Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Набоков Владимир (1) | Nabokov Vladimir (1)

  • Годы жизни: 1899—1977
  • Страна: Швейцария
  • Произведения: 197
  • Переведенные произведения: 175
  • Переводы: 394

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
39 стихотворений на русском языке 1970 Набоков, Владимир (1) Trente-neuf poèmes russes 1999 Французский Анри-Сафье, Элен Gallimard Франция
A forgotten poet (Забытый поэт): Рассказ 1944 Набоков, Владимир (1) Un poète oublié 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada ou ardor 1977 Португальский Родригиш, Фернанда Пинту Publicações Europa América Португалия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada ou Ardor 1969 Португальский Лемус, А. Б. Пиньейру ди Editora Record Бразилия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada, o Ardore 2000 Итальянский Крепакс, Маргерита Adelphi Италия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada avagy Ardisi tüzek 2008 Венгерский Надь, Миклош Európa Kiadó Венгрия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada ou l'Ardeur 1975 Французский Бланденье, Жан-Бернар; Шанин, Жиль Fayard Франция
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada oder das Verlangen 1974 Немецкий Терстаппен, Марианне; Фризель, Уве Rowohlt Германия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман 1969 Набоков, Владимир (1) Ada oder das Verlangen: eine Familienchronik 2010 Немецкий Фризель, Уве; Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман 1947 Набоков, Владимир (1) Das Bastardzeichen 1962 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман 1947 Набоков, Владимир (1) Baljós kanyar 1997 Венгерский Надь, Миклош Nagyvilág Венгрия
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман 1947 Набоков, Владимир (1) Brisure à senestre 1978 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман 1947 Набоков, Владимир (1) Brisure à senestre (éd. rév.) 2010 Французский Алладэ, Рене; Дюран, Жерар-Анри Gallimard Франция
Conclusive Evidence (Убедительное доказательство): Автобиография 1947 Набоков, Владимир (1) Andere Ufer (Erinnerung, sprich) 1964 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Conclusive Evidence (Убедительное доказательство): Автобиография 1947 Набоков, Владимир (1) Autres rivages: souvenirs 1961 Французский Даве, Ивонн Gallimard Франция
Double Talk (Conversation piece) (Жанровая картина): Рассказ 1945 Набоков, Владимир (1) Conversation Piece, 1945 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Eighteen chess problems (18 шахматных задач) 1970 Набоков, Владимир (1) Dix-huit problèmes d'échecs 1999 Французский Мартель, Филипп Gallimard Франция
First love (Colette) (Первая любовь): Рассказ 1948 Набоков, Владимир (1) Premier amour 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
First love (Colette) (Первая любовь): Рассказ 1948 Набоков, Владимир (1) Min första kärlek 1960 Шведский Бьюрман, Ларс Svenska Dagbladet Швеция
Fourteen English poems (14 стихотворений на английском языке) 1970 Набоков, Владимир (1) Quatorze poèmes anglais 1999 Французский Анри-Сафье, Элен Gallimard Франция
L'inconnue de la Seine: Стихотворение 1934 Набоков, Владимир (1) L'inconnue de la Seine 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
La bonne Lorraine: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) La bonne Lorraine 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Lance (Ланс; Ланселот): Рассказ 1952 Набоков, Владимир (1) Lance 1966 Немецкий Герхардт, Ренате Rowohlt Германия
Lance (Ланс; Ланселот): Рассказ 1952 Набоков, Владимир (1) Lance 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Laughter and dreams (Смех и мечты): Эссэ 1923 Набоков, Владимир (1) Le rire et les rêves 1990 Французский Барбедетт, Жиль Gallimard Франция
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Gelächter im Dunkel 2000 Немецкий Велльман, Ганс Генрих; Герхардт, Ренате; Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Gelächter im Dunkel 1962 Немецкий Велльман, Ганс Генрих; Герхардт, Ренате Bertelsmann Германия
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Rire dans la nuit (chambre obscure) 1991 Французский Раге-Бувар, Кристин Grasset Франция
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Rire dans la nuit (éd. rév.) 1999 Французский Деляж-Торьель, Лара; Раге-Бувар, Кристин Gallimard Франция
Lectures on Don Quixote (Лекции о "Дон Кихоте") 1982 Набоков, Владимир (1) Littératures III: Don Quichotte 1986 Французский Паскье, Элен Fayard Франция
Lectures on literature (Лекции по зарубежной литературе) 1980 Набоков, Владимир (1) Littératures I: Austen, Dickens, Flaubert, Stevenson, Proust, Kafka, Joyce 1980 Французский Паскье, Элен Fayard Франция
Lectures on literature (Лекции по зарубежной литературе) 1980 Набоков, Владимир (1) Wykłady o literaturze 2000 Польский Батко, Збигнев Muza Польша
Lectures on Russian literature (Лекции по русской литературе) 1980 Набоков, Владимир (1) Littératures II: Gogol, Tourgueniev, Dostoievski, Tolstoï, Tchekhov, Gorki 1981 Французский Фортье-Мазек, Мари-Одиль Fayard Франция
Lectures on Russian literature (Лекции по русской литературе) 1980 Набоков, Владимир (1) Wykłady o literaturze rosyjskiej 2002 Польский Батко, Збигнев Muza Польша
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1974 Португальский Родригиш, Фернанда Пинту Publicações Europa América Португалия
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1969 Датский Бойзен, Могенс Gyldendal Дания
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1959 Португальский Силвейра, Брену Civilização Brasileira Бразилия
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1959 Немецкий Карлссон-Аугштайн, Мария; Кузенберг, Курт; Ледиг-Ровольт, Хайнрих Мария; Реццори,, Грегор фон; Хессель, Хелен Rowohlt Германия
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1989 Немецкий Карлссон-Аугштайн, Мария; Кузенберг, Курт; Ледиг-Ровольт, Хайнрих Мария; Реццори,, Грегор фон; Хессель, Хелен; Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1959 Французский Каан, Эрик Gallimard Франция
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 2001 Французский Кутюрье, Морис Gallimard Франция
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1960 Шведский Хольмберг, Нильс Fritze (Fritzes bokf.) Швеция
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 2007 Шведский Фиоретос, Арис Albert Bonnier Швеция
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1958 Шведский Челльстрём, Нильс Indefinite (не указано - Швеция) Швеция
Lolita (Лолита): Роман 1955 Набоков, Владимир (1) Lolita 1998 Шведский Хольмберг, Джон-Генри Replik Норвегия
Lolita: a screenplay (Лолита): Киносценарий 1961 Набоков, Владимир (1) Lolita: scénario 1997 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Gallimard Франция
Look at the Harlequins (Смотри на Арлекинов): Роман 1974 Набоков, Владимир (1) Regarde, regarde les arlequins! 1974 Французский Бланденье, Жан-Бернар Fayard Франция
Look at the Harlequins (Смотри на Арлекинов): Роман 1974 Набоков, Владимир (1) Sieh doch die Harlekins! 1979 Немецкий Фризель, Уве Rowohlt Германия
Mademoiselle O: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Mademoiselle O 1936 Французский Набоков, Владимир (1) Mesures Франция
Mademoiselle O: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Mademoiselle O 1943 Английский Набоков, Владимир (2); Уорд, Хильда The Atlantic Monthly США
Nikolai Gogol (Николай Гоголь): Эссе 1944 Набоков, Владимир (1) Nikolai Gogol 2007 Португальский Лейти, Карлуш Assírio & Alvim Португалия
