Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Броневский Владислав | Broniewski Władysław

  • Годы жизни: 1897—1962
  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 99

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
10 Лошадиных сил. Хроника нашего времени: Роман 1929 Эренбург, Илья Григорьевич 10 HO: (życie auta) 1933 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах 1929 Чуковский, Корней Иванович Limpopo 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Алешкино сердце (Алешка): Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Serce Aloszki 1957 Польский Броневский, Владислав Nowa Wieś Польша
Арина: Рассказ 1920 Пильняк, Борис Андреевич Arina 1957 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Бармалей: Сказка 1925 Чуковский, Корней Иванович Czarny Piotr 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Бахчевник: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Sadownik 1958 Польский Броневский, Владислав Żołnierz Polski Польша
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Białe noce 1927 Польский Броневский, Владислав Bibljoteka Groszowa Польша
Бессознательное стадо: Рассказ 1920 Романов, Пантелеймон Сергеевич Głupie stado 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Бронзовый поэт 2 (Я польскому интеллигенту…): Стихотворение 1939 Антокольский, Павел Григорьевич Do polskiego inteligenta 1951 Польский Броневский, Владислав Nowy Tor Польша
В начале жизни: Воспоминания 1960 Маршак, Самуил Яковлевич U progu życia 1961 Польский Броневский, Владислав Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Pismo na Sybir 1949 Польский Броневский, Владислав Teatr Ludowy Польша
Волга впадает в Каспийское море: Роман 1930 Пильняк, Борис Андреевич Wołga wpada do morza Kaspijskiego 1932 Польский Броневский, Владислав Alfa Польша
Восемь пудов: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Osiem pudów 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Вот оно, глупое счастье: Стихотворение 1918 Есенин, Сергей Александрович Moje szczęście głupiutkie!... 1960 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Все живое особой метой…: Стихотворение 1922 Есенин, Сергей Александрович Wszystko zmierza do własnej mety ... 1948 Польский Броневский, Владислав Płomień Польша
Гайка: Рассказ 1918 Романов, Пантелеймон Сергеевич Mutra 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Генерал БО (Азеф): Роман 1929 Гуль, Роман Борисович Generał BO. T. 1-2 1933 Польский Броневский, Владислав ; Пилиховская, Халина Rój Польша
Гибель эскадры: Драма 1933 Корнейчук, Александр Евдокимович Zagłada eskadry 1953 Польский Броневский, Владислав Teatr Domu Wojska Polskiego (Warszawa) Польша
Глас народа: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Głos ludu 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Гостеприимный народ: Рассказ 1920 Романов, Пантелеймон Сергеевич Gościnny lud 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Двойники: Роман 1933 Пильняк, Борис Андреевич Sobowtóry 1935 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Двухмужняя: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Zona dwóch mężów 1957 Польский Броневский, Владислав Przyjaźń Польша
Домовой: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Bies 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Донские рассказы: Сборник 1926 Шолохов, Михаил Александрович Opowiadania znad Donu 1958 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Дым: Рассказ 1917 Романов, Пантелеймон Сергеевич Dym 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Дядюшкин сон: Повесть 1859 Достоевский, Федор Михайлович Sen wujaszka 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Ее прибытие: 3. Песня матросов: Стихотворение 1904 Блок, Александр Александрович Pieśń marynarzy 1922 Польский Броневский, Владислав Pamiętnik Literacki Польша
Жеребенок: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Źrebak 1957 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Записки Д’Аршиака (Смерть поэта): Роман 1931 Гроссман, Леонид Петрович Śmierć poety 1938 Польский Броневский, Владислав Europa Польша
Иван Москва: Повесть 1927 Пильняк, Борис Андреевич Iwan Moskwa 1928 Польский Броневский, Владислав Alfa Польша
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Gracz 1926 Польский Броневский, Владислав Bibljoteka Groszowa Польша
Итальянская бухгалтерия: Рассказ 1921 Романов, Пантелеймон Сергеевич Włoska buchalterja 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Кем быть?: Стихотворение 1928 Маяковский, Владимир Kim chciałbym zostać 1949 Польский Броневский, Владислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Кецховели: Повесть 1941 Лисашвили, Иакинте Ich młode lata 1955 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Коловерть: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Wir 1958 Польский Броневский, Владислав Kraj Rad Польша
Комната: Рассказ 1924 Романов, Пантелеймон Сергеевич Pokój 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Корона и кепка: Стихотворение 1927 Маяковский, Владимир Korona i czapka 1960 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Кощеева цепь: Роман 1954 Пришвин, Михаил Михайлович Łańcuch Kościeja 1962 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Краденое солнце: Сказка 1933 Чуковский, Корней Иванович Skradzione słońce 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Крокодил: Рассказ 1865 Достоевский, Федор Михайлович Krokodyl 1927 Польский Броневский, Владислав Bibljoteka Groszowa Польша
Крылья: Пьеса 1954 Корнейчук, Александр Евдокимович Skrzydła 1955 Польский Броневский, Владислав Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Лабиринт: Рассказ 1926 Романов, Пантелеймон Сергеевич Labirynt 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Przygody Czyczykowa, albo Martwe dusze 1927 Польский Броневский, Владислав Wydawnictwo J. Mortkowicza Польша
Мойдодыр: Сказка 1923 Чуковский, Корней Иванович Myjdodziur 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Мощи (Монахи и женщины) Т.1-4.: Роман 1929 Каллинников, Иосиф Федорович Mnisi i kobiety. [T. 1-4] 1931 Польский Броневский, Владислав Alfa Польша
Мужики и фабричные: Глава (из поэмы «1905 год») 1927 Пастернак, Борис Леонидович Rok 1905: Chłopi i robociaize (Fragm.) 1946 Польский Броневский, Владислав Kuźnica Польша
Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович Muszka Złotobrzuszka 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Нахаленок: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Natręcik 1957 Польский Броневский, Владислав Przyjaźń Польша
Наш марш: Стихотворение 1917 Маяковский, Владимир Nasz marsz 1967 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Неизбежное (Тихо вывела из комнат…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Nieuchronne 1922 Польский Броневский, Владислав Pamiętnik Literacki Польша
Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Mickiewicz 1949 Польский Броневский, Владислав Teatr Ludowy Польша
Отвори мне, страж заоблачный, Голубые двери дня… 1917 Есенин, Сергей Александрович Otwórzcie mi, stróże anieli, błękitne podwoje dni! 1925 Польский Броневский, Владислав Skamander Польша
Памяти Рейснер: Стихотворение 1926 Пастернак, Борис Леонидович Pamięci Larisy Reisner 1946 Польский Броневский, Владислав Kuźnica Польша
Пастух: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Pastuch 1957 Польский Броневский, Владислав Trybuna Mazowiecka Польша
Песни, песни, о чем вы кричите: Стихотворение 1917 Есенин, Сергей Александрович Pieśni, pieśni... 1960 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Письмо: Рассказ 1948 Сейфуллина, Лидия Николаевна List 1949 Польский Броневский, Владислав Wieś Польша
Поросенок: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Prosiak 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Poeta robotnik 1924 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Правда: Пьеса 1937 Корнейчук, Александр Евдокимович Prawda 1950 Польский Броневский, Владислав Przekrój Польша
Председатель РевВоенСовета республики: Рассказ 1926 Шолохов, Михаил Александрович Przewodniczący rewolucyjnej rady wojskowej republiki 1957 Польский Броневский, Владислав Żołnierz Polski Польша
Прискакала дикой степью…: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Przeleciała przez step głuchy... 1922 Польский Броневский, Владислав Pamiętnik Literacki Польша
Пугачев: Поэма 1921 Есенин, Сергей Александрович Pugaczow 1926 Польский Броневский, Владислав Skamander Польша
Путь-дороженька: Повесть 1925 Шолохов, Михаил Александрович Droga-dróżka 1957 Польский Броневский, Владислав Trybuna Literacka Польша
Рассказ о семи повешенных: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Opowieść o siedmiu powieszonych 1928 Польский Броневский, Владислав Bibljoteka Groszowa Польша
Родинка: Рассказ 1924 Шолохов, Михаил Александрович Znamię 1957 Польский Броневский, Владислав Przyjaźń Польша
Русская душа (В родном краю): Рассказ 1916 Романов, Пантелеймон Сергеевич Dusza rosyjaka 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Рыболовы: Рассказ 1924 Романов, Пантелеймон Сергеевич Rybacy 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Рябая корова: Рассказ 1920 Романов, Пантелеймон Сергеевич Łaciata krowa 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Святая женщина: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Swięta kobieta 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Собаке Качалова: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Psu Kaczałowa (Daj łapę, Dżim...) 1956 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Соболий воротник: Рассказ 1918 Романов, Пантелеймон Сергеевич Kolnierz sobolowy 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Спекулянты: Рассказ 1921 Романов, Пантелеймон Сергеевич Spekulantki 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Тараканище: Сказка 1922 Чуковский, Корней Иванович Karaluszysko 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Телефон: Сказка 1924 Чуковский, Корней Иванович Telefon 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Тени на стене (Вот прошел король…) 1907 Блок, Александр Александрович Cienie na ścianie 1922 Польский Броневский, Владислав Pamiętnik Literacki Польша
То не тучи бродят за овином...: Стихотворение 1916 Есенин, Сергей Александрович To nie chmury, nie mgły nad doliną… (Matka Boska zaczyniła) 1925 Польский Броневский, Владислав Skamander Польша
Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман 1930 Романов, Пантелеймон Сергеевич Trzy pary jedwabnych pończoch 1931 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Три кита: Рассказ 1925 Романов, Пантелеймон Сергеевич Trzy wieloryby 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Униженные и оскорбленные: Роман 1861 Достоевский, Федор Михайлович Skrzywdzeni i poniżeni 1926 Польский Броневский, Владислав Bibljoteka Groszowa Польша
Федорино горе: Сказка 1926 Чуковский, Корней Иванович Strapienie Małgorzaty 1936 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Хлеб (Оборона Царицына): Повесть 1937 Толстой, Алексей Николаевич Chleb: (Obrona Carycyna) 1937 Польский Броневский, Владислав Prasa Wojskowa Польша
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич Siostry 1935 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман 1928 Толстой, Алексей Николаевич Rok osiemnasty 1935 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман 1941 Толстой, Алексей Николаевич Pochmurny ranek 1949 Польский Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав Czytelnik Польша
Хождение по мукам: Трилогия 1941 Толстой, Алексей Николаевич Droga przez mękę. T. 1-3 1977 Польский Броневский, Владислав ; Рогович, Вацлав Czytelnik Польша
Хорошие места: Рассказ 1919 Романов, Пантелеймон Сергеевич Dobre miejsce 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Хорошо!: Поэма 1927 Маяковский, Владимир Dobrze (Fragm.) 1948 Польский Броневский, Владислав Robotnik. Głos Ludu Польша
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ 1916 Пильняк, Борис Андреевич Nad parowem 1957 Польский Броневский, Владислав Czytelnik Польша
Цусима: Эпопея 1940 Новиков-Прибой, Алексей Силыч Cuszima. T. 1-3 1934 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Челюскин: Повесть-монтаж 1934 Гольдберг, М.; Диковский, Сергей Владимирович; Муханов, Леонид Czeluskin 1935 Польский Броневский, Владислав Minerwa Польша
Черный человек: Поэма 1925 Есенин, Сергей Александрович Czarny człowiek 1957 Польский Броневский, Владислав Nowa Kultura Польша
Чертов мост: Роман 1924 Алданов, Марк Александрович Djabelski most 1933 Польский Броневский, Владислав J. Przeworski Польша
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение 1925 Маяковский, Владимир Co to znaczy dobrze i co to znaczy źle 1950 Польский Броневский, Владислав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Cudza żona 1929 Польский Броневский, Владислав Rój Польша
Шекспир: Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Szekspir 1957 Польский Броневский, Владислав Opinie Польша
Шибалково семя: Рассказ 1925 Шолохов, Михаил Александрович Szybałkowe nasienie (Nasienie szybałki) 1957 Польский Броневский, Владислав Żołnierz Polski Польша
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Pomnik 1949 Польский Броневский, Владислав Teatr Ludowy Польша
Я покинул родимый дом…: Стихотворение 1918 Есенин, Сергей Александрович Porzuciłem moj dom rodzinny 1925 Польский Броневский, Владислав Skamander Польша
Я сам: Автобиография 1922 Маяковский, Владимир Ja sam (Fragmenty autobiografii) 1927 Польский Броневский, Владислав Książka Польша

