Переводчики

Полляк Северин | Pollak Seweryn

Годы жизни: 1907—1987
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 156

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
150 000 000: Поэма	1921	Маяковский, Владимир	150 000 000 (fragm.)	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Адище города: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Pieklisko miasta	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Анафема: Рассказ	1913	Куприн, Александр Иванович	Anatema	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Антигона: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Antygona	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ	1914	Бунин, Иван Алексеевич	Archiwalna sprawa	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Баран-непомнящий: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niepamięytliwy baran	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Panna-włościanka	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Śróddzienne cienie migają ulotnie...	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Biedny wilk	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Берегите нас, поэтов... (Размышления возле дома, где жил Тициан Табидзе)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Strzeżcie, strzeżcie nas, poetów, jak źrenicy oka…	1984	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Богатырь: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Bohater	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Borys Godunow	1947	Польский	Полляк, Северин	Książka	Польша
Брегет: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	Breget	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Бронепоезд 14-69: Повесть	1921	Иванов, Всеволод Вячеславович	Pociąg pancerny 14-69	1957	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
В августе: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	W sierpniu	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
В Альпах: Миниатюра	1949	Бунин, Иван Алексеевич	W Alpach	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	W pożodze lęku, w chłodzie trwogi	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Верный Трезор: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wierny Trezor	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Весной в Иудее: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Wiosną w Judei	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Taniec śmierci 5: Znowu bogaoz rad i zły	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Возвращенный ад: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Piekło odzyskane	1959	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Возмутитель спокойствия: Роман	1939	Соловьев, Леонид Васильевич	Przygody Hodży Nasreddina. Ks. 1 (Mąciwoda)	1958	Польский	Заблудовская, Изабелла; Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ворон-челобитчик: Сказка	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Gawron suplikant	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Время, вперед!: Роман	1932	Катаев, Валентин Петрович	Czasie, naprzód!	1934	Польский	Гродзеньская-Полляк, Ванда; Полляк, Северин	Mewa	Польша
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Wystrzał	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1957	Польский	Полляк, Северин	Opinie	Польша
Гиена: Притча	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Hiena	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Глухие маки: Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Głuche maki	1957	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Гнев отца: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Gniew ojca	1959	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Pan Procharczyn	1962	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Trumniarz	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Tak. To dyktuje mi natchnienie...	1984	Польский	Полляк, Северин	Radar	Польша
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dwunastu	1957	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Sobowtór	1962	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Деревенский пожар: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pożar wiejski	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Dziki dziedzic	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дубки: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Dębinka	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Дурак: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Głupiec	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Дурочка: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Głupia	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Епифанские шлюзы: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Epifańskie śluzy	1968	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Если: Стихотворение	1935	Михалков, Сергей Владимирович	Gdyby...	1965	Польский	Полляк, Северин	Nasza Księgarnia	Польша
Есть демон утра. Дымно-светел он…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Jest demon ranka...	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Жадный вартан: Сказка	1949	Михалков, Сергей Владимирович	Chciwy Wartan	1965	Польский	Полляк, Северин	Nasza Księgarnia	Польша
Жертва (Илья Пророк): Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Ofiara	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Жилет пана Михольского: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Kamizelka pana Micholskiego	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Зaxap Bopoбьев: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Zachar Worobiow	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
За правое дело (Сталинград): Роман	1948	Гроссман, Василий Семенович	Za słuszną sprawę [Życie i losy]	1957	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Zagęstwiony lasem urwiska...	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Заклятие огнем и мраком (1-11): Цикл	1907	Блок, Александр Александрович	Zaklęcie przez ogień i mrok	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zamość	1961	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Здравомысленный заяц: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Roztropny zając	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Игрушечного дела людишки: Сказка	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kukły i luszie	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Иисусов грех: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Grzech Panajezusowy	1959	Польский	Полляк, Северин	Nowa Kultura	Польша
Импровизация: Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Improwizacja	1957	Польский	Полляк, Северин	Opinie	Польша