Nikolai Gogol (Николай Гоголь): Эссе 1944 Набоков, Владимир (1) Nikolaï Gogol 1953 Французский Сибон, Марселла La Table ronde Франция
Nikolai Gogol (Николай Гоголь): Эссе 1944 Набоков, Владимир (1) Nicolas Gogol 1988 Французский Женьес, Бернар Rivages Франция
Nikolai Gogol (Николай Гоголь): Эссе 1944 Набоков, Владимир (1) Nikolaj Gogol 1997 Шведский Скотт, Стаффан Natur och kultur Швеция
Painted Wood (Расписное дерево): Эссе 1923 Набоков, Владимир (1) Bois laqué 1990 Французский Барбедетт, Жиль Gallimard Франция
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман 1962 Набоков, Владимир (1) Foc pàl•lid 1992 Каталанский Жаума, Жозеп М.; Кампс, Ассумпта Edicions 62 Испания
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман 1962 Набоков, Владимир (1) Fahles Feuer: Marginalien 1968 Немецкий Фризель, Уве Rowohlt Германия
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман 1962 Набоков, Владимир (1) Fahles Feuer 2008 Немецкий Фризель, Уве; Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман 1962 Набоков, Владимир (1) Feu pâle 1965 Французский Жирар, Реймон; Куэндро, Морис-Эдгар Gallimard Франция
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман 1962 Набоков, Владимир (1) Blek låga 2002 Шведский Лундгрен, Кай Albert Bonnier Швеция
Pale Fire (Бледный огонь): Поэма (Песнь 1) 1962 Набоков, Владимир (1) Första sången (ur: Blek eld) 1966 Шведский Рольф, Филиппа BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Pnin (Пнин): Роман 1957 Набоков, Владимир (1) Pnin 1994 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Pnin (Пнин): Роман 1957 Набоков, Владимир (1) Pnine 1962 Французский Крестайн, Мишель (Зильберфельд, Жак) Gallimard Франция
Pnin (Пнин): Роман 1957 Набоков, Владимир (1) Pnin 2000 Шведский Фиоретос, Арис Norstedt Швеция
Pnin (Пнин): Роман 1957 Набоков, Владимир (1) Pnin 1958 Шведский Челльстрём, Нильс Wahlström & Widstrand Швеция
Pnin (Пнин): Роман 1957 Набоков, Владимир (1) Pnin (Professor Pnin) 1960 Немецкий Майер-Клазон, Курт Rowohlt Германия
Pouchkine ou le vrai et le vraisemblable (Пушкин, или Правда и правдоподобие) 1937 Набоков, Владимир (1) Pouchkine ou le vrai et le vraisemblable 1999 Французский Кутюрье, Морис La Nouvelle Revue Française Франция
Pouchkine ou le vrai et le vraisemblable (Пушкин, или Правда и правдоподобие) 1937 Набоков, Владимир (1) Pouchkine ou le vrai et le vraisemblable 1937 Французский Перевода нет, оригинальный текст La Nouvelle Revue Française Франция
Scenes from the life of a double monster (Двуглавая невидаль): Рассказ 1950 Набоков, Владимир (1) Scènes de la vie d'un monstre double 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Selected letters, 1940-1977 (Избранные письма): Сборник 1989 Набоков, Владимир (1) Lettres choisies (1940-1977) 1992 Французский Раге-Бувар, Кристин Gallimard Франция
Signs and Symbols (Знаки и знамения): Рассказ 1948 Набоков, Владимир (1) Signes et symboles 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Signs and Symbols (Знаки и знамения): Рассказ 1948 Набоков, Владимир (1) Signes et symboles 1990 Французский Грив, Энн Presses Pocket Франция
Solus Rex: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Solus Rex 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Solus Rex: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Solus Rex 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Speak, memory (Память, говори): Автобиография 1966 Набоков, Владимир (1) Sprich, Erinnerung, sprich (Erinnerung, sprich) 1984 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Buch-Gemeinschaft Швейцария
Speak, memory (Память, говори): Автобиография 1966 Набоков, Владимир (1) Autres rivages: souvenirs (éd. rév.) 1989 Французский Акар, Мирез; Даве, Ивонн Gallimard Франция
Speak, memory (Память, говори): Автобиография 1966 Набоков, Владимир (1) Tala, minne 2012 Шведский Фиоретос, Арис Albert Bonnier Швеция
Speak, memory (Память, говори): Автобиография 1966 Набоков, Владимир (1) Låt höra av dig, minne (Tala, minne) 1979 Шведский Хелльстрём, Ларс Густав Forum Швеция
Terra Incognita: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Terra incognita 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Terra Incognita: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Terra Incognita 1963 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
That in Aleppo Once (Как-то раз в Алеппо): Рассказ 1943 Набоков, Владимир (1) Un jour à Alep... 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Ивонн Julliard Франция
That in Aleppo Once (Как-то раз в Алеппо): Рассказ 1943 Набоков, Владимир (1) Et jadis dans Alep 1990 Французский Грив, Энн Presses Pocket Франция
The assistant producer (Помощник режиссера): Рассказ 1943 Набоков, Владимир (1) Le producteur associé 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
The Nabokov-Wilson letters (Переписка В. Набокова и Э. Уилсона) 1979 Набоков, Владимир (1); Уилсон, Эдмунд Correspondance: 1940-1971 1988 Французский Раге-Бувар, Кристин Rivages Франция
The original of Laura (Лаура и ее оригинал): Роман 1977 Набоков, Владимир (1) Das Modell für Laura 2009 Немецкий Толксдорф, Людгер; Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
The original of Laura (Лаура и ее оригинал): Роман 1977 Набоков, Владимир (1) L'original de Laura: c'est plutôt drôle de mourir 2010 Французский Кутюрье, Морис Gallimard Франция
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман 1941 Набоков, Владимир (1) Das wahre Leben des Sebastian Knight 1960 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман 1941 Набоков, Владимир (1) A verdadeira vida de Sebastiao Knight 1981 Португальский Силвейра, Брену Francisco Alves Бразилия
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман 1941 Набоков, Владимир (1) La Vraie vie de Sebastian Knight 1951 Французский Даве, Ивонн Albin Michel Франция
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман 1941 Набоков, Владимир (1) La Vraie vie de Sebastian Knight (éd. rév.) 2010 Французский Даве, Ивонн; Кутюрье, Ивонн Gallimard Франция
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман 1941 Набоков, Владимир (1) Sebastian Knights verkliga liv 2002 Шведский Фиоретос, Арис Albert Bonnier Швеция
The Vane sisters (Сестры Вэйн): Рассказ 1951 Набоков, Владимир (1) Les soeurs Vane 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
The Vane sisters (Сестры Вэйн): Рассказ 1951 Набоков, Владимир (1) Les soeurs Vane 1990 Французский Грив, Энн Presses Pocket Франция
The Vane sisters (Сестры Вэйн): Рассказ 1951 Набоков, Владимир (1) Systrarna Vane 1959 Шведский Бергвалль, Соня BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Time and ebb (Превратности времен; Быль и убыль; Время и забвение): Рассказ 1945 Набоков, Владимир (1) Le temps et le reflux 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Time and ebb (Превратности времен; Быль и убыль; Время и забвение): Рассказ 1945 Набоков, Владимир (1) Le temps et le reflux 1990 Французский Грив, Энн Presses Pocket Франция
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть 1972 Набоков, Владимир (1) Durchsichtige Dinge 1980 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть 1972 Набоков, Владимир (1) Áttetsző testek 1998 Венгерский Надь, Миклош Európa Kiadó Венгрия
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть 1972 Набоков, Владимир (1) La Transparence des choses 1979 Французский Бланденье, Жан-Бернар; Харпер, Доналд Fayard Франция
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть 1972 Набоков, Владимир (1) Genomskinliga ting 2017 Шведский Фиоретос, Арис Modernista Швеция