Издания

Arina i inne opowidania/Borys Pilniak*

1957 Czytelnik

Bajki/K. Czukowskij

1936 J. Przeworski

Bajki/Korniej Czukowskij

1984 Радуга (Raduga)

Białe noce: opowiadania/Fiodor Dostojewski

1986 Książka i Wiedza (KiW)

Bies. Opowidanie z życia w Sowierach/Pantelejmon Romanov

1929 Rój

Dzieła wybrane (14 т). Т. 01/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 05/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 06/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 11/Fiodor Dostojewski

1993 Puls

Dzieła wybrane (4 т). Т. 1/Fiodor Dostojewski

1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła wybrane (4 т). Т. 2/Fiodor Dostojewski

1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła wybrane (6 т). Т. 2: Wspomnienia z domu umarłych; Gracz/Fiodor Dostojewski

1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła wybrane (6 т). Т. 5: Skrzywdzeni i poniżeni [et al.]/Fiodor Dostojewski

1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 02: Białe noce i inne opowiadania 1848-1859/Fiodor Dostojewski

1963 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 08: Skrzywdzeni i poniżeni/Fiodor Dostojewski

1955 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 12: Gracz; Opowiadania 1862-1869/Fiodor Dostojewski

1964 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła. Ser. 5. T. I-II: Skrzywdzeni i poniżeni/Teodor Dostojewski

1928 Rój

Dzieła. Ser. 7. T. II: Biedni ludzie [i inni]/Teodor Dostojewski

1929 Rój

Dzieła. Ser. 8. T. I:. Opowieści I/Teodor Dostojewski

1929 Rój

Dzieła. Ser. 8. T. II: Opowieści II/Teodor Dostojewski

1929 Rój

Krokodyl [et al.]/Teodor Dostojewski

1927 Bibljoteka Groszowa

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

Myśl: Wybór opowiadań/Leonid Andriejew*

1959 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

O miłosci [Opow.]/Fiodor Dostojewski

1988 Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)

Poeta robotnik/Włodzimierz Majakowski

1971 Wydawnictwo Łódzkie

Utwory wybrane. T. 2/Mikołaj Gogol

1951 Czytelnik

Wam!/Włodzimierz Majakowski*

1967 Czytelnik

Wiersze dla dzieci/W. Majakowski

1956 Nasza Księgarnia

Wybór pism/Mikołaj Gogol

1954 Książka i Wiedza (KiW)