Искусство при свете совести: Эссе	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sztuka w świetle sumienia	1971	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Истребитель: Рассказ	1919	Грин, Александр Степанович	Niszczyciel	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Исход (Конец): Рассказ	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Odejście	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Июльская гроза: Рассказ	1938	Платонов, Андрей Платонович	Burza lipcowa	1965	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Как я был актером: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Byłem aktorem	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Капитан Дюк: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Kapitan Duc	1959	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Karaś idealista	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Кисель: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kisiel	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Клоп: Комедия	1929	Маяковский, Владимир	Pluskwa	1956	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Kiedy stoi pani...	1971	Польский	Полляк, Северин	Polityka	Польша
Когда мы встретились с тобой…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Gdym spotkał cię, twój słyszał głos	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Konisko	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Король на площади: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Król na placu	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Косцы: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Kosiarze	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Крик: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Krzyk	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Крымская война: Т. 2	1944	Тарле, Евгений Викторович	Wojna krymska. T. 2	1953	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Куст сирени: Рассказ	1894	Куприн, Александр Иванович	Krzak bzu	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Лето (Тянулось в жажде к хоботкам): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Lato	1946	Польский	Полляк, Северин	Kuźnica	Польша
Либерал: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Liberał	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Мадрид: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Madryt	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Медведь на воеводстве: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niedźwiedź wojewodą	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Месть: Рассказ	1946	Бунин, Иван Алексеевич	Zemsta	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Zamieć	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Mieszczanie	1951	Польский	Полляк, Северин; Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Miłość Miti	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Молодость и старость (Про обезьяну): Рассказ	1936	Бунин, Иван Алексеевич	Młodość i starość	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Н. А. Римский-Корсаков	1948	Соловцов, Анатолий Александрович	Rimski-Korsakow	1956	Польский	Бжехва, Ян; Загурская, Мария (Марина); Загурский, Ежи; Полляк, Северин	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
На край света (Святая ночь): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Na koniec świata	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
На обряд я спешил погребальный…: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	To od stóp katafalku rząd stopni	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
На хуторе: Рассказ	1892	Бунин, Иван Алексеевич	W chutorze	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Недреманное око: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Niedrzemiące oko	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Незнакомка: Драма	1906	Блок, Александр Александрович	Nieznajoma	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночлег: Рассказ	1895	Куприн, Александр Иванович	Nocleg	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ночная смена: Рассказ	1899	Куприн, Александр Иванович	Nocna warta	1960	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Taniec śmierci 2: Ulica, latarń rząd, apteka	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
О любви, поэзии и государственной службе: Диалог	1906	Блок, Александр Александрович	O miłości, poezji i służbie państwowej: Dialog	1985	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	O, jaik szaleńczo pragnę żyć	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Обманщик-газетчик и легковерный читатель: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Żurnalista oszust i łatwowierny czytelnik	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Общественно-политические и философские взгляды А. Н. Радищева	1950	Щипанов, Иван Яковлевич	Społeczno-polityczne i filozoficzne poglądy A. N. Radiszczewa	1952	Польский	Бахрах, Александр Васильевич; Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Она пришла с мороза…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Przybyła z mrozu, Zaczerwieniona	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Orzeł mecenasem	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Отказ: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Odmowa	1963	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Первый класс: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Pierwsza klasa	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Песенка про дураков (Вот так и ведется…)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Piosenka o durniach	1984	Польский	Полляк, Северин	Wydawnictwo Literackie	Польша
Петлистые уши: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Węźlaste uszy	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Dama Pikowa	1949	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Письмо: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	List	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Opowieśc o tym, jak jeden chłop nakarmił dwóch generaów	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Помешай мне, попробуй (Разрыв 4): Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	Tylko przeszkodź mi...	1957	Польский	Полляк, Северин	Opinie	Польша
Последняя весна: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Ostatnia wiosna	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Pocałunek	1961	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Poezja	1957	Польский	Полляк, Северин	Opinie	Польша