Ultima Thule: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Ultima Thule 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Ultima Thule: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Ultima Thulé 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Ultima Thule: Рассказ 1940 Набоков, Владимир (1) Ultima thule 1973 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
Ut pictura poesis: Стихотворение 1926 Набоков, Владимир (1) Ut pictura poesis 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Адмиралтейская игла: Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) Le clocheton de l'amirauté (La flèche de l'Amirauté) 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Адмиралтейская игла: Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) The Admiralty spire 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Бахман: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Bachmann 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Бахман: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Bachmann 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Безумец: Стихотворение 1933 Набоков, Владимир (1) The madman 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Благость: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Bonté 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Благость: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Beneficence 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Боги: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Les dieux 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Боги: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Gods 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Бритва: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Le rasoir 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Бритва: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Razor 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Был день как день: Стихотворение 1951 Набоков, Владимир (1) A day like any other 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
В раю: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) In paradise 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Василий Шишков: Рассказ 1939 Набоков, Владимир (1) Vassili Shishkov (Vassili Chichkov) 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Василий Шишков: Рассказ 1939 Набоков, Владимир (1) Vasiliy Shishkov 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Венецианка: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Die Venezianerin 1999 Немецкий Баркер, Гизела Rowohlt Германия
Венецианка: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) La Vénitienne 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Венецианка: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) La veneziana 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Весна в Фиальте: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Primavera em Fialta 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Весна в Фиальте: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Frühling in Fialta 1966 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Весна в Фиальте: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Printemps à Fialta 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Весна в Фиальте: Рассказ 1936 Набоков, Владимир (1) Spring in Fialta 1947 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович Harper’s Bazaar США
Вечер на пустыре: Стихотворение 1932 Набоков, Владимир (1) Evening on a vacant lot 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Вечер: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) Evening 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Возвращение Чорба: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) Le retour de Tchorb 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Возвращение Чорба: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) The Return of Tchorb 1932 Английский Струве, Глеб Петрович (2) This Quarter США
Возвращение Чорба: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) The return of Chorb 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) Der Zauberer (Der Bezauberer) 1987 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) O encantador 1990 Португальский Мадурейра, Мануэла Editorial Presença Португалия
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) Trollmannen 1987 Норвежский Гил, Стейнар Gyldendal Норвегия
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) De tovenaar 1986 Нидерландский Вибес, Марья Bakker Нидерланды
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) Vrăjitorul 2005 Румынский Шиду, Луана Humanitas Румыния
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) L'enchanteur 1986 Французский Барбедетт, Жиль Rivages Франция
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) L'enchanteur (éd. rév.) 2010 Французский Барбедетт, Жиль; Кутюрье, Ивонн Gallimard Франция
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) The enchanter 1973 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Picador Великобритания
Волшебник: Повесть 1939 Набоков, Владимир (1) Förföraren 1987 Шведский Прейс, Анника Prisma Швеция
Встреча: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Retrouvailles 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Встреча: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) The reunion 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Герб: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The blazon 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Говорят по-русски: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Ici on parle russe 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Говорят по-русски: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Russian spoken here 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Гроза: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) L'orage 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Гроза: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The thunderstorm 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) The gift 1963 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович; Скэммел, Майкл Weidenfeld & Nicolson Великобритания
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) O Dom 2004 Португальский Лейти, Карлуш Assírio & Alvim Португалия
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Lahja 1965 Финский Куннас-Сюрья, Кирси; Яскари, Юхани Gummerus Финляндия
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Le Don 1967 Французский Жирар, Реймон Gallimard Франция
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Le don (éd. rév.) 2010 Французский Алладэ, Рене; Жирар, Реймон Gallimard Франция
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Dar 2010 Хорватский Булян, Игорь Vuković & Runjić Хорватия
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Yetenek 2016 Турецкий Гюрсес, Сабри İletişim Турция
Дар: Роман 1938 Набоков, Владимир (1) Gåvan 1965 Шведский Рольф, Филиппа Albert Bonnier Швеция
Дедушка: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) Le grand-père 1984 Французский Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо Fayard Франция
Дедушка: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) The grand-dad 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt США
