990	Айтматов, Чингиз	Le petit nuage de Gengis Khan	1991	Французский	Руа, Ришар	Messidor	Франция
Белое облако Чингисхана: Повесть	1990	Айтматов, Чингиз	Dsjengis-khans hvite sky	1993	Норвежский	Бродаль, Ян	Tiden	Швеция
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	La pluie blanche	1988	Французский	Леппер, Анна-Мария	Messidor	Франция
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Valkoinen sade	1987	Финский	Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Белый дождь: Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Weißer Regen	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1971	Немецкий	Ламбрехт, Ханс-Иоахим	Volk und Welt	Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1992	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Unionsverlag	Швейцария
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Der weisse Dampfer	1993	Немецкий	Грот, Уве	Suhrkamp Verlag	Германия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Il fut un blanc navire	1971	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Den hvite dampbåten	1977	Норвежский	Колстад, Эллинор	Tiden	Швеция
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Valkoinen laiva	1972	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	La nave blanca	1973	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	O navio branco	1991	Португальский	Безерра, Паулу	Editora Brasiliense	Бразилия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Il battello bianco Dopo la fiaba	1972	Итальянский	Вентури, Джильола	De Donato	Италия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	L'oeil de chameau	1964	Французский	Бранш, Нина; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Das Kamelauge	1964	Немецкий	Вигерcхаузен, Халина	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Kamelinsilmä	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Camel eye	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Восхождение на Фудзияму: Пьеса	1973	Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай	Auf dem Fudschijama	1975	Немецкий	Гамперт, Ингеборг	Bärenreiter-Verlag	Швейцария
Восхождение на Фудзияму: Пьеса	1973	Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай	The ascent of Mount Fuji	1975	Английский	Бетелл, Николас	Farrar, Straus and Giroux	США
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila	1991	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Relógio d'Água	Португалия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1972	Португальский	Браш, Алфреду	Portugália Editora	Португалия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila (Dshamilja)	1960	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dshamilja	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamilia	1994	Баскский	Ихерабиде, Хуан Крус	Elkar	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1959	Французский	Арагон, Луи; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Džamilja	1963	Финский	Адриан, Эса	Kansankulttuuri	Финляндия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamila	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzhamiliá	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Yamila	1981	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzjamilja	1990	Голландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamilia	1986	Португальский	Перис, Паулу Дал-Ри	Alfa Omega	Бразилия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dżamila	1960	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Заметки о себе: Статья	1972	Айтматов, Чингиз	Einige Bemerkungen über mich	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Ein Tag länger als ein Leben (Der Tag zieht den Jahrhundertweg)	1981	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Une journée plus longue qu'un siècle	1982	Французский	Лонгвиль-Пюжоль, Фредерик	Temps actuels	Франция
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Og dagen varer lenger enn et århundre	1983	Норвежский	Колстад, Эллинор	Tiden	Швеция
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Eikä päivä pääty	1981	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	O zi mai lungă decît veacul	1983	Румынский	Ковач, Ион; Фежес, Дениза	Univers	Румыния
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Un Día más largo que un siglo	1985	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	De dag die langer duurde dan een eeuw	1995	Голландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Stormy halt	1991	Английский	Уиттекер, Грэхем	Радуга (Raduga)	Россия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Dzień dłuższy niż stulecie	1986	Польский	Богданьский, Александр	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Az évszázadnál hosszabb ez a nap	1982	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
И дольше века длится день: Пьеса	1984	Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович	Der Tag zieht den Jahrhundertweg: Bühnenfassung	1984	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман	2006	Айтматов, Чингиз	Der Schneeleopard	2007	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман	2006	Айтматов, Чингиз	Le Léopard des neiges	2008	Французский	Ельник, Шарлотта; Фрюжье, Пьер	Le Temps des Cerises	Франция
Когда падают горы (Вечная невеста): Роман	2006	Айтматов, Чингиз	Amikor leomlanak a hegyek: az örök menyasszony	2008	Венгерский	Катона, Эржебет	Európa Kiadó	Венгрия
Красное яблоко: Рассказ	1963	Айтматов, Чингиз	La pomme rouge	1988	Французский	Леппер, Анна-Мария	Messidor	Франция
Красное яблоко: Рассказ	1963	Айтматов, Чингиз	Punainen omena	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Красное яблоко: Рассказ	1963	Айтматов, Чингиз	Der rote Apfel	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Aug in Auge	1964	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Face à face	1989	Французский	Монтань, Сабина	Messidor	Франция
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Kasvoista kasvoihin	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Twarzą w twarz	1959	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Локумские воспоминания (Kindheit in Kirgisien): Мемуары	1998	Айтматов, Чингиз	Kindheit in Kirgisien	1998	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	A mãe Tolgonai	1996	Португальский	Базин, Александр	Campo das Letras	Португалия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Der Weg des Schnitters (Goldspur der Garben)	1964	Немецкий	Рёриг, Урсула	Reclam	Германия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Le champ maternel	1968	Французский	Бранш, Нина	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Äidinpelto	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Mother earth	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Tierra madre	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	El campo maternal	1989	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Matczyne pole	1964	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На реке Байдамтал: Рассказ	1961	Айтматов, Чингиз	Baidamtaljoella	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
На реке Байдамтал: Рассказ	1961	Айтматов, Чингиз	Am Fluß Baidamtal	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Обезьянка со школьной сумкой: Сказка	1997	Айтматов, Чингиз	The Monkey Girl and the Satchel	2012	Английский	Абдувалиева, Рахима	Aitmatov Academy	Великобритания