Праздный разговор: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Próżna rozmowa	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Прекраснейшая солнца: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Piękniejsza od słońca	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Przemądrzały kiełb	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Преображение: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Przeobrażenie	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
При дороге: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Przy gościńcu	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Приключение с Крамольниковым: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Przygoda Kramolnikowa	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Происхождение мастера: Повесть	1929	Платонов, Андрей Платонович	Rodowód majstra	1968	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Путём-дорогою: Сказка	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	W drodze	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Путь в Броды: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Droga do Brodów	1961	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Разговор на большой дороге: Сцена	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Rozmowa na gościńcu	1981	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Разговор: Рассказ	1918	Грин, Александр Степанович	Osobista rozmowa	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Река Потудань: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	Rzeka Potudań	1969	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Рене: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	Renée	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Роза и крест: Драма	1912	Блок, Александр Александрович	Róża i krzyż	1968	Польский	Полляк, Северин	Dialog	Польша
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Powieść w dziewięciu listach	1961	Польский	Полляк, Северин	Wiatraki	Польша
России: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Do Rosji	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Самоотверженный заяц: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Ofiarny zając	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Сбылось пророчество мое…: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Spełniło się proroctwo moje...	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Себе, любимому…: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Sobie, ukochanemu...	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Серый автомобиль: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Szary samochód	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Сквозь серый дым от краю и до краю…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Przez szary dym...	1971	Польский	Полляк, Северин	Polityka	Польша
Создание Аспера: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	Stworzenie Aspera	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Słońce Italii	1961	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Соседи: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Sąsiedzi	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ	1940	Платонов, Андрей Платонович	Żona maszynisty	1965	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Старый, старый сон (Пляски смерти 4): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Taniec śmierci 4: Dawny sen. Zza mgieł zasłony	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Сто верст по реке: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Sto wiorst z biegiem rzeki	1959	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Счастье: Роман	1947	Павленко, Петр Андреевич	Szczęście	1954	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Так. Я знал. И ты задул…: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Tak. Wiedziałem. Zagasiłeś	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Такыр: Рассказ	1934	Платонов, Андрей Платонович	Takyr	1965	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Третий сын: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Trzeci syn	1964	Польский	Полляк, Северин	Wiatraki	Польша
Три рубля: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Trzy ruble	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Уличное: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Uliczne	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Усталость (Кому назначен темный жребий): Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Znużenie	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Утро: Стихотворение	1912	Маяковский, Владимир	Poranek	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Учитель (Тарантелла): Рассказ	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Nauczyciel	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Фабрика (В соседнем доме окна жолты)	1903	Блок, Александр Александрович	Fabryka	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Фро: Рассказ	1937	Платонов, Андрей Платонович	Fro	1965	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Gospodyni	1962	Польский	Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хорошая жизнь: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Dobre życie	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Худая трава: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Kąkole	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Чижиково горе: Рассказ	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Zmartwienie czyżyka	1950	Польский	Полляк, Северин	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Чистый понедельник: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Poniedziałek wielkopostny	1972	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Sześć zapałek	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Шлейф, забрызганный звездами…: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Tren zbryzgany gwiazdami..	1981	Польский	Полляк, Северин	Literatura	Польша
Элда и Анготея: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Elda i Angotea	1971	Польский	Полляк, Северин	Iskry	Польша
Эпос и лирика современной России: Статья	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Epos i liryka współczesnej Rosji	1971	Польский	Беньковская, Вера; Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Я (3: Несколько слов о моей маме)	1913	Маяковский, Владимир	Ja: 3. Kilka słów o mojej mamie	1967	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша
Я вам поведал неземное…: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Jam rzecz nieziemską, wam zawierzył	1946	Польский	Полляк, Северин	Kamena	Польша
Ямская слобода: Повесть	1927	Платонов, Андрей Платонович	Osada Pocztyliońska	1968	Польский	Полляк, Северин	Czytelnik	Польша