Демон: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The demon 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Для странствия ночного мне не надо...: Стихотворение 1929 Набоков, Владимир (1) I have no need, for my nocturnal travels 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Дождь пролетел: Стихотворение 1917 Набоков, Владимир (1) The rain has flown 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Драка: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) La bagarre 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Драка: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) The fight 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Дракон: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Le dragon 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Дракон: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The dragon 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Еще безмолвствую: Стихотворение 1919 Набоков, Владимир (1) I still keep mute 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Занятой человек: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Un homme occupé 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Занятой человек: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) A busy man 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Lushins Verteidigung 1961 Немецкий Шульте, Дитмар Rowohlt Германия
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) The defence 1964 Английский Набоков, Владимир (2); Скэммел, Майкл Vintage Books США
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Lushins Verteidigung 1994 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард; Шульте, Дитмар Rowohlt Германия
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) La course du fou 1933 Французский Рош, Дени Fayard Франция
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) La défense Loujine 1964 Французский Каннак (Залкинд), Евгения; Каннак, Рене Gallimard Франция
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) La Défense Loujine (éd. rév.) 1991 Французский Каннак (Залкинд), Евгения; Каннак, Рене; Крейз, Бернар Gallimard Франция
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Lužinova obrana 2011 Хорватский Булян, Игорь Vuković & Runjić Хорватия
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Apărarea lui Lujin 2004 Румынский Лисю, Адриана Humanitas Румыния
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Lužinovata odbrana 2010 Македонский Крстевски, Георгий Templum (Темплум) Македония
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Lužinova obramba 1999 Словенский Полянец, Марьян Študentska založba Словения
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Han som spelade schack med livet 1936 Шведский Рюделиус, Эллен Albert Bonnier Швеция
Защита Лужина: Роман 1930 Набоков, Владимир (1) Han som spelade schack med livet 1966 Шведский Альфонс, Харриет; Рюделиус, Эллен Albert Bonnier Швеция
Звонок: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) La sonnette 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Звонок: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Dzwonek 1929 Польский Подхорский-Околув, Леонард Rój Польша
Звонок: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) The doorbell 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Звонок: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Dörrsignalen 1994 Шведский Нильссон, Йеркер Inst. för slaviska språk Швеция
Звуки: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Bruits 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Звуки: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Sounds 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Изобретение вальса: Пьеса 1938 Набоков, Владимир (1) The Waltz invention 1966 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Phaedra США
Истребление тиранов: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) L'extermination des tyrans 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Истребление тиранов: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Unicestwienie tyranów 1981 Польский Корнель, Янина Odnowa Польша
Истребление тиранов: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Tyrants destroyed 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
К кн. С. М. Качурину: Стихотворение 1947 Набоков, Владимир (1) To prince S.M. Kachurin 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К музе: Стихотворение 1929 Набоков, Владимир (1) The muse 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К России (Отвяжись, я тебя умоляю): Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) To Russia 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
К свободе: Стихотворение 1917 Набоков, Владимир (1) To liberty 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Как бледная заря мой стих негромок... : Стихотворение 1923 Набоков, Владимир (1) Like pallid dawn, my poetry sounds gently 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Как я люблю тебя: Стихотворение 1934 Набоков, Владимир (1) How I love you 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Каким бы полотном…: Стихотворение 1943 Набоков, Владимир (1) No matter how 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Какое сделал я дурное дело: Стихотворение 1959 Набоков, Владимир (1) What is the evil deed 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Camera obscura 1997 Немецкий Бауман, Сабине; Финкемайер, Катрин Rowohlt Германия
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Chambre obscure 1934 Французский Эргаз, Дуся Grasset Франция
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Camera obscura 1997 Словенский Полянец, Марьян Mladinska knjiga Словения
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Camera obscura 1933 Английский Рой, Винифред Johnathan Long Великобритания
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Temná komora 1928 Чешский Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) Melantrich Чехия
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Camera obscura 1935 Шведский Даль, Яльмар Wahlström & Widstrand Швеция
Камера обскура: Роман 1931 Набоков, Владимир (1) Skratt i mörkret 1969 Шведский Лундгрен, Кай Wahlström & Widstrand Швеция
Картофельный эльф: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) L'elfe-patate 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Картофельный эльф: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The Potato Elf 1939 Английский Бертенсон, Сергей Львович; Косинская, Ирен Esquire США
Картофельный эльф: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The potato elf 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Катастрофа: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Détails d'un coucher de soleil 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Катастрофа: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Details of a sunset 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Конькобежец: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The skater 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Королек (Леонардо): Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) Melro 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Королек (Леонардо): Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) Un "léonard" (Le "léonard") 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Королек (Леонардо): Рассказ 1933 Набоков, Владимир (1) The Leonardo 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) König, Dame, Bube 1928 Немецкий Фегезак, Зигфрид фон Ullstein Германия
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) König, Dame, Bube 1991 Немецкий Хефс, Ханс-Вильгельм Rowohlt Германия
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) For konge og kompagni 1980 Датский Бойзен, Могенс Bibliotekscentralen, Дания
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) Roi, dame, valet 1968 Французский Маньян, Жорж (Катино, Рене) Gallimard Франция