Ода величию духа: Диалоги	1992	Айтматов, Чингиз; Икеда, Дайсаку	Begegnung am Fudschijama: ein Dialog	1992	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	O cäo malhado à Beira-Mar correndo	1988	Португальский	Товпенец, Вячеслав Валентинович	Радуга (Raduga)	Россия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Der Junge und das Meer (Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft)	1977	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Souris bleue, donne-moi de l'eau	1978	Французский	Миньо, Иван	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Den flekkete hunden som løper langs havets rand	1991	Норвежский	Колстад, Эллинор	Tiden	Швеция
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Kirjavan koiran kukkula	1978	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Spotted dog running along the seashore	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Strakatý pes na břehu moře	1978	Чешский	Фромкова, Ярмила	Lidové nakladatelství	Чехия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	El perro Pinto que corre junto al mar	1985	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	De Bonte Hond die langs de zee loopt	1993	Голландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Der erste Lehrer	1964	Немецкий	Лабас, Леони	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Le premier maître	1964	Французский	Бранш, Нина; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Le premier maître	1976	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Ensimmäinen opettaja	1987	Финский	Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	The first teacher	1989	Английский	Риордан, Джеймс	Faber and Faber	Великобритания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	El Primer maestro	1983	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	La ballade du premier instituteur	1964	Французский	Айзенберг, Стелла; Шампенуа, Жан	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Pierwszy nauczyciel	1964	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Плаха: Пьеса	1987	Айтматов, Чингиз; Спесивцев, Вячеслав Семенович	Die Richtstatt: Stück in 2 Akten	1988	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Golgota	1991	Польский	Володзько-Буткевич, Алиция	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Les rêves de la louve	1987	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Messidor	Франция
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	O lugar da caveira	1995	Португальский	Сантуш, Мария Жозе Сезижмунду душ	Dom Quixote (Publicações Dom Quixote)	Португалия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Der Richtplatz	1987	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Die Richtstatt	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Gapestokken	1988	Норвежский	Колстад, Эллинор	Tiden	Швеция
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Mestauslava	1986	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	El Calvario de Abdías	1988	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Planeta	Испания
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Het beulsblok	1990	Голландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Vesztőhely	1987	Венгерский	Раб, Жужа	Mezőgazda Kiadó	Венгрия
Плач перелетной птицы: Рассказ	1972	Айтматов, Чингиз	Muuttolinnun itku	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Прощай, Гульсары: Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Abschied von Gülsary (Leb wohl, Gulsary!)	1968	Немецкий	Горнунг, Лео	Buchclub 65	Германия
Прощай, Гульсары: Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Wirf die Fesseln ab, Gulsary	1967	Немецкий	Браун, Питер	Diederichs	Германия
Прощай, Гульсары: Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Adieu Goulsary	1968	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Прощай, Гульсары: Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Hyvästi, Gulsary	1973	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Прощай, Гульсары: Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Adiós Gulsari	1989	Испанский	Венто Молина, Хосе	Ediciones B	Испания
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Frühe Kraniche	1976	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	L'Oiseau migrateur	1989	Французский	Монтань, Сабина	Messidor	Франция
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Sultanmourat	1978	Французский	Миньо, Иван	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Tidlige traner	1991	Норвежский	Колстад, Эллинор	Tiden	Швеция
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Varhaiset kurjet	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Żurawie przyleciały wcześnie	1978	Польский	Околув-Подхорская, Марта	Czytelnik	Польша
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Rendez vous avec le fils	1988	Французский	Леппер, Анна-Мария	Messidor	Франция
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Isä ja poika	1976	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Kansankulttuuri	Финляндия
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Das Wiedersehen mit dem Sohn	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Синеглазая волчица: Отрывок из романа «Плаха»	1985	Айтматов, Чингиз	Die Träume der Wölfin	1985	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Damnitz-Verlag	Германия
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	Der Soldatenjung	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	Le Fils du soldat	1988	Французский	Леппер, Анна-Мария	Messidor	Франция
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	Sotilaan poika	1988	Финский	Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Солдатенок: Рассказ	1970	Айтматов, Чингиз	The little soldier (The Boy Soldier)	2011	Английский	Абдувалиева, Рахима	Aitmatov Academy	Великобритания
Соперники (Ночной полив): Рассказ	1955	Айтматов, Чингиз	Rivalen	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Сыпайчи: Рассказ	1954	Айтматов, Чингиз	Tulvavahti	1987	Финский	Хейно, Улла-Лииса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Сыпайчи: Рассказ	1954	Айтматов, Чингиз	Der Sypaitschi	1974	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Тавро Кассандры: Роман	1995	Айтматов, Чингиз	Das Kassandramal	1994	Немецкий	Хитцер, Фридрих	Unionsverlag	Швейцария
Тавро Кассандры: Роман	1995	Айтматов, Чингиз	La marque de Cassandre	1996	Французский	Дени, Лили	Maisonneuve et Larose	Франция
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Du meine Pappel im roten Kopftuch	1964	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Mon petit peuplier	1964	Французский	Бранш, Нина; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Punahuivinen poppelini	1963	Финский	Адриан, Эса	Kansankulttuuri	Финляндия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	De liefde van een vrachtrijder	1992	Голландский	Вейерс, Монс	De Geus	Нидерланды
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Moja dziewczyna	1962	Польский	Латонёва, Кристина	Czytelnik	Польша
Убить, не убить: Рассказ	2005	Айтматов, Чингиз	Tuer, ne pas tuer	2005	Французский	Фрюжье, Пьер	Éditions des Syrtes	Франция