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) Roi, dame, valet (éd. rév.) 1999 Французский Кутюрье, Морис; Маньян, Жорж (Катино, Рене); Фрэсс, Сюзанн Gallimard Франция
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) Краљ, дама, пуб 1994 Сербский Милинчич, Любинка Књижевна општина Вршац Сербия
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) Kral, dama, džandar (Крал, дама, џандар) 2016 Македонский Попов, Павел Pablišer Македония
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) King, queen, knave 1968 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Король, дама, валет: Роман 1928 Набоков, Владимир (1) Kung dam knekt 1969 Шведский Тенггрен, Эстрид Albert Bonnier Швеция
Красавица: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Une beauté russe 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Красавица: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) A Russian beauty 1973 Английский Карлинский, Семён Аркадьевич McGraw-Hill США
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Der Kreis 1999 Немецкий Грассау, Катарина Сильке Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) O círculo 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Le cercle 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) The circle 1972 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович The New Yorker США
Круг: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Cirkeln 1965 Шведский Даль, Стаффан Albert Bonnier Швеция
Крушение: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The train wreck 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Кубы: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) Cubes 1999 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Grand Street США
Ласточка (Однажды мы под вечер оба…): Стихотворение 1937 Набоков, Владимир (1) Svalan 2000 Шведский Фиоретос, Арис Artes Швеция
Лебеда: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) L'arroche 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Лебеда: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Orache 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Лик: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Lik 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Лик: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) Lik 1966 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Simon & Schuster США
Лилит: Стихотворение 1930 Набоков, Владимир (1) Lilith 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Лыжный прыжок: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) Spring 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Люблю я гору: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) I like that mountain 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Мать: Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) The mother 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Mary 1970 Английский Гленни, Майкл; Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Sie kommt-kommt sie? 1929 Немецкий Шуберт, Якоб Маргот; Ярхо, Грегор Ullstein Германия
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Maschenka 1976 Немецкий Биркенхауэр, Клауса Rowohlt Германия
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Mary 1970 Португальский Лемус, А. Б. Пиньейру ди Distribuidora Record Португалия
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Machenka 1981 Французский Сибон, Марселла Fayard Франция
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Machenka (éd. rév.) 1999 Французский Сибон, Марселла; Трубецкая, Лора Gallimard Франция
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Maşenka 2004 Румынский Лисю, Адриана Humanitas Румыния
Машенька: Роман 1926 Набоков, Владимир (1) Masjenka 2001 Шведский Фиоретос, Арис Norstedt Швеция
Месть: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) La vengeance 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Месть: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Revenge 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Музыка (Отрада): Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Musique 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Музыка (Отрада): Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Music 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Музыка: Стихотворение 1914 Набоков, Владимир (1) Music 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Мы с тобою так верили: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) We so firmly believed 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
На закате: Стихотворение 1935 Набоков, Владимир (1) At sunset 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Набор: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Recrutement 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Набор: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Recruiting 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Наташа: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Natacha 2010 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Наташа: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Natasha 2008 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Vintage Books США
Нежить: Рассказ 1920 Набоков, Владимир (1) Le lutin 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Нежить: Рассказ 1920 Набоков, Владимир (1) The wood-sprite 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Неоконченный черновик: Стихотворение 1931 Набоков, Владимир (1) An unfinished draft 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Неправильные ямбы: Стихотворение 1952 Набоков, Владимир (1) Irregular iambics 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Номер в гостинице: Стихотворение 1919 Набоков, Владимир (1) Hotel room 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
О правителях: Стихотворение 1945 Набоков, Владимир (1) On rulers 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Обида: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Une mauvaise journée 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Обида: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) A bad day 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Nuvem, lago, torre 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Wolke, Burg, See 1966 Немецкий Герхардт, Ренате Rowohlt Германия
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Lac, nuage, château 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Lake, Cloud, Tower 2011 Английский Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк Academic Studies Press США
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Cloud, castle, lake 1941 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович The Atlantic Monthly США
Облако, озеро, башня: Рассказ 1937 Набоков, Владимир (1) Ett moln, ett torn, en sjö 1985 Шведский Бирбрайер, Юлиан Horisont Швеция
Око: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) Oculus 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Оповещение: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) La mauvaise nouvelle 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Оповещение: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) Breaking the news 1972 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Audience США
От счастия влюбленному не спится: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) For happiness the lover cannot sleep 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Desespero 1991 Португальский Мадурейра, Мануэла Editorial Presença Португалия
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Verzweiflung 1972 Немецкий Биркенхауэр, Клауса Rowohlt Германия
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) La méprise 1939 Французский Стора, Марсель Gallimard Франция
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) La méprise (éd. rév.) 1991 Французский Барбедетт, Жиль; Стора, Марсель Gallimard Франция
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) La méprise (éd. 2-е rév.) 1999 Французский Барбедетт, Жиль; Стора, Марсель; Трубецкой, Владимир Петрович Gallimard Франция
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Očaj 2007 Хорватский Булян, Игорь V.B.Z. Хорватия
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Отчаяние 2014 Болгарский Тотоманов, Иван Фама Болгария
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Despair 1937 Английский Набоков, Владимир (2) Johnathan Long Великобритания
Отчаяние: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Förtvivlan 2017 Шведский Фиоретос, Арис Modernista Швеция
Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) À la mémoire de L.I. Shigaïev (À la mémoire de L. I. Chigaïev) 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ 1934 Набоков, Владимир (1) In memory of L.I. Shigaev 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Парижская поэма: Поэма 1943 Набоков, Владимир (1) The Paris poem 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Пассажир: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Le voyageur 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Пассажир: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) The passenger 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Пассажир: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Medpassageraren 1994 Шведский Нильссон, Йеркер Inst. för slaviska språk Швеция
Пассажир: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Passageraren 2003 Шведский Лане, Тора Res publica (Göteborg) Швеция
Пасха: Стихотворение 1922 Набоков, Владимир (1) Easter 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Пасхальный дождь: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Pluie de Pâques 1999 Французский Трубецкая, Лора Gallimard Франция
Пасхальный дождь: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Easter Rain 2002 Английский Константайн, Питер; Набоков, Дмитрий Владимирович Vintage Books США
Пасхальный дождь: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Påskregn 2004 Шведский Карлсон (Вольтянская), Ирина Psykoanalytisk tid/skrift Швеция
Петр в Голландии: Стихотворение 1919 Набоков, Владимир (1) Peter in Holland 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Пильграм: Рассказ 1930 Набоков, Владимир (1) Pilgram 1966 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Пильграм: Рассказ 1930 Набоков, Владимир (1) L'Aurélien 1982 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Пильграм: Рассказ 1930 Набоков, Владимир (1) The aurelian 1941 Английский Набоков, Владимир (2); Перцов, Петр Александрович The Atlantic Monthly США
Пильграм: Рассказ 1930 Набоков, Владимир (1) Fjärilsamlaren 2002 Шведский Пюк, Стуре BLM (Bonniers litterära magasin) Швеция
Письма к Вере [1923-1975] 2014 Набоков, Владимир (1) Lettres à Véra 2017 Французский Трубецкая, Лора Fayard Франция
Письма к Вере [1923-1975] 2014 Набоков, Владимир (1) Letters to Véra 2014 Английский Бойд, Брайан; Воронина, Ольга Юрьевна Penguin Books Великобритания
Письмо в Россию: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) Une Lettre qui n'atteignit jamais la Russie 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Письмо в Россию: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) A letter that never reached Russia 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Подвиг: Роман 1932 Набоков, Владимир (1) Glory 1971 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Подвиг: Роман 1932 Набоков, Владимир (1) L'exploit 1981 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Julliard Франция
Подвиг: Роман 1932 Набоков, Владимир (1) Bragden 2020 Шведский Фиоретос, Арис Modernista Швеция
Подлец: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) Une affaire d'honneur 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Подлец: Рассказ 1927 Набоков, Владимир (1) An affair of honor 1966 Английский Набоков, Владимир (2) The New Yorker США
Полюс: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) Le pôle 1984 Французский Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо Fayard Франция
Полюс: Пьеса 1923 Набоков, Владимир (1) The Pole 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt США
Помплимусу: Стихотворение 1931 Набоков, Владимир (1) To the grapefruit 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Порт: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Le port 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Порт: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) The seaport 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Посещение музея: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) A visita ao museu 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Посещение музея: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) La visite au musée 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Посещение музея: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) The visit to the museum 1963 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Esquire США
Посещение музея: Рассказ 1938 Набоков, Владимир (1) The visit to the museum 1973 Английский Карлинский, Семён Аркадьевич; Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Поэты: Стихотворение 1939 Набоков, Владимир (1) The poets 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Invitation to a beheading 1959 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Capricorn Books США
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Einladung zur Enthauptung 1970 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Invito a una decapitazione 2004 Итальянский Крепакс, Маргерита Adelphi Италия
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Convite para uma decapitação 2006 Португальский Лейти, Карлуш Assírio & Alvim Португалия
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Meghívás kivégzésre 1991 Венгерский Братка, Ласло Európa Kiadó Венгрия
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Invitation au supplice 1960 Французский Прьель, Жарль (Тремель, Шарль) Gallimard Франция
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Inbjudan till halshuggning 1963 Шведский Тенггрен, Эстрид Albert Bonnier Швеция
Пустяк, — названье…: Стихотворение 1926 Набоков, Владимир (1) A trifle 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Путеводитель по Берлину: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) Stadtführer durch Berlin (Stadtführer Berlin) 1966 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Путеводитель по Берлину: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) Guide de Berlin 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Путеводитель по Берлину: Рассказ 1925 Набоков, Владимир (1) A guide to Berlin 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Расстрел: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) The execution 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Революция: Стихотворение 1917 Набоков, Владимир (1) Revolution 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Рождественский рассказ: Рассказ 1928 Набоков, Владимир (1) Un conte de Noël 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Рождественский рассказ: Рассказ 1928 Набоков, Владимир (1) The Christmas story 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Рождество: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Noël 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Рождество: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Christmas 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Рождество: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Jul 1986 Шведский Бирбрайер, Юлиан Åttiotal Швеция
С серого севера: Стихотворение 1967 Набоков, Владимир (1) From the gray North 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Санкт-Петербург: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) St Petersburg 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Святки (Гаданье): Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) Fortune-telling 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Сказка: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Conte de ma mère l'oie 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Сказка: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) A nursery tale 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Сказка: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) En saga 1994 Шведский Нильссон, Йеркер Inst. för slaviska språk Швеция
Слава: Стихотворение 1942 Набоков, Владимир (1) Fame 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Слово: Рассказ 1922 Набоков, Владимир (1) Le mot 2010 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Слово: Рассказ 1922 Набоков, Владимир (1) The Word 2006 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Vintage Books США
Случай из жизни: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Une tranche de vie 1976 Французский Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис Presses Pocket Франция
Случай из жизни: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) A slice of life 1976 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Случайность: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) Jeu de hasard 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Случайность: Рассказ 1924 Набоков, Владимир (1) A matter of chance 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Снег: Стихотворение 1930 Набоков, Владимир (1) Snow 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Снимок: Стихотворение 1927 Набоков, Владимир (1) The snapshot 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Сновиденье: Стихотворение 1927 Набоков, Владимир (1) The dream 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Событие: Пьеса 1937 Набоков, Владимир (1) De gebeurtenis 1992 Нидерландский Ван дер Энт, Ари; Версхоор, Нони; Куве, Петра; Тиммерс, Ян Plantage-Gerards & Schreurs Нидерланды
Событие: Пьеса 1937 Набоков, Владимир (1) L'événement 1984 Французский Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо Fayard Франция
Событие: Пьеса 1937 Набоков, Владимир (1) The event 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt США
Событие: Пьеса 1937 Набоков, Владимир (1) Tillbudet 1983 Шведский Хеллман, Бен Yleisradio Финляндия
Совершенство: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Perfection 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Совершенство: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) Perfection 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) The eye 1965 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Phaedra США
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) Der Späher 1985 Немецкий Циммер, Дитер Эдуард Rowohlt Германия
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) Le guetteur 1968 Французский Маньян, Жорж (Катино, Рене) Gallimard Франция
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) Le guetteur (éd. rév.) 1999 Французский Маньян, Жорж (Катино, Рене); Фрэсс, Сюзанн Gallimard Франция
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) Nabljuduvać [Набљудувач] 2004 Македонский Попов, Павел Templum (Темплум) Македония
Соглядатай: Повесть 1930 Набоков, Владимир (1) Ögat 2015 Шведский Фиоретос, Арис Modernista Швеция
Солнце (Слоняюсь переулками без цели): Стихотворение 1923 Набоков, Владимир (1) Provence 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Сон (Однажды ночью…): Стихотворение 1925 Набоков, Владимир (1) Dream 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Сорок три или четыре года: Стихотворение 1967 Набоков, Владимир (1) Forty-three years, forty-four years maybe 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Тайная вечеря: Стихотворение 1920 Набоков, Владимир (1) The last supper 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Тихий шум: Стихотворение 1926 Набоков, Владимир (1) Soft sound 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Толстой: Стихотворение 1928 Набоков, Владимир (1) Tolstoy 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Торжество добродетели: Эссе 1930 Набоков, Владимир (1) Triumf cnoty 1998 Польский Пиотровская, Агнешка Любомира Zeszyty Literackie Польша
Трагедия господина Морна: Пьеса 1924 Набоков, Владимир (1) Die Tragödie des Herrn Morn: Drama 2000 Немецкий Бауман, Сабине Rowohlt Германия
Трагедия господина Морна: Пьеса 1924 Набоков, Владимир (1) The tragedy of Mr. Morn 2012 Английский Каршан, Томас; Толстая, Анастасия Владимировна Knopf США
Тяжелый дым: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Cortina de fumaça 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Тяжелый дым: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Léthargie 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Тяжелый дым: Рассказ 1935 Набоков, Владимир (1) Torpid smoke 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Удар крыла: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Un coup d'aile 1990 Французский Крейз, Бернар Gallimard Франция
Удар крыла: Рассказ 1923 Набоков, Владимир (1) Wingstroke 1995 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Knopf США
Ужас: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Terreur 1977 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Ужас: Рассказ 1926 Набоков, Владимир (1) Terror 1975 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Университетская поэма: Поэма 1927 Набоков, Владимир (1) The university poem 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания
Уста к устам: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Lábios colados 2010 Португальский Шнайдер, Грасьела EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Уста к устам: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Lèvres contre lèvres 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Уста к устам: Рассказ 1931 Набоков, Владимир (1) Lips to lips 1971 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович Esquire США
Формула: Стихотворение 1931 Набоков, Владимир (1) The formula 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Хват: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) L'irrésistible 1979 Французский Дюран, Жерар-Анри Julliard Франция
Хват: Рассказ 1932 Набоков, Владимир (1) A dashing fellow 1973 Английский Набоков, Владимир (2); Набоков, Дмитрий Владимирович McGraw-Hill США
Человек из СССР: Пьеса 1926 Набоков, Владимир (1) L'homme de l'URSS 1984 Французский Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо Fayard Франция
Человек из СССР: Пьеса 1926 Набоков, Владимир (1) The man from the USSR 1984 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Harcourt США
Что за ночь с памятью случилось: Стихотворение 1938 Набоков, Владимир (1) What happened overnight 1970 Английский Набоков, Владимир (2) McGraw-Hill США
Шекспир: Стихотворение 1924 Набоков, Владимир (1) Shakespeare 2010 Английский Набоков, Дмитрий Владимирович Penguin Books Великобритания

Издания

50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories

2011 Academic Studies Press

A Russian beauty and other stories/Vladimir Nabokov

1973 McGraw-Hill

Cloud, castle, lake [et al.]/Vladimir Nabokov*

1995 Penguin Books

Der Irrtum=Ошибка: Русские рассказы

1999 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Détails d'un coucher de soleil: [et al.]/Vladimir Nabokov

1976 Presses Pocket

Details of a sunset and other stories/Vladimir Nabokov

1976 McGraw-Hill

Die Venezianerin: Erzählungen 1921-1924/Vladimir Nabokov*

1999 Rowohlt

Five novels/Vladimir Nabokov*

1979 William Collins

L'extermination des tyrans: nouvelles/Vladimir Nabokov

1977 Julliard

L'Homme de l'URSS: et autres pièces/Vladimir Nabokov

1984 Fayard

La Vénitienne [et al.](éd. augm.)/Vladimir Nabokov

1999 Gallimard

La Vénitienne [et al.]/Vladimir Nabokov

1990 Gallimard

Le Don; Lolita; Pnine/Vladimir Nabokov

1990 Gallimard

Le temps et le reflux=Time and ebb: Nouvelles/Vladimir Nabokov

1990 Presses Pocket

Littératures/Vladimir Nabokov

2010 Robert Laffont

Mademoiselle O: nouvelles/Vladimir Nabokov*

1982 Julliard

Modern rysk berättarkonst/AA. VV.

1965 Albert Bonnier

Nabokov gånger tre. Tre noveller/Vladimir Nabokov

1994 Inst. för slaviska språk

Nabokov's dozen: A Collection of Thirteen Stories*

1958 Doubleday

Nabokov's quartet/Vladimir Nabokov*

1966 Simon & Schuster

Natacha et autres nouvelles/Vladimir Nabokov

2011 Gallimard

Nine Stories/Vladimir Nabokov*

1947 New Directions

Nouvelles complètes/Vladimir Nabokov

2010 Gallimard

Nouvelles/Vladimir Nabokov

1999 Robert Laffont

Poèmes et problèmes/Vladimir Nabokov*

1999 Gallimard

Poems and problems/Vladimir Nabokov*

1970 McGraw-Hill

Ryska romaner/Vladimir Nabokov

2022 Modernista

Stadtführer Berlin: fünf Erzählungen/Vladimir Nabokov

1985 Reclam

Słodycze doczesnej miłości/AA. VV.*

1929 Rój

The man from the USSR and other plays/Vladimir Nabokov*

1984 Harcourt

The stories of Vladimir Nabokov (Collected stories)/Vladimir Nabokov*

1995 Knopf

Tyrants destroyed and other stories/Vladimir Nabokov*

1975 McGraw-Hill

Un coup d'aile; La Vénitienne/Vladimir Nabokov

2003 Gallimard

Une beauté russe/Vladimir Nabokov

1979 Julliard

Œuvres romanesques complètes I/Vladimir Nabokov

1999 Gallimard

Œuvres romanesques complètes II/Vladimir Nabokov

2010 Gallimard